jeudi 14 novembre 2013

Un petit boulot, Iain Levinson

  Ed Liana Lévy, collection Piccolo,n°100, octobre 2013,Tarduit de l'anglais (GB) par Conchita Gonzales, Battle,  210 pages, 10 euros


Cherche boulot désespérément!

 
"Jake Skowran est de retour" clame Jake lorsque son copain Ken Gardocki, bookmaker mafieux à qui il doit un paquet d'argent, lui confie un petit boulot. Cela fait des mois que Jake se morfond dans son appartement sans chauffage, sans télé, sans câble (un comble!), à attendre dans son canapé déglingué le versement de ses allocations chômage, et à crier sur les agents de recouvrement qui le harcèlent au téléphone.
Ce petit boulot, c'est enfin le début de la fin des galères comme on dit. Or, Jake est un homme honnête au départ et Gardocki ne l'est pas...Mais notre anti-héros est surtout un homme fauché, un laissé pour compte de la société, qui rêve d'une vie simple avec femme, enfants, et un emploi stable.
Ce rêve , il est à portée de main: il rencontre Sheila, son copain Tommy, en plus des services rendus à Gardocki, lui propose un poste à la station service, puis veut l'associer dans le rachat de cette même station. Oui, tout va mieux, sauf que le petit boulot devient un boulot régulier, et la police le surveille de près.
Ce premier roman de Iain Levinson est écrit sur un ton léger et drôle alors que le sujet traité l'est beaucoup moins: un homme met de côté son honnêteté et ses valeurs pour pouvoir rebondir. Des vies sont en jeu, qu'importe, Jake ne supporte plus sa condition de chômeur! Par son contexte social et ses personnages attachants, le contenu me fait beaucoup penser aux romans de Richard Russo, sauf qu'il prend une tournure beaucoup moins orthodoxe.
On lit avec plaisir les aventures de Jake écrites à partir d'une intrigue "à l'envers", et qui, sous couvert de légèreté pose un questionnement plus profond sur les valeurs mises à mal et le sens de la vie.