vendredi 31 mars 2023

Vengeances

 


Dans ce recueil de onze nouvelles, écrit avant Notre Part de nuit, Mariana Enriquez enfonce le clou. Elle développe les thèmes chers à son univers littéraire qu'elle avait exposés dans Ce que nous avons perdu dans le feu, tout cela dans un décors urbain délabré et inquiétant. L'obscurité y est sans cesse invoquée.

Dans un Barcelone loin des quartiers touristiques, des hordes d'enfants morts  sèment la peur et la folie. Le ton est donné. Rambla Triste est une de ces nouvelles qui incarne à elle toute seule tout ce qu'on va retrouver dans les autres histoires de ce recueil. La solitude, la mort, la pauvreté et la certitude que le bonheur n'est qu'une conception de l'esprit.
"Les enfants nous empêchent de partir. On ne peut pas sortir du Raval. Les mômes ont été malheureux, ils veulent que personne ne s'en aille, ils veulent qu'on souffre. Ils nous sucent le sang".

Les personnages explosent les limites, n'ont plus de tabous pourvu que leurs fantasmes soient assouvis. Dans Où es-tu mon amour? l'amoureuse veut ouvrir le torse de son amant pour voir son cœur battre, tandis que dans Viande, des groupies déterrent le corps de leur chanteur préféré pour le goûter. L'auteure écrit l'horreur  comme la fin d'un long processus cérébral.

Personne n'est épargné : jeunes gens, vieillards, bébés, enfants, tous sont capables du pire. On retrouve là l'essence de ce qui va être la trame du roman Notre part de Nuit. L'Obscurité ne choisit pas, tous peuvent être touchés. La religion n'est qu'un baume temporaire pour celui qui est atteint. La Vierge des Tufières ou la medium du Puits ne pourront pas lutter. L'Obscurité ravage tout sur son passage.

Ainsi, les esprits reviennent nous hanter encore et encore. La nature humaine est corrompue, en proie à des actes qu'elle ne maîtrise pas.

Les nouvelles de Mariana Enriquez font froid dans le dos. Elles l'inscrivent définitivement  comme l'autrice qui renouvelle le genre de l'horreur en littérature.

Ed du Sous Sol, janvier 2023, traduit de l'espagnol (Argentine) par, 244 pages, 21€

Titre original : Los Peligros de fumar en la cama.

mardi 28 mars 2023

Les cœurs fissurés

William Boyle situe son roman dans le quartier de Brooklyn au sud de New-York. Sauf qu'on est bien loin du quartier glamour vendu dans les magazines. Maisons délabrées, personnages abîmés par la vie, jeunes gens perdus incapables de se projeter dans l'avenir et pourtant, au milieu de ce marasme ambiant, il y a parfois des zests de bonheur.

Cela fait cinq longues années que Jack a perdu le centre de sa vie. Sa fille Amélia est morte bêtement, frappée à la tempe par une pierre jetée du haut d'un pont par un gamin, alors qu'elle était au volant. Lui, le redresseur de torts des petites gens a perdu son ancre. Il est dans la survie, incapable d'avancer. Dans son quartier de Brooklyn il n'y a pas que lui qui se sent seul et perdu. Lily vient de terminer ses études. Apprentie auteure prometteuse, elle n'arrive plus à avancer dans ses travaux d'écriture, tant elle se sent prise en étau entre un ex harceleur et une mère insignifiante plus préoccupée par sa vie amoureuse que par le bien être de sa fille. Alors, elle décide de mener un atelier d'écriture auquel Jack s'inscrit.

Leur rencontre semblait évidente. Chacun se projette dans l'autre. D'un côté un père en manque de sa fille, de l'autre une jeune fille en manque d'amour paternel. Jack et Lilly s'apprécient et très vite une relation presque filiale se met en place.

Le roman ronronne, rythmé par une alternance de chapitres racontant l'histoire de Jack et Lily mais aussi entre Francesca et Bobby, un jeune couple désœuvré en quête d'une autre vie sur la côté ouest. Bobby est l'auteur d'une meurtre d'Amélia. 

"Bobby n'a appris la gravité de l'accident que le soir, en regardant les nouvelles. Il n'a pas pleuré. Il a juste arrêté de ressentir quoi que ce soit".

Depuis, il vit avec ce secret de plus en plus lourd à porter. Travaillant pour un arnaqueur, un certain Max, il décide de lui voler l'argent qu'il garde dans son coffre afin de pouvoir s'offrir une belle vie avec sa nouvelle petite amie. Seulement, forcément, rien ne se passe comme prévu puisque le propriétaire de l'argent, tueur à gages est à ses trousses. Les cœurs fissurés s'entretuent.

Comment ces quatre personnages vont-ils se rencontrer. La force de la fiction fait que Bobby et Lily furent pendant un temps frère et sœur par alliance avant de se perdre de vue après que leurs parents se soient séparés. La ficelle est grosse mais elle permet de donner de la cohérence à la construction narrative. Car William Boyle a fait le choix d'une très lente exposition pour ensuite proposer une chute et un dénouement en très peu de pages.  Cela nous vaut quelques passages redondants où l'intrigue avance peu, tandis que dans le dernier quart tout se précipite dans le sang pour offrir finalement un épilogue assez ouvert.

"Pourtant avec Jack, elle [Lily] se sent en sécurité. Jack est le genre de personne qui vous donne l'impression que tout ira bien, même si cela s'est mal passé pour lui".

C'est Jack qui porte Eteindre la lune sur ses épaules. Il incarne à la fois la dureté et la douceur, la perte et l'avenir. Seulement, le peut-il vraiment ? Il apparaît davantage comme un héros à genoux qui contemple la folie des hommes en attendant son heure, tandis que la lune projette leur ombre sur les trottoirs de Brooklyn.

Ed. Gallmeister, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Simon Baril, 416 pages, 24.80€

Titre original :Shoot The Moonlight Out (titre d'une chanson de Graland Jeffreys)

vendredi 17 mars 2023

Le Chant du Monde


Bobby et Alicia Western ont hérité de leur père physicien la compréhension innée des mathématiques et de la physique. Le patriarche est mort dans le dénuement le plus complet au Mexique alors qu'il avait contribué avec Oppenheimer à la création de la bombe atomique. Ses enfants ont dû grandir avec l'histoire de ce père qui a utilisé ses talents pour créer une arme dont la finalité est la destruction de tout. 

Bobby et Alicia étaient comme les deux doigts de la main, amoureux platoniques même, et ayant chacun en eux une fragilité qui les tourmente. Pour la jeune femme, c'est la schizophrénie qui prend la forme de The Kid un nain affublé de nageoires à la place des mains, accompagné de sa troupe de cirque, pour le jeune homme c'est un tempérament solitaire qui, avec le temps se transforme en mélancolie. 

 Le Passager raconte l'histoire de Bobby, dix ans après la mort de sa sœur. C'est un homme en proie à un deuil inguérissable qui a abandonné les sciences pour devenir plongeur sous-marin. 
"Je connais ton passé. Un homme supplicié sur la roue de l'amour inconditionnel. Tu es une tragédie grecque perdue, Messire. Bien sûr, ton histoire pourrait encore être exhumée. Un manuscrit moucheté et maculé dormant dans les coffres d'une antique bibliothèque quelque part en Europe de l'Est. Moisi mais récupérable".
Il vit au jour le jour, déménageant souvent pour ne pas être repérer par de mystérieux hommes intéressés par le passé de son père. Bobby rompt sa solitude auprès de personnages pittoresques avec qui il peut avoir des conversations profondes au sujet de sa sœur ou des mathématiques. Ils sont escrocs, travestis, hommes d'affaires et aident comme ils peuvent Le jeune homme à tenter non pas d'oublier Alicia mais à rompre son isolement. Seulement, guérir du deuil semble vain car pour Bobby ce serait oublier l'amour de sa vie. Déjà, il se rend compte qu'avec le temps, le visage d'Alicia, trop belle, s'estompe et que les personnes qui l'ont côtoyée lors de son séjour au centre Stella Maris disparaissent. 
"Sans fin, sans fin. Avec le sentiment sans égal du passage implacable du temps".
Alicia n'était pas folle, elle était seulement trop intelligente pour ce monde de fous, trop sensible à croire que tout se résumait à une formule mathématique. Et Bobby s'en veut de ne pas l'avoir sauvée.

Or Le Passager n'est pas qu'une grande histoire d'amour, c'est aussi une parabole sur l'Isolement et l'inexorable fin de toute chose, rayée dans le registre du monde. Il pourrait raconter les vers célèbres de Lamartine.  Pourtant McCarthy ne réduit pas son récit à ce deuil sans fin. Nous avons des flash back sur l'intense vie cérébrale d'Alicia Western et comment Le Kid a "enténébré son âme", des pages complètes sur des théories physiques complexes qui s'ancrent dans une conversation à première vue banale, des descriptions magistrales sur la solitude d'un homme qui se nourrit de la beauté de l'immensité du monde.

Le Passager raconte la mort et ses conséquences sans jamais en employer le mot tant redouté. Il est le premier tome d'un diptyque qu'il formera avec la parution en mai prochain de Stella Maris qui se concentrera sur le personnage énigmatique d'Alicia Western.

Nous avons attendu seize longues années avant que Cormac McCarthy nous livre ses deux derniers romans. Le premier est splendide, crépusculaire aussi mais tellement évident.

"On ne traverse pas la vie, Messire. C'est elle qui nous traverse. Jusqu'au dernier et implacable tour d'engrenage".

Ed. de l'Olivier, mars 2023, traduit de l'anglais (USA) par Serge Chauvin, 544 pages, 24.50€

mardi 14 mars 2023

Au crépuscule du monde

L'époque est indéterminée mais on sait qu'elle se situe après l'urgence climatique puisque la Terre en subit les conséquences  aggravées par les comportements jusqu'au boutistes.

"Le destin humain est arrivé à échéance".

Dans cette Amérique où la vision d'un arbre semble plus ou moins anachronique, une jeune fille, Khristen, décide de fuir le pensionnat où sa mère l'avait inscrite pour retrouver la trace de cette dernière, partie dans un camp de vacances pour un séminaire de "visionnaires". Il faut dire que Khristen ne compte plus sur elle depuis le décès brutal du père. assez perchée pour être persuadée que sa fille est revenue d'entre les morts lorsqu'elle était bébé, elle se persuade qu'un autre avenir est possible et que Khristen pourrait bien en être l'instigatrice.

"Je savais que tu étais spéciale, une petite enfant tavaïoll. Ca m'a mis un énorme poids sur les épaules. tu étais dans une sorte d'avenir intemporel où tu étais chargée de transformation ; je devais te garder en vie et c'était dur, vraiment dur, tu sais". 

A pied, en stop, puis avec une voiture prêtée, notre héroïne arrive jusqu'au camp de vacances au bord du lac surnommé Big Girl par Lola, la responsable des lieux. Le camp n'est plus que ruines, il est devenu un Institut où y vivent des vieux qui fomentent des attentats écoterroristes afin que leur prochaine mort serve à l'avenir de la planète. 

"C'était une bande de jacasseurs séditieux, à l'état de santé déplorable mais aux cœurs de kamikazes, une armée de croulants malades, bien déterminée à régénérer, grâce à une violence inouïe, une terre pillée".

Simplement personne ne semble croire à leurs convictions. Comme la nature, il y a une sensation de délitement qui se répand, tellement prégnante que Joy Williams l'intègre même dans sa narration, d'où parfois des dialogues énigmatiques.

Dans sa quête, Khristen croise le chemin d'un gamin de dix ans, Jeffrey, dont la maturité dépasse son âge et dont le mantra est de réciter les droit maritime. Car Jeffrey veut devenir juge, ce qui semble bien un acte de foi dans un pays où la corruption bat son plein et que le pire semble proche. Néanmoins, sa volonté marque la persistance d'un semblant de normalité et cela rassure la jeune fille. Car, plus elle avance dans son voyage, plus il semble clair qu'elle ne retrouvera jamais sa mère...

Cela fait trente années que Joy Williams n'avait pas été publiée en France. Tourment témoigne à la fois d'une grande finesse d'écriture et du désir de faire de la fiction un acte de foi. Les enfants et les adolescents sont au cœur de son roman. Ils témoignent qu'ils s'émancipent, ils sont Les Séquelles, n'ayant plus besoin des adultes pour survivre dans ce monde crépusculaire. 

"Les Séquelles étaient gais, impitoyables, pleins de ressources, égocentriques, inaccessibles au désespoir".

Les adultes sont devenus aveugles et sourds. Khristen et ses acolytes incarnent la clairvoyance, d'où cette question qu'elle se pose :

"Les gens écrivent des livres pour semer le chaos ou pour une autre raison"?

A découvrir sans tarder.


Ed. Rivages, mars 2023, traduit de l'anglais (USA) par Brice Matthieussent, 288 pages, 21€

vendredi 10 mars 2023

Faux-semblants

 

A l'aéroport JFK, deux hommes se reconnaissent. A l'époque, ils étudiaient ensemble à l'université de Californie. Ils n'étaient pas amis à proprement parler mais se croisaient lors de fêtes. tandis que l'un était déjà invisible, l'autre brillait par sa prestance. Ce dernier c'est Jeff, devenu magnat de l'art contemporain et cette rencontre fortuite va lui permettre de raconter à son camarade, écrivain raté, une bien étrange histoire.

Ils ont le temps, leur vol est retardé. Et puis l'ami d'antan- dont on saura jamais le nom - est curieux. Comment un type tel que Jeff ait pu devenir ce qu'il est alors que rien ne l'y prédestinait ?

Alors il raconte son histoire depuis le début précisément vingt ans arrière quand, un matin d'hiver, il a sauvé la vie d'un homme sur une plage, en arrêt cardiaque. Vite emmené par les secours, le jeune homme n'a jamais su si le miraculé a eu le temps de comprendre qu'il devait la vie à quelqu'un. Dès lors, Jeff en a fait une obsession. Il est entré pas à pas dans la vie de celui qu'il a sauvé, Francis Arsenault, d'abord pour lui rappeler qu'il est son sauveur, puis pour observer comment cet homme emploie le temps supplémentaire qui lui a été octroyé.

C'est le récit d'une obsession et d'un secret jamais révélé qui vont à la fois miner et permettre à un étudiant issu de rien de réussir et se faire une place dans un milieu fermé et élitiste. C'est aussi le portrait d'un homme manipulateur et narcissique qui donne sans cesse "l'impression que ce qui se voyait  de lui en surface occultait totalement son essence".

"Un jour, c'était un monstre manipulateur et dominateur qui aimait écraser celles et ceux qui l'entouraient. Un autre, c'était un roi bienveillant, aimant, pourvoyeur d'aide spirituelle aussi bien que matérielle".

Les années ont passé et Jeff demande à celui qui l'écoute dans le lounge première classe de l'aéroport, symbole ultime de l'anonymat :"Tu n'a jamais voulu effacer d'un coup tout ton passé ? " Car, au fil du temps, s'est posée la question en son for intérieur s'il avait eu raison de le sauver de la noyade.

" Dès qu'il était question de Francis, Jeff se souvenait systématiquement que rien de ce qui avait suivi ne serait arrivé s'il n'était pas intervenu ce matin là sur la plage. Ce qu'il ignorait, ou ce qu'il n'arrivait pas à trancher, c'est où, quand et comment il pourrait revendiquer son geste. Pour lors, il continuerait à assister aux répercussion de son acte, ou plutôt y participer, suivant le nouveau cours de sa vie, tracé par cette rencontre inopportune avec un individu confronté à sa propre mortalité".

En entrant dans l'intimité de Francis par le biais de sa relation amoureuse avec sa fille Chloé, Jeff tente de comprendre cet homme qui lui échappe. Se souvient-il de lui ce matin-là sur la plage ou reste-t-il dans le déni ? Autant de questions et de faux semblants qui apparaîtront au grand jour lors d'un séjour à Val d'Isère.

Bouche à bouche interroge le lecteur sur nos actes et leurs conséquences. La construction narrative est plutôt simple, sous la forme d'une confession. Ainsi, un seul point de vue est mis au jour. L'histoire de Jeff pourrait être un roman du narrateur. La mise en abyme est judicieuse et fait oublier la fin qui, à mon sens, est plutôt faible par rapport au reste sans pour autant en gâcher la lecture.

Ed. Gallimard, collection Du Monde Entier, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Diniz Galhos, 256 pages, 20€

Titre original : Mouth to mouth

mardi 7 mars 2023

No Future ?

C'est une jeunesse tiraillée que nous décrit Anthony Veasna So dans ce recueil de douze nouvelles, chacune située en Californie. D'un côté les traditions familiales cambodgiennes emportées par les familles loin des Khmers rouges, de l'autre la sensation de liberté et du "tout est possible" ressentis en Amérique. Dès lors, la génération de Veasna So se cherche à travers la fumette, la liberté sexuelle et l'ennui.
Même si les études apparaissent comme une porte de sortie, les Ba (tantes) intrusives ne sont jamais loin et rappellent qu'il ne faut pas rigoler avec les traditions.

Chaque nouvelle pose la question de l'identité. Que ce soit l'identité sexuelle, les origines, la peur de ne plus être ce que la famille a décidé pour nous... 
"Dans le genre dégénéré, j'étais précoce : j'ai fait mon coming-out avant la puberté et, pas de doute, j'étais maudit. On en bave déjà assez comme ça, nous  et nos semblables disait maman.  Hyper cliché, tout ça, l'enfance gay malheureuse, gnagnagna, n'empêche je ne peux pas l'expliquer mieux. Ils étaient comme ça mes parents immigrés". (Maly, Maly, Maly)
Les passages crus montrent finalement à quel point les personnages tentent d'oublier. Ils se perdent dans l'instant présent pour ne plus vivre le poids du traumatisme ancien. On leur impose le poids du génocide khmer alors qu'ils ne l'ont pas vécu. A défaut de libérer la parole, les anciens transmettent le silence et le chagrin.
" Et ils imaginèrent à haute voix tous les trucs chouettes qu'ils pourraient faire ensemble. Ils imaginaient un avenir détaché de leurs erreurs passées, de l'histoire dont ils avaient hérité, un monde dans lequel - sans questions, sans hésitations - ils accompliraient les actes simples auxquels ils pensaient, dont ils discutaient, dont ils rêvaient". (Nous aurions pu être des princes)

Et pourtant, la jeunesse peinte par Nous aurions pu être des princes est une jeunesse dynamique, qui vit avec son temps, et qui réussit à sa faire une place dans la société occidentale. Elle y est née, certes, mais, elle tente vaillamment d'harmoniser les deux cultures dans leur quotidien. 
"Voilà où j'en étais ! Habitant dans un quartier  qui évoquait l'écho d'un San Francisco défunt. Gay, Cambodgien, et même pas vingt-six ans, portant dans mon corps les stigmates de la guerre, du génocide, du colonialisme. Et pourtant, ma tâche consistait à enseigner à des jeunes de dix ans de moins que moi, évoluant de l'autre côté d'une différence océanique, ce que cela signifie d'être humain. Comme c'est absurde, me suis-je avoué. Foutrement comique. Et j'avais hâte, en fait". (Développement humain)
La religion leur est lointaine et proche à la fois, sorte de rempart quand plus rien ne va. Car il arrive souvent que les pères soient défaillants, ravagés par la drogue ou l'alcool, tandis que les mères cumulent les emplois et assurent l'éducation des enfants. C'est assurément une communauté féminine qui tient les rênes.
" Qu'est-ce que ça veut dire être , être Khmer, déjà ? Comment sait-on ce qui est Khmer et ce qui ne l'est pas ? La plupart des Khmers savent-ils depuis toujours, au fond d'eux-mêmes, qu'ils sont Khmers ? Y a-t-il des émotions que les Khmers éprouvent et pas les autres ?" (Trois femmes du Chuck's Donuts)
Anthony Veasna So est mort tragiquement en 2020 nous laissant un premier et ultime recueil bourré de qualités, à la fois cru et empathique, un véritable témoignage de la jeunesse américaine originaire du Cambodge.


 Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, février 2023, traduit de l'anglais (USA) par Héloïse Esquié, 338 pages, 22.90€

Titre original : Afterparties

vendredi 3 mars 2023

Rêver ou mourir ?

Notre vie vaut-elle le coup d'être vécue si on ne rêve plus ? C'est en tout cas ce que pense Camille lorsqu'elle sort du commissariat où elle a déposé plainte pour disparition de ses rêves. Cette grosse dormeuse à l'univers nocturne très riche s'inquiète car cela fait deux jours pleins que ses nuits sont noires comme le néant.

"Les pires journées n'étaient qu'à moitié redoutables : face à leurs nombreux périls, il me suffisait de penser au refuge fidèle qui surgirait à la nuit tombée. Je pouvais m'amuser des trahisons ou des échecs, attendant simplement, presque sagement, ce qu'ils produiraient d'intervention dans le noir".

Journaliste de son état, Camille a l'habitude de flairer les scoops et là elle sent qu'il se passe quelque chose d'anormal, que son cas n'est pas isolé. Bertrand(e) son chef, lui confirme son soupçon et lui décroche un entretien avec le patron du très secret GRINAR (Groupe de Recherche Interdisciplinaire Nocturne et Aquatique sur les rêves), en Bretagne, au bord de l'Atlantique. Le laboratoire se cache à l'intérieur d'un vieux phare. Au fil de sa visite et ses échanges, Camille comprend que non seulement les rêves et l'eau sont intimement liés mais aussi que la disparition des rêves est une maladie qui se propage.
  "Les rêves suivent. Leur mouvement est un écho à celui de l'océan : les vagues se prolongent dans les rêves".
Là, elle sauve Andrea, cas d'étude du GRINAR, qui semble mourir à petit feu de ne plus rêver. Commence alors une folle cavale qui emmènera Camille jusqu'en Turquie. Le Langsam Virus  - c'est ainsi qu'on l'appelle - force les personnes atteintes à ralentir, à prendre le temps.
"Les symptômes affluent, variés. La plupart des malades ont la peau qui devient translucide mais surtout la plupart sont lents, très lents, presque à l'arrêt. Les Allemands ont titré sur ça : ils l'appellent le langsam Virus et parlent d'une maladie de la lenteur".

(...) 

"On ne rêvait plus parce qu'on allait trop vite".
La mer semble être le seul remède. Vivre près de l'eau, prendre le temps, communier avec l'élément liquide sont autant de thérapies pour faire revenir les rêves.
"La mer constitue la possibilité des rêves, l'étendue à perte d'horizon. Et il nous arrive deux choses plutôt qu'une seule : non seulement la mer se détériore, mais les humains ont commencé à le savoir. La mer ne peut plus incarner l'inatteignable depuis qu'elle a elle-même été atteinte. En d'autres termes : là non plus, les hommes ne peuvent plus se réfugier. Or les homme sans refuge sont des hommes nus, sur le qui-vive perpétuel".
Ce roman fait écho à ma lecture des Veilleurs de Vincent Message (Seuil, 2009), dont l'histoire est basée sur la théorie du Grand Rêve, véritable monde à part pour les endormis. La référence s'arrête là car Marianne Rötig a voulu un récit au style plus léger pour proposer une réflexion intéressante sur notre rapport au monde de plus en plus connecté et qui tourne à cent à l'heure.
En partant du postulat d'Héraclite selon lequel "Il y a chez les éveillés un monde unique et commun, chaque endormi vit dans un monde particulier", le rêve devient le thème central de l'histoire, véritable enquête sur un phénomène naturel en voie de disparition. Camille en est l'enquêtrice.

La Disparition des rêves est un premier roman assez réussi. Ca et là, ont peut noter quelques ellipses narratives qui auraient méritées d'être développées, mais la narration tient la route et les personnages portent intelligemment leur quête jusqu'à la fin. Pour l'originalité de son sujet, ce livre mérite qu'on s'y attarde.


Ed. Gallimard, collection La Blanche, février 2023, 208 pages, 20€