mercredi 26 juin 2024

Le pas de côté


Stardust est-il un roman ou un recueil de six nouvelles ? Nina Allan le présente comme six histoires autonomes néanmoins liées par une même connexion, un fil d'Ariane prégnant (comme dans Complications, Tristram,2015) qui ne bouleverse en rien notre compréhension de chaque texte.

Cette Ariane est une actrice connue pour ses rôles dans des films d'épouvante, une certaine Ruby Castle. Elle tire de sa beauté une aura étrange, insaisissable, qui a coûté la vie à son compagnon contre qui elle s'est acharnée à coups de couteaux. Et pourtant, pour chacun des protagonistes du recueil, elle est un repère, une étoile réconfortante.
"D'après la légende, c'était pendant le tournage de la scène du bal que Ruby Castle était tombée amoureuse de Raymond Latour, l'homme qu'elle assassina plus tard dans un accès de jalousie furieuse quand il eut refusé de quitter sa femme pour elle. Dans cette scène, Ruby était transcendantale". (Face B)
Parfois, elle n'est plus une actrice mais un personnage secondaire qui exerce une influence manifeste.
"Ruby Castle et moi étions des jumeaux astrologiques (...) Nous avions sur scène une connexion qui frôlait la télépathie. Un truc comme ça, on y tient. Alors on enterre le passé du mieux qu'on peut". (Le Ver du Lammas)
Nina Allan adore jouer avec les nerfs du lecteur. Elle les perd dans les méandres de l'espace-temps, les ellipses étudiées et les fins ouvertes. vous ne trouverez pas à travers ses lignes une explication rationnelle ou un code de compréhension. C'est ainsi; c'est au lecteur de se forger sa propre interprétation de ce qu'il lit et de le relier (ou pas) à une réalité.

Le décor de fond, l'ambiance sont savamment étudiés. On entre dans l'univers du cirque qui ressemble à s'y méprendre au Freak Show du début du siècle. On suit une famille russe, vivant à la lisère d'un quartier interlope, vibrant pour le prochain lancement d'une fusée alors qu'elle ne sait pas vraiment si ce qu'elle voit à la télévision est réel ou manipulé par le gouvernement. Au détour d'un chemin, un jeune garçon peut aussi croiser les personnages de son film préféré et se rendre compte par la suite que ce qu'il vient de  vivre évolue dans un drôle de jeux en bois aux personnages articulés...
Il suffit de faire un pas de côté pour se retrouver dans une autre réalité. De fait, la notion de dimension parallèle ne semble pas inconnue à l'auteure. on est là et ailleurs en même temps, ouvrant ainsi le champ des possibles de façon illimitée.
"Il sentait le vide se faire à l'intérieur de son crâne, à croire qu'il allait s'élever du sol d'une minute à l'autre, traverser la lande au gré du vent et disparaître dans la nuit". (Face B)
Qui dit autre monde, dit porte d'entrée. Pour cela, les fêtes foraines sont des lieux privilégiés et le palais des glaces avec ses miroirs devient un portail où les petites filles disparaissent et les rencontres se font.
"Me vint à l'esprit l'image de deux lignes incurvées comme des routes sur une carte, qui se rapprochaient et finissaient par se croiser. Deux lignes de vie : l'une était ma vie telle que je l'avais vécue jusqu'ici, l'autre la vie fantôme et agitées que j'avais vécue dans mon rêve".

Stardust avance le fait qu'on n'est jamais sûr de rien. Les rencontres ne sont jamais fortuites, les destins ne sont pas figés et les incohérences rencontrées sont autant de paliers vers une compréhension plus large de ce qu'on vit. Le tissu temporel permet d'entrevoir l'avenir, alors mieux vaut tout consigner par écrit pour garder une trace.
"Le temps consume toute chose si on le laisse faire. Ne se conserve que ce qui est écrit. On pourrait dire que toute notre civilisation est fondée sur l'écriture. Considérez-vous comme des écureuils qui stockent des noisettes". (Poussières d'étoiles)
Nina Allan considère davantage Stardust comme un "roman fracturé" qu'un recueil de nouvelles. Elle désire que lecteur examine tous les morceaux de texte afin de reconstituer une histoire unique qui, selon elle, racontera l'histoire de Ruby Castle. Le chemin est semé d'embûches et une seule lecture ne suffit pas. Il n'y a pas de Deus ex machina salavateur. Ainsi, chaque lecteur du livre aura sa propre compréhension de l'ensemble, ce qui donne une incroyable richesse à ce livre.


Ed. Tristram, mars 2020, traduit de l'anglais (GB) par Bernard Sigaud,  357 pages, 11.95€

Titre éponyme

mercredi 19 juin 2024

Grandir



Urushi est le cinquième tome de la série Une clochette sans battant amorcée avec Suzuran. Chaque année, Aki Shimazaki raconte l'histoire de la famille d'Anzu, céramiste de renom.
Suzuko Niré est la fille de sa sœur Kyoko trop tôt disparue. Elle l'a adoptée en se mariant avec Yuji le père de Suzuko.
"Moi qui avait perdu ma mère à peine née. Lui qui avait perdu sa fiancée. Ma tante qui avait divorcé. Mon cousin Tôru qui n'avait plus de contact avec son père. Nous étions tous les quatre des morceaux de famille brisées. Et ces morceaux se sont rassemblés pour former un seul objet".

Cette famille recomposée s'entend à merveille. Suzuko a grandi avec le fils d'Anzu,Tôru, de dix ans son aîné. C'est un modèle pour elle. Avec le temps elle a même développé envers lui des sentiments amoureux dévorants. Rien n'est impossible puisque, selon la loi, les cousins peuvent s'unir. Seulement, Tôru vit loin maintenant, à Nagoya, accaparé par son travail d'ingénieur automobile.

A quinze ans, Suzuko pense qu'il faut provoquer les événements. En prenant soin d'un oisillon blessé tombé du nid, elle se dit  qu'elle est un peu comme lui, qu'elle va avoir besoin d'un tiers pour l'aimer et l'épauler. Alors elle fuit vers Tôru pour provoquer le destin.

Simplement, rien ne se passe comme prévu. La jeune fille n'arrive pas à lui exprimer ses sentiments. Tôru l'aime d'un amour fraternel et elle craint que ses parents ne puissent pas comprendre cet attachement. Peut-être que le rassemblement familial annuel pourra être le moment opportun pour se dévoiler...

Aki Shimazaki nous offre encore et avec le plus grand plaisir une histoire remplie de douceur et de bons sentiments. Les chapitres courts provoquent l'addiction rapide du lecteur au point que ce court roman se lit d'une traite. Cette histoire commence à la mi-octobre, à l'époque où les urushis se dressent parmi les arbustes, dévoilant leurs pétales d'un rouge incandescent.
Suzuko est "l'enfant de la clochette". Elle se trouve une passion pour le kintsugi, la réparation de céramiques avec la laque urushi et la poudre d'or. Etrangement, on appelle aussi cet art "l'art de la résilience". En se perfectionnant pour cet art, la jeune fille va mûrir et s'ouvrir vers d'autres rencontres. 

Urushi peut se lire comme une quête, et pour bien le comprendre, mieux vaut avoir lu les tomes précédents, permettant ainsi au lecteur d'avoir une vision d'ensemble.

Ed. Actes Sud, mai 2024, 144 pages, 16€

Une clochette sans battant, livre 5
 

mercredi 12 juin 2024

Synesthésie


 "On avait huit ans le jour où papa m'a coupée en deux, de la gorge jusqu'au bas du ventre".
L'incipit de ce roman est violent, destructeur, au point de se demander si on ne s'est pas trompé de genre. Mais, très vite on comprend que nous sommes dans la métaphore. La narratrice, Inti Flinn, supporte une malédiction, plus qu'un don, une affection neurologique rare qui fait d'elle une éponge à émotions :
"Je ne suis pas comme la plupart des gens. J'avance dans la vie d'une façon différente, avec une compréhension du toucher profondément singulière (...) En clair, il s'agit d'une affection neurologique. La synesthésie visuo-tactile".
Avec sa jumelle, elle a vécu longtemps auprès de leur père bûcheron qui, en vieillissant, est devenu "un homme des bois naturaliste". Chaque chasse était un calvaire pour elle, son trouble étant décuplée à chaque mise à mort. Sa mère, restée en Australie, inspectrice à la brigade criminelle, a eu au moins la décence de l'écarter des horreurs dont elle prenait connaissance dans ses enquêtes.

Adulte, elle continue d'avoir une relation fusionnelle avec sa sœur Aggie, empêtrée dans un mariage toxique et violent. C'est d'ailleurs cette expérience qui sera le point de départ de leur exil en Ecosse où, pour le travail, Inti doit repeupler la lande de loups afin de préserver l'écosystème.
"Quand on parle de préservation, de sauver cette planète, il faut commencer par les prédateurs".
La jeune femme doit se partager entre son travail, l'hostilité de la population, ses amours contrariées avec Duncan le commissaire police, et les aléas psychiques de sa sœur, emmurée vivante dans un traumatisme, ne correspondant plus que par un langage des signes.
Les loups, c'est toute sa vie. Pas facile de faire comprendre aux gens apeurés qu'il suffit de trouver un équilibre grâce à la cohabitation. Pas facile non plus d'expliquer que le repeuplement végétal de la lande passe forcément par la réintroduction des prédateurs qui chasseront les animaux qui détruisent l'écosystème à petits feux.
Or, quand on a peur, on est capable du pire.
"Je crois que c'est la civilisation qui nous rend violents. On se contamine mutuellement".
Un éleveur de moutons disparaît et c'est toute la ville qui est en émoi. Inti croit connaître la vérité mais a préféré cacher les indices pour se préserver et préserver ce pour quoi elle se bat. Comme aimait le dire son père : "Nous sommes des gardiens, pas des propriétaires."

Seulement les coupables tous désignés sont-ils vraiment les bons ? Il n'y a qu'en s'enfonçant toujours plus loin dans la forêt et en observant les loups qu'Inti saura ce qu'il faut faire pour sa sœur et elle.

"Nous regardons toutes les deux là-haut pour ne rien louper du spectacle que nous offre le ciel, il danse vert, violet, bleu, des couleurs trop incandescentes pour figurer dans le Werner, et je pleure encore mais pour la beauté du monde maintenant, pour son attrait subtil, pour le mystère qu'il renferme et sa temporalité, pour sa compréhension profonde, tellement profonde".
La jeune femme porte trop de choses sur ses frêles épaules pour ne pas sombrer.

Je pleure la beauté du monde est une ode au monde sauvage et à la préservation de notre écosystème. Charlotte McConaghy a pris l'exemple de la réintroduction des loups dans les grands parcs américains pour construire son roman et le situer en Ecosse où l'écosystème est menacé à défaut de présence de grands prédateurs.
Elle réussit à marquer l'ambivalence humaine sur cette question, tiraillée entre le désir de préserver et la volonté de détruire ce qu'elle ne maîtrise pas. A juste titre, nous devenons nos pires ennemis. Ramenée à l'échelle familiale, cette conception est caractérisée par la relation fusionnelle entre Inti et sa jumelle Aggie."Je suis à la fois double et moitié", peut-on lire, même jusqu'à en risquer sa vie.

Introduire une intrigue policière au cœur du thème principal permet de donner du rythme à la narration. A travers l'enquête, on s'aperçoit que chacun y va de sa petite contribution à la défense de la nature et à son réensauvagement. Mais ce qui reste en refermant ce roman, ce sont les fulgurances littéraires, les lignes superbes sur la description du ciel, des landes écossaises, et des loups qui dansent comme s'ils fêtaient la joie d'être encore là.

Ed. Gaïa, février 2024, traduit de l'anglais (Australie) par Marie Chabin, 368 pages, 22.90€
Titre original : Once There Were Wolves


vendredi 7 juin 2024

RUE DES ALBUMS (148) La page du dessus


Dessus, dessous, à droite, à gauche, cet album chamboule tous nos repères ! 

Lion a une vie de rêve  il vit dans la page du dessus, porté à bout de bras par les animaux de la page du dessous qui lui font tous ses caprices. Colibri, éléphant, poule et vache ne savent plus quoi faire pour le satisfaire : jus de fruit, fromage, œufs, fleurs... Bref, Lion est un pacha en son royaume de la page du dessus.

Et puis Colibris en a marre après que Lion n'ait pas supporté le dernier cadeau. Alors il crie :
"Allez, on retourne le livre !!!"
D'un seul coup, ceux en dessous se retrouvent au-dessus, tandis que Lion se retrouve en dessous, obligé de porter ses anciens serviteurs !
Très vite, tout ce petit monde tombe d'accord :
"Personne n'aime être sur la page du dessous, n'est-ce pas" ?

Alors, une autre solution est trouvée : "tous sur la même double page !" Le principe d'égalité est rétabli, cependant, tout est question de caractère et Lion n'a pas l'air de vouloir se laisser faire.

Les plus petits auront besoin d'un adulte pour se repérer, tant l'ordre des choses est chamboulé. Un vrai casse-tête ! On comprend mieux les enfants dyspraxiques qui ont du mal à se repérer dans l'espace.

Cet album drôle et moderne, agrémenté d'illustrations pleine d'humour où les animaux sont caricaturés, propose finalement une métaphore sur la loi du plus fort en fonction de la place qu'on occupe. Ainsi, le lecteur se rend vite compte que c'est une question de point de vue, de place et d'occupation de l'espace. Tout est relatif !

A découvrir sans tarder !

Ed. Le Père Fouettard, février 2023, 36 pages, 14€

mardi 4 juin 2024

Remonter le temps



En avril 1991, une jeune femme à qui tout réussissait : beauté, argent, succès professionnel, disparaît dans la nature, laissant une sœur et un père dans l'incompréhension.
Dans la petite ville d'Aurora, dans le quartier cossu de Cayuga Avenue, Marguerite Fulmer s'est envolée et sa vie, trop rangée en apparence, n'a pas permis aux policiers de s'orienter vers une piste quelconque.

Pourtant, Georgene, la sœur, ne veut pas en rester là. Elle considère la disparition de la jeune femme à la fois comme un affront et un drame. On ne disparaît pas comme cela, il y a forcément des indices qui n'ont pas été retenus, et puis n'y a-t-il pas le vide sanitaire de la maison qui ferait une cachette parfaite pour un corps ?
"Et tout ça par la faute de M. qui avait attiré une telle attention sur elle, il fallait toujours qu'elle soit au centre de l'attention, je la détestais et je ne lui pardonnerais jamais".

Quarante-huit indices en quarante-huit chapitres construits en un récit fragmenté faisant du lecteur un détective. Quarante-huit chapitres qui pourraient être autant de fausses pistes que de confessions de ce qui s'est passé ce matin du 11 avril 1991. Quelques suspects y compris la narratrice elle-même, Georgene, sœur jalouse et cyclothymique, à la fois admirative de sa sœur aînée qu' en proie à des pulsions de haine envers elle. Et au milieu de tout cela, un père, persuadé du retour prochain de sa fille,  alors qu'au fil des mois, il se rend compte que l'argent ne peut pas tout résoudre.

Marguerite a disparu certes, mais sa présence transpire à chaque page. On croit la voir au détour du regard, on aperçoit son ombre tapie dans le jardin, on sent son odeur dans sa chambre. Même à l'université voisine où elle travaillait, elle a laissé son empreinte artistique au point qu'un de ses collègues, l'étrange peintre Elke, a profité du fait divers pour entreprendre une série de tableaux macabres censés raconter les causes de la disparition de la jeune femme.

En filigrane, et en cela Joyce Carol Oates excelle, c'est le dysfonctionnement familial qui est raconté : la mère emportée par un cancer - comme si de rien n'était - le père obsédé par l'argent et le désir d'en avoir toujours plus et les sœurs qui, finalement, ne partageaient pas grand chose, hormis cette certitude d'appartenir à une classe à part. Incapable de s'affirmer, Georgene s'est vite perçue comme le mouton noir de la famille, travaillant d'arrache-pied à conserver ce statut tout en simulant aux autres l'apparence d'une jeune fille (puis une femme) de caractère. 
"Car je crois que 'Georgene Fulmer' avait beaucoup changé depuis le lycée. 
De visage et de corps. Moi qui étais jadis faible, je suis désormais aussi robuste qu'un rutabaga".
Il y a un côté hystérique chez elle qui ne présage rien de bon et entrouvre la porte de la possibilité de l'irréparable...
"Maintenant la Princesse va rentrer docilement chez nous comme un petit chien, la queue entre les jambes".

Avec le temps, Marguerite s'est effacée pour devenir M. mais son corps, jamais retrouvé, a empêché toute la famille de tourner la page. Absente et toujours présente à la fois ; pour Georgene c'est une malédiction qui a commencée ce matin-là quand elle a entrevu pour la dernière fois la silhouette de sa sœur dans un miroir.
"Ce qui soulève une ambiguïté : le jeu de miroirs était-il le moyen qui m'avait permis de voir un mystère profond et inexplicable, ou le jeu de miroirs était-il en soi le mystère profond et inexplicable"?

Ce dernier roman de Oates publié en France raconte comme nous nous sentons face à l'inconnu, obligés souvent de chercher des réponses alors qu'il n'y en a pas. La liberté individuelle de chacun se heurte à la volonté de ceux qui veulent comprendre, et le mystère devient un vilain mot qu'il faut bannir. A celle qui n'est plus, on préfère croire qu'elle s'est noyée, sauvée avec un amoureux ou partie vivre une autre vie plutôt que laisser un blanc ou des points de suspension.

"Car la douleur du mystère, c'est que nous nous entons obligés de le résoudre.

Car la frustration du mystère, c'est que nous ne sommes pas toujours capables de le résoudre".

Dès lors on s'engouffre avec délice dans ce "jeu de piste délicieusement féroce" (éditeur), rassemblant au fil des pages les maigres indices qui nous permettent de comprendre (ou pas) ce qui s'est réellement passé ce 11 avril 1991.

Ed. Philippe Rey, mars 2024, traduit de l'anglais (USA) par Christine Auché, 286 pages, 22€

Titre original : 48 Clues into the Disappearance of My Sister.