vendredi 29 novembre 2024

J'ai fait un rêve

 




Yonghye a fait un rêve qui va basculer sa vie. De ce rêve, le lecteur n'en connaîtra jamais précisément le contenu mais va suivre pas à pas la lente transformation de l'héroïne vers un état végétatif voulu et assumé.

Jusqu'à cette nuit de cauchemar où elle a décidé de bannir la viande du frigidaire et abandonner ce qui faisait son quotidien, Yonghye avait une vie plutôt banale, mariée sans amour et sans enfant. Très vite, son mari ne se révèlera pas d'une grande aide et va fuir celle qu'il croit de plus en plus folle et étrangère à a vie au point de parler d'elle comme si elle lui était inconnue.
"La banalité qui caractérisait cette créature sans éclat, ni esprit ni sophistication aucune, m'avait mis à l'aise". 
Sa famille ne comprend pas pourquoi elle a changé son régime alimentaire à cause d'un cauchemar. Lors d'un repas familial particulièrement pénible, son père essaye de lui faire ingurgiter de force de la viande. Ce drame accélère le processus de délitement de la jeune femme. Sa sœur, Inhye, tente de la protéger, tandis que son beau frère développe peu à peu une obsession malsaine pour le corps de Yonghye qui perd de sa féminité pour se transformer en un ensemble de creux et de bosses, comme des branches ou des brindilles.

"J'ai fait un rêve avait-elle dit à deux reprises. J'ai eu la vision de son visage, de l'autre côté de la fenêtre du wagon en marche, dans les ténèbres du tunnel. Il m'était devenu étranger, presque inconnu".
Le rêve initiatique reste un mystère. Pourtant Inhye a elle aussi eu des rêves étranges où les arbres devenaient "tels de gigantesques animaux, vigoureux et austères". Accaparée par sa vie professionnelle et son rôle de maman, elle ne voit pas que son mari éprouve une véritable fascination pour Yonghye au point de la considérer comme une œuvre d'art vivante sur laquelle il fantasme de peindre des fleurs sur le corps,
"un corps d'où tout désir semblait banni, paradoxalement beau, celui d'une ravissante jeune femme  une étrange légèreté se dégageant de ce paradoxe, qui n'était pas simplement légèreté, mais aussi force".

"Il avait senti en elle la force d'un arbre de la forêt que nul n'aurait jamais élagué."
Et Yonghye dans tout cela ? Elle parle peu, toujours un léger sourire aux lèvres. Elle se nourrit de l'intérieur, déterminée dans sa transformation végétale. Elle réfute la folie que les médecins lui ont diagnostiqué. Elle tente de se sauver de l'hôpital psychiatrique où elle est internée ; elle laisse faire son beau-frère, indifférente à ses étranges pulsions sexuelles.
"Je ne suis plus un animal (...) Je n'ai plus besoin de manger. Je peux vivre sans. Il me faut juste du soleil".

Quand Inhye découvre la vérité, elle entrevoit l'horreur d'une détermination sans faille, la chute vers un absolu qu'elle ne comprend pas. Les vidéos tournées par son mari sont sans appel.
"Elle évoque les deux corps nus entremêlés comme des plantes grimpantes (...) les corps recouverts de fleurs, de feuilles et de tiges lui paraissent d'un autre monde, comme s'ils n'avaient plus rien d'humain - des mouvements de végétaux luttant pour se dégager de la matière".
Protéger et s'occuper de sa sœur, c'est aussi se protéger elle-même d'une folie qu'elle sent à la porte de son esprit.
"Quand on fait un rêve, on le prend pour la réalité. Mais quand finit la nuit, on sait qu'il n'en est rien... Donc, si un jour on se réveille, alors...
C'est le second roman de Hang Kang que je lis. J'avais commencé par son dernier livre, Prix Médicis étranger 2023, Impossibles adieux (Grasset). 
La Végétarienne n'a rien à voir. C'est une plongée absolue dans la folie et ses conséquences à la fois familiales et sociales. L'autrice écrit la détermination d'une jeune femme à aller au bout de sa quête quitte à y perdre sa vie C'est le processus de transformation d'une chenille en papillon, d'une jeune femme en arbre majestueux qui se nourrit de terre et de soleil, qui ne réfléchit plus et se tient bien droit face aux adversités naturelles.
Métaphoriquement, on peut y voir un texte sociétal sur la dureté de la vie et des agressions extérieures sur notre moi. Se dégager de toute obligation est un épanouissement personnel, une nouvelle forme de liberté que tous ne sont pas prêts à acquérir à n'importe quel prix.
Dès lors, Yonghye incarne un personnage fort, déterminé, indifférent à tout ce qui l'entoure mais aussi symbolise une forme de folie que le commun des mortels n'arrive pas à expliquer et comprendre.

A découvrir.


Ed. Le Livre de poche, mars 2016, traduit du coréen par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot, 192 pages, 7.90€

mercredi 27 novembre 2024

Glaçant

 


"Nul doute que s'illusionner est fréquent chez ceux qui aspirent à la grandeur sans avoir l'intégrité, la pénétration et le génie requis".
Pendant plusieurs décennies, le docteur Silas Weir a fait de la recherche médicale des infections gynécologiques l'œuvre de toute une vie au point de ne plus respecter la vie humaine, traitant ses pauvres malades, internées à l'asile de femmes de Trenton dans le New Jersey, comme du bétail.

Pourtant, rien ne disposait ce fils de bonne famille, ayant une répulsion viscérale pour le sang, à devenir médecin. C'est à son frère que revient tous les honneurs de la profession mais Silas est passé par la petite porte, sans intégrer une prestigieuse université. D'abord en formation chez un vieux médecin de ville, il est contraint de partir après avoir considéré le bébé d'une mère alcoolique comme un simple objet expérimental funeste. Désormais médecin de campagne, il se forge une réputation au point de devenir ensuite le directeur de l'asile pour femmes de Trenton. Là, au milieu de ce qu'il considère la fange du monde et servi par des femmes "sous contrat domestique" depuis leur plus jeune âge - une forme d'esclavage finalement - Weir devient le père de la gyno psychiatrie moderne grâce à ses expérimentations et ses articles publiés. Et tant pis si ces derniers édulcorent quelque peu la réalité : le nombre de tentatives échouées et de décès qui en découlent.

Cet homme est rempli de contradictions, et Oates les met face à face pour y dévoiler toute la névrose du personnage. Déjà, il ressent une "répugnance particulière pour les parties intimes de la femme ; une attirance indéniable, comme on peut en avoir pour l'interdit et pour l'obscène, mais en définitive une aversion viscérale, allant jusqu'à la répulsion pure et simple", alors que sa spécialité devient la gynécologie. Mais tout cela est calculé, fait parti d'un plan plus large de reconnaissance et de futures distinctions car pour se faire un nom il faut "défricher de nouveaux domaines", et l'anatomie féminine est un champ peu exploré surtout au milieu du dix-neuvième siècle.

A force de se persuader qu'il est un élu de Dieu et que ses patientes meurent de volonté divine et non pas de ses erreurs, le Dr Weir soigne et guérit les fistules et autres infections issues de la "fange de la corruption" qu'est le vagin. Que vaut la mort d'une femme issue de classe inférieure si elle permet de faire avancer la médecine, pense-t-il ?

Bientôt, à l'asile, les femmes le surnomment "le Boucher aux mains rouges" et sont témoin de la folie de leur médecin. Le doux baume de Léthé (le laudanum)  associé aux whisky et aux gouttes de cocaïne lui permettent de supporter le sang, les cris, les expériences ratées. Lui ne veut pas souffrir alors qu'il opère sans anesthésie...

"Nous mourrions d'hémorragie, charcutées par le Boucher aux mains rouges, qui jetait triomphalement dans un seau à ordures l'organe infecté qu'il avait retiré".

Avec son talent, Oates plonge lecteur dans les bas-fonds de la psyché humaine et raconte toute l'hypocrisie de la société américaine de l'époque, à la veille de la Guerre de Sécession. Il a fallu une révolte de femmes et une attaque contre leur bourreau pour que celui récompensé par "la Société  nationale de science médicale pour ses innovations majeures dans la chirurgie de l'anatomie féminine" stoppe brutalement ses malversations sans pour autant être inculpé de quoi que ce soit.

Boucher est glaçant par moment mais il permet de montrer que la folie peut se cacher partout. Dans ce texte, n'est pas forcément fou celui qu'on croit. Heureusement, le fils aîné de Weir est là pour rétablir la vérité et dévoiler les pratiques abjectes de son père. Il incarne l'honnêteté opposée au vice.
Ce roman est l'histoire d'une carrière hors norme, dénuée de morale, racontée sans tabou et qui interroge profondément sur les valeurs et les limites  à ne pas franchir pour réussir.

A découvrir sans tarder.


Ed. Philippe Rey, octobre 2024, traduit de l'anglais (USA) par Claude Seban, 473 pages, 25€
Titre original : Butcher

lundi 25 novembre 2024

RUE DES ALBUMS (149) Les mots d'Enzo

 

"C'est pas juste, rumine Enzo en colère".

Enzo a un problème. Il a beau travailler ses mots tous les soirs, les apprendre, les recopier encore et encore ou les relire, il n'arrive pas à les orthographier correctement. La maîtresse pense que c'est un manque de travail ou de la mauvaise foi, allez savoir. Or, dans la tête d'Enzo, c'est le brouillard, les syllabes s'échappent, les lettres se confondent.

Un D ou un B ? Un J ou un CH ? A force, il ne sait plus. Enzo s'isole et à la cantine, on se moque de lui en chantant "une chanson où Enzo rime avec zéro".

"En classe, Enzo est ailleurs.

Il y a comme un brouillard,

un nuage de coton

entre lui et les autres.

Leurs voix sont lointaines.

Alors il rêve" 

Papa et maman s'énervent, la maîtresse ne sait plus quoi faire jusqu'au jour où il a rendez-vous avec une orthophoniste. Et là le brouillard se dissipe. Les syllabes se remettent dans l'ordre, la tête est moins lourde et la tristesse s'envolent. Enzo n'a plus peur des mots et reprend confiance en lui.

C'est l'album idéal pour les petits dyslexiques, dysorthographiques ou dyspraxiques car il montre que ce n'est pas une question d'intelligence et que leur trouble n'est pas une fatalité. Tout est question d'adaptation, de couleur et de stratégies à mettre en place pour que l'enfant progresse comme ses petits camarades. Ainsi, la différence s'estompe pour laisser place à la confiance en soi.

Cet album devrait être dans toutes les classes !

Ed. UTOPIQUE, mars 2017, 32 pages, 10€

Illustrations Carla Cartagena

vendredi 22 novembre 2024

Culpabilité

 


En 1976, passer l'été à Cape Cod dans la vieille demeure familiale était, pour la famille McKotch, une sorte de pèlerinage qu'il s'agissait d'honorer même s'il impliquait des tensions inhérentes dans la famille. Pourtant, à l'extérieur, cette famille semble parfaite : un couple heureux et trois enfants en bonne santé, promis à un bel avenir. Certes, la cadette, Gwen prend son temps pour grandir, contrairement à ses cousines du même âge, mais elle ne semble pas s'en offusquer, toujours prête à jouer avec ses frères Scott et Billy.
"Elle avait été une enfant normale, en bonne santé. A l'époque.
Et puis rien ne s'était produit. Rien de rien.
Au lieu de ça tout avait omis de se produire. Et comment expliquer ce qui ne se produisait pas ? Gwen ne changeait pas. Les autres filles, oui. (...) Ce qu'elles sont, elle ne l'est pas".
Et puis le père, chercheur en médecine, commence à s'interroger sur le retard de croissance de sa fille. après quelques examens, le couperet tombe : Gwen est atteinte du syndrome de Turner ; elle restera petite, ne fera pas sa puberté et n'aura jamais d'enfants. Pour la mère c'est un cataclysme au point qu'elle préfère se réfugier dans le déni et considérer Gwen comme une enfant éternelle qu'une adulte responsable prenant en main sa vie et évitant à tout prix que son "existence passe pour un symptôme de quelque chose".

La famille idéale a explosé dont tous déterminent la cause à l'annonce de la maladie de Gwen. Chez les McKotsh, on préfère parler de condition plutôt que syndrome. Alors que chacun mène sa vie cahin-caha en justifiant leurs erreurs par le divorce ou la maladie de la cadette, cette dernière poursuit son bonhomme de chemin jusqu'à un voyage pour femme célibataire sur une île paradisiaque où elle va rencontrer le grand amour...
"Depuis toujours, Scott élaborait des explications pour justifier son incapacité à réussir dans la vie. Le divorce de ses parents était sa préférée". 
Jennifer Haigh raconte avec un art consommé de la narration, une famille dysfonctionnelle américaine qui se réfugie derrière des excuses à l'emporte pièce pour ne pas affronter en face ses propres errances. Ecrit en 2008, ce roman reste très contemporain à cause de son analyse fine du fonctionnement familial et les conséquences  sur celle-ci lorsqu'un de ses membres sort, malgré lui, du tableau parfait.
La Condition raconte comment se libérer d'une forme de culpabilité infondée reliant tous les membres d'une même famille. Les années passant, la douleur et l'incompréhension se lissent pour laisser place à une certaine forme de sagesse.

Un superbe roman.


Ed. Le Livre de Poche, février 2011, traduit de l'anglais (USA) par Valérie Bourgeois, 508 pages.
Titre original : The Condition

mardi 19 novembre 2024

Nuit infinie

 



Il est évident que la narratrice s'ennuie. Mère au foyer, ses journées s'égrènent lentement et il n'est pas rare qu'elle se surprend à regarder les toits des maisons alentours par sa fenêtre de cuisine. Son mari est souvent absent, accaparé par son travail ou ses tournois de golf. Quant à son fils, il a décidé de faire du tennis sa raison de vivre.

Et puis, un jour, il y a une infiltration d'eau dans la maison due à la vétusté des tuiles. C'est ainsi que le couvreur Nagase entre dans la vie de la jeune femme. C'est un homme discret, concentré, taiseux. 
"L'entrée m'a semblé plus petite quand il y était. Sa présence dans la maison avait quelque chose d'inquiétant. Comparé à lui, Reiji, mon mari, me paraissait léger et me faisait penser à du chrome, du nickel ou un métal non ferreux".

Mais cette personnalité l'attire ; elle l'invite à partager un thé, puis un déjeuner. Peu à peu le couvreur se détend, raconte qu'il est veuf et que cet état lui a fait perdre le sommeil. C'est seulement en tenant rigoureusement un journal de ses rêves qu'il a retrouvé la paix de l'esprit. De plus, ces deux âmes solitaires se trouvent un goût commun pour les toits des temples et des constructions religieuses. En haut, on ne voit plus le monde de la même façon...
"Un toit de temple, c'est vaste et calme. Quand on y passe des années, ça vous rend parfois bizarre".
"J'avais l'impression de comprendre. On y était très loin du monde des hommes".
Les rêves et les tuiles ont sauvé la vie du maître tuilier. Il invite la jeune femme à s'approprier ses rêves, à les vivre véritablement. Rêver c'est se libérer des entraves de la conscience et vivre finalement ce qu'on désire ardemment.
"La conscience c'est un peu comme la force du cœur. Tout l'enjeu est de lâcher prise".
La narratrice décide de faire confiance à Nagase. Ensemble, ils parcourent la France et le Japon à la découverte des cathédrales et des temples bouddhiques. Nagase lui apprend le fonctionnement des rêves ainsi que ses quelques règles, alors que la jeune femme se surprend à aimer voler, transformée en cygne noir ou en ombre translucide. Peu à peu, le quotidien change. Le mari et le fils sont moins présents dans la réalité. La mère au foyer calque sa vie en vue de sa prochaine expérience onirique. 
"Pour faire un rêve qui continue plusieurs nuits, il faut d'abord mener une vie bien réglée, et ensuite d'être humeur égale".
Seulement, Nagase devient de plus en plus étranger à la vie réelle. Il semble vouloir transmettre des message à sa compagne de rêves sans pour autant se faire bien comprendre.
"Les rêves n'ont pas de cohérence. Chercher à leur attribuer un sens, c'est comme se quereller avec un passant. L'important n'est pas d'analyser ce qu'on a vu, mais de faire des rêves qui vous font vous sentir bien".

Le Couvreur et les rêves nous font entrer dans le monde très fermé des kawarashi, les maîtres tuiliers asiatiques, en les associant au monde des rêves. Quoi de mieux que de voyager en dormant ? Même si le roman contient quelques longueurs, notamment dans les description des toits des édifices et des paysages, il donne une nouvelle dimension à l'onirisme. Tout comme "les maisons sont le symbole d'un univers en paix. Ces petites boîtes sont l'allégorie du monde sûr et paisible des hommes", les rêves permettent de quitter pendant un temps la réalité quotidienne pour s'évader et vivre des moments uniques. Seulement le hic, à force de naviguer entre les deux mondes est de "Discerner la réalité tangible à la réalité intangible qui continu[e] à l'infini".

Le roman de Kyoko Murata est original, étrange, avec un message bien concret. Prendre de la hauteur permet de mieux appréhender ce qui nous entoure.

Ed. Actes Sud, octobre 2024, traduit du japonais par Sophie Refle, 272 pages, 22.50€
Titre original : Yaneya

vendredi 15 novembre 2024

La Saison des larmes



La curiosité littéraire fait qu'on découvre souvent de puissantes voix un peu par hasard et qu'on se dit en les lisant "comment ai-je pu passer à côté depuis tout ce temps"?

C'est ce qui s'est passé avec S.A Cosby. C'est en l'écoutant au Festival America que je me suis penchée par la suite sur son œuvre en général et son dernier titre en particulier. Avec David Joy, il est une des Voix du Sud des Etats-Unis dont il est originaire et viscéralement attaché.

Justement, Le Sang des innocents, avant d'être un Polar de très bonne facture, est surtout un roman qui parle du Sud, de ses fantômes, de ses mentalités et des difficultés inhérentes à y évoluer quand on est un homme de couleur avec des responsabilités. Titus Crown, le héros, est l'incarnation de tout cela. Shérif du Comté de Sharon en Virginie, il est revenu dans sa ville natale après une carrière au FBI. Ce comté "c'était sa terre, c'était son cœur".
"Titus se déconnecta en songeant que le Sud était certainement l'endroit le plus contrarié par son passé et le plus terrifié par son avenir".
Tous le connaissent ; beaucoup le respectent mais d'autres aussi le méprisent à cause de la couleur de sa peau, imbibés par un racisme systémique transmis de génération en génération. En tant que shérif, il s'applique à être un homme droit qui ne trempe dans aucune magouille. L'incarnation du droit et de la loi finalement.
"Flannery O'Connor a écrit que le Sud était hanté par le Christ. Oui, il est hanté mais par l'hypocrisie du christianisme".
A Sharon, il y a vingt et une églises qui tiennent leurs fidèles à coups de sermons apocalyptiques, conservateurs ou bons père de famille. N'empêche que l'issue est la même, nous sommes tous des pêcheurs. Titus ne croit plus en tout ça depuis la mort de sa mère et raille la foi de son père avec qui il vit. Chaque jour, dans le cadre de son travail, il voit les dégâts de la religion sur la population.
Quand il est appelé pour une fusillade au lycée, il sent que "la saison des larmes vient de commencer" et qu'il va être à la barre. Surtout que le tireur est un jeune homme noir bien connu de tous pour ses magouilles et il a tué le professeur blanc tant apprécié de tous.
A force de creuser, Titus Crown se rend compte que ce meurtre n'est pas le point de départ d'une affaire mais le point final. Le téléphone portable du défunt parle et les photos que Crown découvre sont insoutenables, ce qui le conforte dans le fait que "les monstres sont parfois capables de faire des choses bien. C'est juste qu'ils préfèrent faire des choses monstrueuses".

Les habitants de Charon veulent des réponses mais sont-ils prêts à entendre une vérité qui finalement ne leur convient pas à cause de leurs convictions ?
"On porte tous un masque. Il y a le visage qu'on affiche en public, le visage qu'on montre en privé, et enfin notre vrai visage. Ces gens-là, les gens capables de ce genre d'atrocités, quand on leur retire leur masque, il n'y a rien en dessous. Ce sont des carapaces vides qu'ils remplissent avec des fantasmes et des désirs qui feraient tourner de l'œil n'importe quelle personne normalement constituée".
Le shérif et son équipe marchent sur des œufs. En pleine période de commémorations célébrées par les nostalgiques confédérés, l'enquête avance et révèle des vérités difficilement audibles. Le temps est cyclique, Charon est bien entrée dans une nouvelle saison des larmes.
"De l'avis de Titus, les gens avaient la mémoire courte.
L'histoire récente de Charon était effectivement plutôt calme, mais son passé recelait des horreurs et des abominations qui étaient depuis entrées dans la légende. Et, comme aimait à le rappeler son père en citant un des sermons apocalyptiques du révérend Jackson, Charon était sur le point de connaître une nouvelle saison des larmes".
Il y a quelque chose de mythique dans le choix de la ville de ce roman. Charon est le passeur de la vie au trépas, celui qui transporte les âmes aux Enfers contre une pièce. Titus Crown est le garant de la paix dans sa ville sauf que, à tout moment, l'enquête avançant, elle peut basculer en Enfer. Les tâches laissées par l'esclavage et la suprématie laisse des traces presque indélébiles au point que, même si on brandit la vérité devant le nez de certains, l'obscurantisme les empêchera de la reconnaître.
"Titus songea que l'esclavage était une tâche incrustée à jamais dans les fondations de son comté natal. Une tâche de sang que tout l'argent du monde ne parviendrait pas à laver, et que des gens comme Ricky Sours refusait de regarder en face".
Le sang des Innocents est un grand roman contemporain, très fin dans son analyse et ancré dans le monde réel. On a besoin de cette voix pour bien comprendre toute la complexité des Etats-Unis.



Ed. Sonatine, janvier 2024, traduit de l'anglais (USA) par Pierre Szczeciner, 456 pages, 23€
Grand Prix des lectrices  ELLE

 

mardi 12 novembre 2024

Vengeance


Au sein du couple Hampton, Jacob est le fils inespéré, né après le décès de chacune de ses deux soeurs. Cora et son époux sont des propriétaires terriens et commerçants prospères respectés pour leur courage et l'aide apportée aux plus démunis lors de la Grande Dépression. Ils ont tout naturellement décidé d'un avenir pour leur fils : des études, un mariage avec la fille d'un autre commerçant et forcément la reprise du magasin après qu'une maison aura été construite sur leurs terres. Or, Jacob dévie de ce chemin tout tracé : son meilleur ami est Blackburn, le croque mort de Blowing Rock, défiguré par la polio, et surtout, il a eu le toupet de se marier en cachette avec Naomi, une fille de rien selon ses parents, presque illettrée et bien trop jeune.
Or cet amour est beau, naïf et sincère. C'est le cœur lourd que Jacob part comme soldat en Corée alors que Naomi est enceinte et que le couple Hampton les rejette. Blackburn a donc la lourde tâche de s'occuper de l'épouse de son meilleur ami.
"Le monde et le temps se délièrent et se muèrent en un évanouissement éblouissant, son corps, cette pesante coquille, quitté sans difficulté. Lâche tout, la douleur ne durera pas. Mais il ne put lâcher Naomi".
L'honneur d'une famille a les limites qu'on veut bien lui donner. Or Cora est prête à presque tout pour que Jacob renonce à Naomi et à l'enfant à naître qui, selon elle, ne sera pas un Hampton à part entière. 
"La vérité n'eût-elle pas mieux valu ? La vie est dure ; on ne peut pas tout sauver. prendre Blackburn Gant pour ami résultait du même élan. Et la fille, c'était pareil".
Alors que la jeune femme est réfugiée dans la ferme familiale après avoir été une nouvelle fois victime en public de la méchanceté de son beau-père, les Hampton reçoivent un télégramme prévenant du prochain retour de Jacob, blessé de guerre. Pour Cora, c'est le moment opportun de tourner la page et de construire un plan qui permettra à son fils d'oublier l'épisode Naomi, quitte pour cela de faire croire en l'indicible.
"Il est temps pour nous tous de pardonner. Il est temps pour nous de guérir, en tant que famille". 
Oublier la guerre mais se souvenir encore et encore des jours heureux avec sa jeune épouse. Jacob n'arrive pas à tourner cette fameuse page. Les attentions de ses parents le révulsent puis il les accepte, vaincu par le fait qu'il ne pourra jamais plus vivre comme avant. Pourtant, lui Jacob Hampton n'était-il pas différent de ceux qui l'ont élevé ? Blackburn le soutient relevant peu à peu les incohérences des propos de Cora. Et si il y avait un plan machiavélique derrière tout cela ?
"Le cœur est capable de contenir tant et tant de choses "
Se dit Blackburn. Il est capable du meilleur comme du pire. Et au sein de la famille Hampton, tous les contrastes sont réunis.

Une tombe pour deux raconte un pacte faustien inqualifiable, justifié par un raisonnement retors et égoïste. L'amour filial a des limites que l'honneur familial contrôle. Cora, la mère de Jacob, est l'incarnation même de la femme asséchée par l'absence de sentiments, prête à tout pour récupérer ce qu'elle croit lui appartenir. Elle s'oppose à la douceur de Naomi, jeune fille à la fois fragile et solide comme un roc, portée par l'amour qu'elle voue au père de son enfant. Et alors que ces deux personnages féminins s'opposent à distance sans jamais se rencontrer, les personnages masculins se heurtent à elles, tels des papillons nuits attirés par la lumière. 
Ron Rash raconte aussi le long chemin de Jacob vers l'indépendance. Il doit s'affranchir de ses liens familiaux pour pouvoir être enfin celui qu'il veut incarner, fier de ses choix et de ses décisions.
Ce sont les personnages qui portent littéralement ce magnifique roman - peut-être selon moi un des meilleurs de l'auteur - Blackburn est la pièce maîtresse, la colonne vertébrale de cette intrigue unique, sans temps mort, porté par les superbes descriptions des paysages de la Caroline du Nord dans les années 50.

Une merveille à découvrir sans tarder.

Ed. Gallimard, collection La Noire, octobre 2024, traduit de l'anglais (USA) par Isabelle Reinharez,  304 pages, 20€
Titre original : The Caretaker

vendredi 8 novembre 2024

La recherche de l'harmonie


"Hypothéquer une longue vie au profit des derniers instants. Faire des efforts toute sa vie pour atteindre le bonheur seulement à la fin. Se condamner à une vie malheureuse. Cette idée du bonheur était terrifiante. Une vie de frustration consacrée à un seul but. Alors j'ai changé d'avis. J'allais vivre à la recherche du sentiment du bonheur et non à la recherche du bonheur".
Yeong-Ju a décidé de démissionner de son travail de cadre pour changer de vie ou plutôt se mettre à vivre pleinement sa vie. Pour cela, elle a acheté dans le quartier de Hyunam, dont le préfixe Hyu signifie pause, une petite devanture de commerce dont elle a décidé de faire une librairie. Pourquoi une librairie ? Parce que "Son amour des livres doit être à l'origine de tout ce qu'elle entreprendra". Pourtant, il s'agit d'une tâche ardue pour pouvoir en vivre, mais pour Yeong-Ju, l'essentiel n'est pas là car elle veut en faire un véritable lieu de vie et de rencontres. 
"Yeong-ju pensait que gérer une librairie indépendante de quartier revenait à se frayer son propre chemin. C'était un modèle économique que personne ne savait avec exactitude comment faire fonctionner".
Et pour commencer, elle emploie comme barista le jeune Min-Jun dont la tâche essentielle sera de faire les meilleurs cafés possibles pour les clients.

La quête du bonheur se fait dans l'instant présent et mieux vaut imaginer le futur proche que le futur lointain. Forte de cette méditation, La jeune femme s'applique sur son compte Instagram a mettre en ligne les petits événements de sa librairie. Les visiteurs affluent, des habitués s'ajoutent et c'est toute une petite communauté qui se forme. Entre Ming Cheol l'adolescent rebelle qui rejette la lecture, Jeong-Seo qui tricote des éponges pour méditer ou encore Jimi la torréfactrice qui voue un culte aux grains de café, Yeong-Ju trouve son équilibre.

Et puis, un jour, dans le cadre d'une rencontre littéraire, Seung-Woo, passionné par la langue coréenne à qui il consacre ses heures perdues, commence à s'intéresser à la propriétaire de la librairie. Seulement, la jeune femme est-elle prête à ouvrir son cœur, elle qui se croyait tellement invisible aux yeux des autres ? 
"Je n'avais pas le temps de m'attarder auprès des autres. C'était comme ça : j'allais droit devant moi, comme une folle, en faisant claquer mes talons. Et un jour, je me suis arrêtée autour de moi. Personne ne faisait attention à moi. J'étais invisible".
Bienvenue à la librairie Hyunam est une bulle de douceur au cœur d'un quartier dont les habitants ne pensaient pas qu'un tel commerce pouvait subsister. Il suffit d'y croire et ne pas abandonner ses rêves.
"Je veux faire vivre longtemps cette librairie à cheval entre le monde capitaliste et le monde de mes rêves",
se dit Yeong-Ju qui privilégie les silences aux trop longues palabres. Elle a fait le choix de vivre et non de privilégier le travail à la vie.
"Je voyais le travail comme un escalier, un escalier à gravir pour atteindre le sommet. Alors que le travail est comme un repas. Un repas que l'on prend tous les jours. Un repas qui nourrit le corps, l'esprit, l'âme".
L'essentiel est de mener une vie acceptable, entouré de ceux qu'on apprécie et surtout entouré de livres qui nous touchent et non de livres "commerciaux". En cela, le roman propose une réflexion très intéressante sur les choix faits par les libraires au détriment parfois de la qualité.
La recherche de l'harmonie ne doit pas être mise de côté car la vie est trop courte et trop précieuse. Et ce beau roman coréen en explique les fondamentaux.

A découvrir.


Ed. Philippe Picquier, août 2024, traduit du coréen par Hyonhee Lee et Isabelle Ribadeau Dumas, 354 pages, 22€
Titre original (anglais) Welcome to the Hyunam-dong Bookshop.

mardi 5 novembre 2024

Ringolevio

 




Tout commence par une affaire de places pour le concert des Jakson Five que Carney cherche désespérément pour sa fille May, et l'inspecteur Munson. Demander un service au flic corrompu c'est plonger à nouveau dans les magouilles. Et depuis Harlem Shuffle, Carney a assez donné. 
"La moitié des flics étaient avant tout des enfoirés de voleurs qui maintenaient l'ordre quand ils avaient le temps. Dans une ville comme New York, mieux vaut ne pas avoir de problèmes avec les contradictions".
Il tient maintenant un commerce prospère et est propriétaire de deux immeubles où il met des appartements à la location. Seulement en uptown rien n'est jamais vraiment acquis.
"Cela dit, il ne pouvait s'en prendre qu'à lui-même. Il s'était tenu à carreaux pendant quatre ans, mais à la seconde où vous replongez un orteil, le monde s'empresse de vous aider à replonger tout entier. Un voyou reste un voyou et les ripoux détestent les gens honnêtes. Le reste, c'est de la survie".
Vivre à Harlem c'est un peu comme le jeu de ringolevio de son enfance,
"comme jouer à chat mais en plus grand, plus monstrueux. Une équipe chassait l'autre était poursuivie. La prison était un perron, ou le coffre d'une voiture dont le propriétaire n'allait pas leur mettre une raclée pour avoir touché à sa bagnole". Dans cette folle soirée où Munson l'emmène, Carney est bel et bien obligé de replonger, notamment pour sa survie et la protection de sa famille. Son passé le rattrape et il endosse à nouveau le statut de fourgue et magouilleur. Pepper n'est jamais bien loin; il surveille le commerce de Carney pendant un tournage de film et vole au secours, bien obligé, de son actrice principale. 
"Avant ce tournage, Pepper n'avait jamais bossé avec des Blancs. Les coups à Newark, puis uptown au bon vieux temps, c'était ça la réalité. Et ce n'était pas terminé".
Pepper est le personnage le plus intéressant de La Règle du crime. Il a pris en épaisseur. Il n'est plus l'homme de main bas de plafond tel qu'on se le représentait dans Harlem Shuffle, mais bel et bien un homme avec un passé qu'il tente d'oublier, avec une maladresse touchante lorsqu'on lui témoigne de l'affection.
"La personnalité de Pepper était gravée sur son visage, similaire au mois de décembre lorsque les jours raccourcissent : froide et implacable. Inéluctable. Pepper n'aimait pas les sapins de Noël, les bébés et devoir quelque chose à quelqu'un. Quand un sourire naissait sur son visage, c'était une mutinerie réprimée sans délai. Pepper n'était pas là pour vous offrir un chèque géant  que vous aviez gagné au loto ou une invitation à dîner de la part de Raquel Welch. C'était un émissaire du versant sale des choses, qui vous rappelait que vous n'étiez nulle part à l'abri".
N'empêche qu'à Harlem, le voir arriver vers vous est signe d'ennuis imminents. Un jeune incendiaire en fait les frais et il va monter un plan machiavélique pour tenter de briser le duo Carney-Pepper. Sauf que ces deux-là ont grandi dans la rue et connaissent toutes les ficelles des voyous...

La Règle du crime est une satire sociale moderne. Nous sommes en 1971 et le quartier de Harlem est en pleine restructuration, poussée par les arnaques à l'assurance à coup d'incendies volontaires. C'est en cherchant les décisionnaires de ce genre de magouilles que Carney va tomber dans un panier de crabes bien trop gros pour lui où les politiques et les procureurs sont de la partie.
Réussir mais à quel prix est une des questions que pose le roman. Seulement, même lorsque la ville dans laquelle on a grandi devient votre ennemi, fuir n'est pas envisageable.
Il allait devoir se débrouiller autrement pour faire son beurre. Et s'occuper l'esprit. Il avait quelques idées. New York avait tenté de le briser, n'avait pas réussi. Il était bâti de ce schiste de Manhattan qui ne se casse pas facilement".
Parfois New York est semblable à un cauchemar. Sa virée nocturne avec Menson en est un exemple. Mais elle incarne aussi la ville où tout est possible aussi pour ceux qui ne sont pas nés blanc.
Roman enlevé aux dialogues incisifs et souvent drôles, le dernier opus de Colson Whitehead est un pur bijou de la littérature américaine contemporaine. Il plonge  le lecteur dans un monde foisonnant et interlope et on en redemande.

A découvrir sans tarder.


Ed. Albin Michel, Collection Terres d'Amérique, septembre 2024, traduit de l'anglais (USA) par Charles Recoursé, 464 pages, 22.90€
Titre original : Crook Manifesto