jeudi 28 avril 2022

Derrière la porte


Dans ces quatre nouvelles essentiellement centrées sur le personnage féminin, l'homme est une source de malheurs. Parfois il apparaît "bien sous tous rapports" mais une fois qu'on gratte le vernis, il devient un prédateur ou un pervers narcissique.

Clare, Mia, Alyce ou Elizabeth sont des victimes. Elles ont construit leur vie sur les décombres d'un passé qu'elles ne maîtrisent pas ou écrivent leur histoire en découvrant la part caché de celui qui partage leur vie.

"Toutes les choses commencent dans l'innocence.

C'est-à-dire - l'ignorance". (Comme un fantôme)


 Elles découvrent la violence et la peur d'affronter une réalité aux contours de plus en plus distincts. Pour se protéger, la jeune Mia compte sur le chat sauvage qu'elle a adopté, Alyce devient proche de Roland, un éminent professeur, Clare se veut être "à la fois elle-même et une observatrice perplexe" tandis qu'Elizabeth se réfugie dans les écrits de la première épouse suicidée de son mari.

"Vous venez juste de faire un accroc dans la trame de ma vie " (Cardiff, près de la mer) 

Se dit Clare, jadis adoptée, apprend qu'elle est héritière de la famille qui l'a jadis abandonnée. Cet accroc, toutes les femmes de ces nouvelles le ressente à l'intérieur de leur corps. Elles sont obligées de le réparer pour continuer à avancer et seule la vérité apparaît comme la véritable réparation.

"La proprioception - c'est la faculté de localiser l'âme à l'intérieur du corps".

Il est évident que dans ce recueil les hommes apparaissent comme des coquilles vides, régies par leur instinct animal, les femmes n'étant que des objets utiles à assouvir leurs besoins. Ils ne leur pardonnent rien alors qu'il faut tout leur pardonner : égocentrisme, absence, gestes déplacés et égoïsme. De fait, ils sont incapables de proprioception et avancent en mâle dominant.

Dans L'Enfant survivant et Cardiff, près de la mer, le suicide apparaît comme une purification du moi dans un monde pourri, mais comme il est conjugué au meurtre d'un enfant, il devient innommable, inqualifiable. Sauf que Oates y ajoute la responsabilité masculine, semant ainsi le doute chez le lecteur.

Les quatre nouvelles distillent le malaise car l'autrice y justifie des actes désespérés et n'hésitent pas à pointer du doigt les véritables responsables. Avec son style unique faisant la part belle aux voix intérieures (en italique dans le texte), Joyce Carol Oates scrute les méandres de l'âme humaine et en fait ressortir les vices cachés.


#Cardiff, près de la mer

#Mia Dao 

#Comme un fantôme, 1972 

#L'enfant survivant


Ed. Philippe Rey, mars 2022, traduit de l'anglais (USA) par Christine Auché, 445 pages, 23€

Titre original : Cardiff, by the sea

mardi 26 avril 2022

La faute à la vodka

 

"La faute à la vodka, tout ça. Au-delà du sixième verre s'ouvrait une contrée trouble, pleine de cris et de tumulte, qui ne laissait aucun souvenir au buveur mais prélevait parfois une vie humaine".

Parce qu'il a triché aux échecs, Nikolaï est tué par son collègue Vadim. Comme chaque soir, ce dernier était dans un état second, soûlé à la vodka pour supporter l'isolement de l'Antarctique. En effet, lui et ses comparses sont depuis quelques mois stationnés sur la base russe de Daleko, chargés par le Parti d'affirmer la présence nationale et poursuivre quelques recherches scientifiques. 

"La station de recherche scientifique Daleko ne figurait sur aucune carte, publique ou secrète, du continent antarctique".

Or, cela fait quelques semaines que tous se contentent d'attendre que le temps passe, décomptant les jours qui les ramèneront à la  civilisation.

"L'Antarctique n'affichait qu'une morne variation de blanc et de bleu pâle. A perte de vue".

Désormais Vadim est un meurtrier et il faut s'en protéger car il n'a pas l'air en plus d'éprouver du remords. Igor, le chef, décide le placer dans la réserve de nourriture qui servira en attendant de cellule. Il y fait un froid glacial et les chances de survie sont réduites. Ce nouveau confinement ressemble à un châtiment pour Vadim qui juge que décidément la nouvelle année commence mal. Il a tué un homme mais il n'en éprouve qu'une légère contrariété. En pillant dans les réserves, il survit et trouve même le moyen de fuir la base.

"Prisonniers du baraquement qu'ils ne pouvaient quitter sous peine de mort, les colons sentaient vaciller leur santé mentale".

Les Poliarniks sentent qu'il est urgent de joindre la station de Mirny. Pour eux, cela devient une question de vie ou de mort. Leur désœuvrement et la vodka ont eu raison de leur santé mentale. Comment faire pour fuir ce qui pourra être bientôt leur tombeau, oubliés de tous ?


Antarctique est un huis clos  parfois teinté d'humour noir et de réalisme glaçant. Olivier Bleys décortique les points de vue des protagonistes  comme s'il pesait le pour et le contre d'une chance de survie pour chacun d'entre eux. Le personnage central, Vadim, meurtrier sous l'emprise de l'alcool, montre à quel point l'isolement peuvt être des facteurs aliénants..

Le dernier tiers bascule dans le roman d'aventures, situant l'action dans le désert glacial de l'Antarctique à bord d'un véhicule improbable.

Olivier Bleys dénonce à quel point la vie humaine ne pèse pas lourd face à l'image du Parti dans la Russie de 1961.


Ed. Gallimard, collection La Blanche, février 2022, 192 pages, 17€

mardi 5 avril 2022

Apparences trompeuses

"Leur destination était un lieu à la lisière du monde, au fin fond du nord d'un pays nordique, qu'on ne pouvait rallier sans peine. Leur trajet ressemblait à un voyage des siècles passés, une affaire de jours plutôt que d'heures, où la terre grave et réelle sous leurs pieds affirmait constamment son immensité".

Un homme et une femme - ce couple ne portera jamais de nom - se rendent loin de New-York où ils vivent dans l'espoir enfin de récupérer le petit garçon qui leur a été promis dans un orphelinat d'Europe du Nord. Dès l'arrivée à la gare, la ville n'est pas accueillante tandis que l'unique hôtel où ils logent semble désert. En plus des lieux, l'ambiance dans le couple est de plus en plus glaciale. Elle, est malade, en stade terminal d'un cancer et veut récupérer l'enfant pour que son mari ne soit pas seul après, tandis que lui, ne sait plus comment  parler et exposer ses sentiments à celle qui le rejette de plus en plus.

"Elle semblait équipée d'un bouclier qui déviait tout l'amour qu'il lui portait, d'une armure qui la protégeait de tout ce qu'il donnait".

Au Borgarfjaroasysla Grand Imperial Hotel la femme dort beaucoup. L'homme va au bar où il fait la connaissance d'un étrange businessman et d'une ancienne chanteuse célèbre Livia Pinheiro-Rima. A coups de chnaps et de sorties au restaurant, l'homme se sent revivre, un peu.

Même s'il fait la connaissance de l'enfant, le couple ne sait plus où il en est. La femme veut désormais rester et mourir près d'un curieux guérisseur dont elle a fait la connaissance, tandis que l'homme veut prendre l'enfant et partir. Seulement, la neige a recouvert les routes faisant d'elles des haamutie, des routes fantômes, qui empêchent quiconque de partir...

Ce qui arrive la nuit est l'histoire d'un délitement : le délitement d'un monde, celui du grand nord qu'on suppose post Mur de Berlin, celui d'une ville incarnée finalement par son hôtel et son orphelinat, et celui d'un couple. L'hiver, la nuit, les intempéries et les étranges clients de l'hôtel rajoutent à l'atmosphère fantastique de l'ensemble. Il règne une impression de fin du monde tandis qu'au bar, on se croirait dans Shining de Stephen King.

Peter Cameron force la curiosité. On entre dans son roman comme dans un monde parallèle. Le lecteur devient le témoin (non omniscient) du vacillement des certitudes et des basculements entre le rêve et la réalité. Quand l'homme et la femme dorment, l'Hôtel les surveille.


Ed. Christian Bourgois, janvier 2022, traduit de l'anglais (USA) par Catherine Richard-Mas,  340 pages, 23€

Titre original : What Happens at Night

vendredi 1 avril 2022

Bourbier familial


Quand leur père les a contactés pour une virée en canoé sur les lacs du nord canadien en plein mois de novembre, les jumeaux Al (la fille) et Trig (le garçon) se sont demandés ce qui lui passait par la tête. Non seulement cela fait des années qu'ils ont peu de nouvelles de lui, mais en plus le fait qu'il leur demande "une dernière aventure" les laisse carrément perplexes.
Certes, autrefois, ils en ont passé des jours, en famille, à vivre de la pêche, du soleil et de la pagaie. Or, depuis le divorce, le père est parti vivre près de sa propre mère et les jumeaux sont restés avec leur mère.

Al et Trig sont des faux jumeaux fusionnels. Ils sont complémentaires et se suffisent l'un à l'autre. Al est la casse-cou, grande gueule et optimiste, Trig est le timide, le soucieux et le taiseux. Ce dernier a décidé de surveiller le père de près, surtout depuis que ce dernier semble ne pas avoir préparé sérieusement leur aventure. "Le grand bourbier familial" est de retour...

"- Il veut aller où selon toi ?

-Nulle part. N'importe où.

- Le lac de Nulle part ?

- Ouais, le nom semble approprié".

"Préférera-t-il raconter une de ses histoires, s'érigeant en héros, décrivant ses nombreux efforts pour nous sauver, en vain"?

De plus en plus confus, ressassant des souvenirs anciens, le père semble de moins en moins lucide. La neige apparaît et les lacs se ressemblent tous. Et sans carte, il est quasi impossible de se souvenir de l'itinéraire.

Les nuits sous la tente sont de plus en plus froides, et un matin, les jumeaux constatent que leur père a disparu. Que faire ? attendre et mourir gelé ou faire demi-tour ? Ils décident de laisser sur la petite île de campement de quoi survivre et se protéger avant de rejoindre le monde civilisé. sauf que la neige, la glace et le vent compliquent les plans ; le retour, sans repères, s'avère plus compliqué que prévu.

Il suffit d'un accident pour que les secrets enfouis et les non-dits de jadis reviennent à la surface. Al et Trig vont, au fur et à mesure de leur progression au cœur des lacs, pouvoir mettre une explication à ce qu'  entendait leur père en disant "une dernière aventure". Trig, le narrateur de ce roman, va devoir assumer des vérités qu'ils soupçonnait mais qu'il préférait occulter. La nature hostile ravive les tensions, met chaque caractère à contribution, tandis que la mère sent qu'un drame est sur le point de se passer et active les recherches.

Le Lac de nulle part imbrique les paysages changeants de la nature sauvage aux drames humains, comme si, en filigrane, une communion existait entre les deux entités. Au passage, le lecteur lit de superbes descriptions de la régions des lacs nord canadiens.

Ed. Gallmeister, janvier 2022, traduit de l'anglais (USA) par Juliane Nivelt, 448 pages, 24.60€ 

Titre original : Lake Nowhere