mercredi 29 avril 2020

La réalité n'existe pas, elle n'est que virtuelle.

 
"Ce qui me différencie pourtant, c'est l'étendue de mon empathie, ma propension à l'immersion totale. Je suis un vide, que remplissent les gens de mon entourage et qui s'évapore à nouveau lorsqu'ils n'y sont plus. Il y a quelque chose en moi de fondamentalement malléable, qui se prête à toutes les modulations. Je pourrais dire que c'est dans la logique de ma profession, sauf que je ne pratique plus cette profession depuis longtemps : seuls les autres me considèrent encore comme un acteur, pas moi".

Voilà comment se définit Chase Insteadman (rien que son nom de famille prend tout son sens en lisant le roman), jadis enfant-acteur célèbre qui vit depuis sur les royalties des rediffusions de la série télévisée dans laquelle il jouait. Au-delà, son nom est aussi connu pour être celui du fiancé de la femme-astronaute Janice qui, avec ses compagnons d'infortune, est plus ou moins condamnée à mourir dans l'espace. Leur mésaventure spatiale ainsi que les missives de Janice fascinent les new-yorkais. Bien malgré lui, Chase est devenu le fiancé que tout le monde plaint.

Un jour, chez une amie commune, Chase rencontre Perkus Tooth, ancien critique underground, tellement réputé pour ses digressions que personne n'a jamais réussi à cerner le fond de sa pensée.
"Perkus Tooth était mon ellipse. Peut-être était-elle déjà présente en moi, mais ce fut lui qui me la révéla. Avec ses râleries, ses enthousiasmes, ses brusques et improbables digressions, Perkus me faisait visiter le monde à l'intérieur du monde (...) Perkus était le contraire de ma lointaine fiancée astronaute - mon affection pour lui pouvait peser dans la balance, et quotidiennement".
Le jeune homme s'attache au vieux grincheux, gros consommateur de cannabis dont il se sert pour calmer ses migraines.
"L'herbe vous aide ?
- Dans une expérience de type migraineux, on a l'impression de n'être qu'à moitié en vie. On déambule dans un monde cimetière, tout s'éloigne, tout ternit, tout meurt. La fumette me restitue dans le monde, restaure mes appétits pour la nourriture, la sexualité et la conversation".
Leur amitié se nourrit de théories du complot, de rencontres féminines, notamment Oona, nègre littéraire à succès qui va devenir la maîtresse de Chase, de considérations sur la mort supposée de Marlon Brando, des nouvelles alarmantes de la station spatiale de Janice, de déambulations dans les rues de New-York où plane une étrange odeur de chocolat et où sévit un tigre qui semble être échappée du zoo du Bronx...

Peu à peu, la réalité s'estompe au profit de quelque chose de plus flou, de plus malléable, plus éphémère : des quartiers entiers de New York s'effondrent, Perkus entretient une obsession grandissante pour des chaldrons, artefacts d'étranges objets en céramique et, de plus en plus, la plate forme de réalité virtuelle Yet Another World sert de décor aux personnages.
"Le monde était un ersatz et une réalité, truquée, falsifiée par nous-mêmes et d'autres anonymes invisibles".
Dès lors, Chase se sent incapable de se trouver une place dans la micro société de privilégiés dans laquelle il évolue ; la disparition de Tooth n'arrange pas son mal être. Et si tout n'était finalement qu'une question de point de vue, une ellipse existentielle qu'il s'agirait simplement d'intégrer ?
"L'ellipse est comme une fenêtre qui s'ouvre, Chase. Ou comme...l'art. Ça suspend le temps".
 "C'est pour ça que tout le monde t'aime, Chase. Tu es le parfait avatar de l'irréalité de la ville. Comme Manhattan, tu es un monument sentimentale figé dans le temps".

Chronic City offre une multitude de points de vue. Jonathan Lethem a déverrouillé son récit au point que le lecteur prend plaisir à dénicher les incohérences du texte pour trouver une faille permettant d'entrevoir la réalité qu'elle soit virtuelle ou non. Sauf que je n'ai pas trouvé ces incohérences... Dès lors, ce roman est un petit bijou de maîtrise. L'idée est géniale, les portes de compréhension sont multiples et ouvertes : effets secondaires du cannabis, des astronautes à l'agonie en direct, une plate-forme virtuelle qui prend de l'ampleur, la mégalomanie d'un maire pour transformer une ville tentaculaire, bref tout est fait pour croire que "la vie est un mensonge, un divertissement", d'où le titre :
"El chronic |[était] le nom d'un puissant plant de marijuana en Amérique du sud, nommé ainsi par un prêtre maya il y a cent mille ans à cause de ses propriétés particulières de transsubstantiation".

Publié il y a presque dix ans, ce roman n'a pas pris une ride et offre une originalité à toute épreuve. Cette seconde lecture confirme mon ressenti initial : une pépite littéraire, bien réelle celle-ci.

Ed. de L'Olivier, janvier 2011, traduit de l'anglais (USA) par Francis Kerline, 490 pages, 23€
Titre original éponyme

vendredi 24 avril 2020

La difficulté d'être au monde



Le titre est improbable, il pourrait même faire peur. Un roman, ou un essai sur la pêche, qui plus est la pêche au toc, spécialité inconnue pour le non-initié ? Pourtant, le titre cache bien le reste. La pêche n'est qu'un prétexte au reste, c'est à dire aux sujets qui prennent bien plus de place dans le récit : la solitude, l'amitié, les amours contrariés et la capacité à se réinventer.
"Plus qu'un ordre de mission qui tombait de je ne sais où, c'était pour moi un visa vers une nouvelle vie. Je l'ai reçue avec confiance et des étoiles plein les yeux.Déménager dans le nord m'est apparu comme une occasion de refaire ma vie et, accaparé par les questions concrètes de cette présence à organiser dans un autre monde, sous d'autres cieux, j'ai bazardé tout le reste comme une pile de vieux magazines".

Imano a quitté la ville après une mutation. Il prend maintenant le temps de réorganiser son emploi du temps où le travail ne prend plus désormais une place prépondérante. La pêche, et notamment celle dans les rivières sauvages perdues au fin fond des forêts prend de plus en plus d'importance. Elle est un dérivatif à la solitude et une autre façon d'appréhender le monde et de relativiser les blessures de la vie.
"Mais, depuis ma mutation à Iwate, je n'avais réussi à me rapprocher d'aucun autre de mes collègues du cru, je n'avais fréquenté personne à part Hiasa, et cela mettait en évidence en quelque sorte mon point faible. Il me fallait recommencer à zéro et faire plus d'efforts si je voulais m'intégrer à cette région".

Depuis quelques temps un ami de travail se joint à lui. Ce dernier est sans cesse en pâmoison devant la nature en souffrance. Il ne le rejoint pas systématiquement mais il devient assez assidu pour que Imano s'inquiète quand il ne vient pas. Norihiro - c'est son nom - explique ses absences par un emploi du temps chargé : il a changé de travail pour devenir vendeur d'assurances ambulant. Imano ne juge pas mais sent quelques zones d'ombre dans le comportement de son ami...
"La tendance morbide de Hiasa à tomber en pâmoison dès qu'une chose un peu massive rencontrait le néant ne montrait aucun signe de rémission. (...) Non pas qu'il ressentit la moindre compassion, il était seulement impressionné par l'événement".

Le Tôhoku c'est aussi la région qui a été touchée par le grand tsunami de 2011. Une côte pacifique ravagée, des vies brisées, des disparus... C'est justement à ce moment là que Imano constate la disparition de Norihiro Hiasa. Les rumeurs vont bon train, on dit qu'il serait une victime du tsunami car justement il prospectait près de Fukushima. Sans preuve, pas facile de pleurer une amitié. Alors, Imano se rend chez le père de son ami en quête d'informations fiables. Et là, il apprend une bien étrange histoire...

Numata Shinsuke prend son temps. Tout comme la pêche, son récit est fait de patience si bien que le roman prend un tournant au dernier tiers. On apprécie les digressions sur la nature, le rapport au monde et la volonté de se "reconnecter" avec la nature après une vie professionnelle trop prenante. Imano est un narrateur plaisant qui transporte le lecteur dans son monde et l'invite avec lui à comprendre ce qui finalement le dépasse dans le rapport aux autres.

Ed. Philipe Picquier, mars 2020, traduit du japonais par Patrick Honnoré, 96 pages, 12€
Titre original :Eiri

mercredi 22 avril 2020

En quête de vérité


Hegatea et Mugi  sont dans leur douzième année. Ils sont amis et se voient en dehors de l'école. Leur point commun est d'avoir grandi avec un seul parent. Hegatea a perdu sa mère très jeune tout comme Mugi a perdu son père. Ils ne sont pas malheureux, ils ne savent pas ce que c'est de grandir avec deux parents.

Justement, ils arrivent à un stade de leur existence où on se pose beaucoup de questions. C'est bientôt le passage à l'adolescence, les premiers émois amoureux, la volonté de ressembler à des grandes personnes. Alors que Hegatea découvre que son père a eu une autre famille avant elle, Mugi tombe amoureux de Miss Ice Sandwich, une vendeuse de sandwichs aux grands yeux maquillés outrageusement de bleu.

Chaque famille possède sa part de secrets. Les deux enfants se confient, donnent leur point de vue et fomentent un projet pour découvrir la vérité sur la sœur cachée de la petite fille.
"Il m'a regardé.
- Partir ? Ça veut dire quoi, partir ?
- Je ne sais pas trop, j'ai répondu, Mais j'ai l'impression que c'est la seule chose à faire".
Aller au-delà du quartier et conquérir d'autres territoires, n'est-ce pas une forme de fugue ?

Mieko Kawakami reprend ce qui a fait le succès de son précédent roman, Heaven (Actes Sud, 2016, traduction de Patrick Honnoré) à savoir l'amitié entre deux jeunes adolescents avec en toile de fond la quête de soi et le rapport - souvent innocent - au monde extérieur.
A première vue, J'Adore n'a pas un grand intérêt littéraire. Il ne se passe pas grand chose et parfois, le lecteur a l'impression que le récit souffre de répétitions. Seulement, en s'y penchant de plus près, on s'aperçoit que l'intérêt du roman est ailleurs. Il est dans l'analyse des scènes intimes décrites, comme par exemple le fait que le sapin de Noël reste monté toute l'année, ou que la maman de Mugi gagne sa vie en tant que médium, ou encore les soirées cinéma du vendredi soir chez Mugi avec son père, pourtant critique de cinéma reconnu, qui s'endort invariablement au début du visionnage. Ainsi, J'Adore est dans le détail de scènes anodines mais qui prennent tout leur sens lorsqu'elles sont mises bout à bout. Elles expliquent les caractères des deux personnages et la béance avec laquelle ils vivent.
L'auteur a fait le choix de scinder son roman en deux parties avec un narrateur différent, pour varier ainsi le point de vue et nuancer l'analyse psychologique de chacun de ses héros.

Finalement, J'Adore s'inscrit à juste titre dans l'univers littéraire de son auteur et s'apprécie davantage quand on a lu les précédents romans.


Ed. Actes Sud, mars 2020, traduit du japonais par Patrick Honnoré, 222 pages, 22.50€
Titre original : Akogare / trad de Patrick Honnoré




lundi 20 avril 2020

(RE)LIRE IRA LEVIN EN TROIS ROMANS



Avant d'être un film dirigé par Roman Polanski, Rosemary's Baby était un roman écrit par un certain Ira Levin, auteur américain peut-être pas tombé dans l'oubli mais pas celui non plus dont le nom vous tire systématiquement une référence littéraire. Et puis, quand on se met à lire l'oeuvre de l'auteur, trois romans sortent du lot car ils ont influencé le mythologies fantastiques et de science-fiction modernes : Rosemary's Baby (1967)*, This Perfect Day (1970)* et Stepford Wives (1972)*

D'abord, ces livres sont avant tout des lieux. Une résidence en plein New-York nimbée d'une histoire douloureuse, tel le Bramford où logent Rosemary et son mari, une ville qui abrite une drôle de communauté comme Stepford, ou enfin un monde lisse, moderne, téléguidé comme UniOrd. Ces lieux possèdent au fur et à mesure de l'intrigue une influence certaine sur les protagonistes qui, au bout d'un moment, cherchent à s'en défaire car ils sentent qu'ils incarnent un véritable danger pour leur santé mentale. Pourtant, ces endroits ne sont pas devenus ce qu'ils sont naturellement. A chaque fois, il y a eu l'intervention - forcément néfaste- d'une tierce personne qui très souvent est incarnée par un homme. Cette influence peut être un sorcier adorateur de Satan, un ingénieur en biomécanique ou enfin un dirigeant qui s'est vu visionnaire d'un monde à son image. Parfois, ce sont des personnages secondaires, témoins de leurs œuvres... En tout cas, ces lieux sont à l'image de ceux qui ont décidé d'y vivre, comme l'explique le Dr Fancher à propos de Stepford.
"Les villes se créent peu à peu leur propre personnalité en fonction des gens qui choisissent d'y vivre".

Dans ce monde d'apparences et de faux-semblants, les femmes sortent du lot. Elles incarnent le refus d'être un mouton de Panurge. Elles estiment qu'on ne peut leur retirer leur libre arbitre, fussent-elles folles aux yeux des autres et notamment aux yeux de leurs époux. Rosemary, Joanna (Stepford) et Flocon de Neige (Uniord) disent non jusqu'à ce qu'elles soient prises à l'insu de leur plein gré dans un engrenage qu'elles n'arrivent plus à maîtriser.
"Elle ne savait pas. Elle ne savait pas si elle était folle ou si elle avait raison". (Rosemary's Baby)
 "Nous ne sommes pas malades, nous sommes sains. C'est le monde qui est malade - malade de chimie et d'efficacité, d'humilité". (This Perfect Day)
 "Je flaire un micmac là-dessous. On est dans la Ville Oubliée par le Temps, tu ne crois pas ?" (The Stepford Wives)
Ces femmes de fiction sont follement humaines. La sidération de ce qu'elles constatent (et souvent ne comprennent pas) laissent la place à la douleur puis à la révolte, souvent à des degrés différents. Plus Rosemary s'insurge contre les faits troublants qu'elle constate et que son mari Guy prend à la légère, plus elle souffre moralement, mais aussi physiquement. Et la maternité amplifie l'ensemble.
"Jusqu'alors, la douleur avait été en elle ; maintenant elle-même était prise à l'intérieur de la douleur". 
"Tout était douleur, le temps, le jour, le monde entier. Abrutie, épuisée, elle se mit à dormir davantage, et à manger davantage aussi - davantage de viande presque crue".
Joanna, féministe avant l'heure, hallucine en voyant comment se comportent ses voisines, ménagères modèles au libre arbitre complètement anéanti.
"Toutes celles qu'elle rencontrait depuis son arrivée, c'est à dire ses voisines, étaient plutôt sympathiques et serviables, mais elles semblaient complètement absorbées par leurs tâches ménagères".
"Elles l'étaient toutes, sans exception, ces femmes de Stepford. Des actrices de bande publicitaire, ravies de leur choix en matière de lessive, cire et produits de nettoyage ; de leurs shampoings comme de leurs désodorisants. De jolies actrices, fortes de poitrine mais faibles de talent, qui jouaient sans conviction les ménagères de banlieue, trop chochottes pour être vraies".

Stepford ressemble à Disneyland et les femmes à des robots automatisés. D'ailleurs on retrouve ce genre de personnages aseptisés dans This Perfect Day, aux destins choisis par un ordinateur géant qui décide de tout.
"Rends-toi compte, tu vas voir la machine qui va te classifier, te donner une affectation, qui va décider où tu vivras et si tu peux ou non épouser la fille que tu auras envie d'épouser"...
Comme Rosemay, Flocon de neige va pousser Copeau, le personnage masculin de ce roman à dire non. Ce non s'exprime par le choix, le refus des apparences et des faux-semblants.
 
"Ne t'est-il jamais venu à l'idée que 'décider' et 'choisir' étaient des manifestations d'égoïsme ? Des actes égoïstes"?

Or, dans chacun des romans, essayer de vouloir quelque chose s'apparente à une mise en danger sournoise et menaçante. L'intégrité est mise en jeu, et souvent le conjoint n'est pas celui sur qui on peut compter. Ira Levin fait à chaque fois de ses héroïnes des personnages résolument forts qui s'opposent à un mal qui les dépassent incarné souvent par le mâle du roman (sans mauvais jeu de mots).
 


Force est de constater que ces trois romans écrits pourtant à la fin des années soixante et au début des années soixante-dix restent résolument modernes. Et lorsqu'on lorgne sur la production télévisuelle et cinématographique, on s'aperçoit que la pensée d'Ira Levin a beaucoup influencé les scénaristes.
Lorsqu'on visionne la saison 3 de Westworld (série inspirée d'un film), on s'aperçoit que le monde "réel" proposé par les scénaristes ressemblent beaucoup à UniOrd et son fonctionnement
"UniOrd est là et veille sur nous d'un bout à l'autre de la terre".
Le libre arbitre est complètement contrôlé par un ordinateur central et l'Humanité n'est plus qu'un conglomérat de pantins qui croient choisir leur existence. 
Le bâtiment Bramford est à l'origine de bien d'autres idées comme American Horror Story ou Amityville, pourquoi pas ? La théorie de l'existence de Satan et de sa réincarnation sur Terre agrémentent de nombreux films fantastiques et d'horreurs contemporains. Les murs ont une histoire et s'imprègnent des horreurs passées.
Enfin, que dire de la ville de Stepford, sensée incarner la ville dortoir idéale pour de jeunes ménages qui rêvent de fuir la promiscuité de New-York ? Le rêve tourne vite au cauchemar quand on décide de savoir ce qui se passe derrière les portes fermées des belles maisons de lotissement. Pas de monstres, mais un Disneyland aseptisé, trop lisse pour être réel, trop parfait pour être vrai.


Les trois romans ainsi que les trois idées principales proposées ne constituent pas une liste exhaustive de l'oeuvre et de l'interprétation de l'oeuvre d'Ira Levin. Ces trois livres incarnent, à mon avis, le genre littéraire largement utilisé par l'auteur (même s'il ne faut pas oublier que Levin fut aussi un dramaturge reconnu) et invitent à le lire ou à le relire afin de mieux mettre en perspective ce qui nous est proposé actuellement au cinéma, à la télévision, ou même littérairement parlant.
Jeter Levin aux oubliettes littéraires serait un bien belle erreur.



* année de parution aux Etats-Unis

  • Rosemary's Baby (1967), traduit par Elizabeth Janvier, Paris, Robert Laffont, 1968 ; réédition, Paris, J'ai lu no 342, 1970
  • This Perfect Day (1970), traduit par Frank Straschitz, Paris, Robert Laffont, 1970 ; réédition, Paris, J'ai lu no 434, 1972, traduit par S.batien Guillot, Paris, Éditions Nouveau Millénaires, 2018
  • The Stepford Wives (1972), traduit par Norman Gritz et Tanette Prigent, Paris, Albin Michel, 1974 ; réédition, Paris, J'ai lu no 649, 1976 ; réédition dans une traduction révisée par Sébastien Guillot, Paris, J'ai lu no 649, 2018 

jeudi 16 avril 2020

GRANDIR


Il faut toujours se méfier des enfants sages car ils ne sont que sages en apparence. Ils voient tout, ils entendent tout, ils enregistrent tout et agissent à l'insu de tous. Souvent leur calme cache une tempête intérieure ; ces enfants-là ont "une araignée au plafond", ils ont perdu leur innocence bien trop tôt et observent les adultes qui les prennent encore pour des enfants.

Dans un premier temps, ce fut la mère, Karrie (on ne saura son prénom qu'en seconde partie), partie à San Francisco dès sa majorité pour ne pas être engloutie par sa ville natale, bien trop intelligente pour suivre la voie déjà toute tracée pour elle.
"Elle vivait dans une petite ville du Sud, le genre d'endroit où les filles étaient mères avant d'avoir leur permis de conduire".
San Francisco lui permet de se poser, d'exister et de choisir. Elle y est heureuse et ne rentre chez elle, contrainte, que parce que sa mère vient de mourir.
"Elle venait de perdre son bien le plus précieux : le bonheur des choses simples. Elle savait, et l'admettait sans peine, qu'elle ne pourrait jamais le retrouver, et qu'à partir de ce jour, San Francisco serait lié au chagrin d'avoir perdu ce qu'elle avait de plus cher au monde".
Karrie se pose... trop longtemps, puisque la seconde partie du roman est centrée sur sa fille. La ville natale a eu raison de la jeune émancipée.
"C'était ça. Entre les céréales, les gosses et le bowling, chacun cherchait sa voie. peu la trouvaient réellement, beaucoup faisaient semblant. Elle n'avait jamais découvert la sienne".

"C'était 'une femme bien'. C'est comme ça qu'on parlait d'elle. Quand on parlait d'elle".
Oui, une femme bien. Mariée? avec un bon travail et une fille intelligente. Justement cette gamine, "amie" avec le voisin d'en face, Eddy, le marginal du quartier, trouve son équilibre en venant le voir chaque jour.
"Eddy parlait. Je ne l'écoutais pas, et tout allait bien entre nous".
Il a suffi qu'Eddy meurt et qu'elle se trouve en proie à une peur panique en apprenant qu'une grosse araignée s'est cachée chez elle, pour que la gamine perde pied intérieurement : un vide se creuse en elle...
"En une seconde, Popeye avait changé le cours des choses. Peu à peu, elle avait tissé sa toile, filant doucement, les pattes étendues, rapides et silencieuses, elle avait grandi dans ma tête.
La Grande Araignée".
(...) 
" Depuis ce funeste jour, quelque choses agonisait sur place, tandis qu'une autre personne naissait doucement, quelqu'un qui n'allait plus croire en Dieu, quelqu'un qui saurait avoir peur comme une grande, sans pleurer ou faire de tapages ridicules. Tout ça à cause d'une mygale, tout ça à cause de la Grande Araignée".
A bien y regarder, le deuil a transformé la mère et la fille. L'une s'est rangée tandis que l'autre a grandi d'un seul coup. L'innocence a disparu pour laisser place à une lucidité qui pourrait ressembler à une forme de rage. Car finalement, est-ce que la vie c'est passer son temps à être honnête ? Honnête avec soi-même et honnête envers les autres ?

Méfiez-vous des enfants sages n'est pas un roman initiatique à proprement parler. Il est le constat entre les désirs avortés et la réalité qui nous rattrape. Cécile Coulon nous raconte ces deux fragments de vie avec des chapitres courts, sans fioriture. L'Amérique, pays de tous les possibles, sert de décor. La métaphore filée de l'araignée est pertinente. Elle tisse sa toile, inexorablement, et tente d'emprisonner ceux qui se mettent sur son passage.


Ed. Points Seuil, février 2013, 120 pages, 5.50€

mardi 14 avril 2020

Mini épopées



Dans le comté de Grouse County, les uns s'ennuient tandis que les autres vont voir ailleurs si l'air est plus respirable ! C'est le cas de Micah qui accepte de suivre sa mère en Californie alors que cette dernière l'avait laissé pendant des années aux bons soins de Tinny, le beau-père. Au bord du Pacifique, le jeune homme prend le pouls d'une autre mentalité, fait de nouvelles rencontres féminines, et apprend à connaître une mère, comédienne de métier, qui se débat avec ses faiblesses domestiques.

Et puis, soudain, le comté connaît une poussée de vols commis par un petit rigolo mais surtout, l'ex-shériff du coin, Dan, se lance à la recherche d'un certain Jack, combinard de première, qui s'est lancé dans le trafic  de fausses sculptures celtes. Pour couronner le tout, ce Jack est lui-même recherché par Sandra Zulma, une fille mystique et mystérieuse qui croit que le bonhomme possède une pierre sacrée...

Chez Tom Drury, rien ne se passe comme prévu ou plutôt rien ne se passe finalement. Sauf que, ce roman qui vient clore une trilogie commencée avec La Fin du vandalisme et Les Fantômes voyageurs déploie tout le talent de Tom Drury. Ce virtuose de la narration nous offre des dialogues à la fois complètement décalés et ciselés à la hauteur de ses personnages, parfois récurrents aux deux précédents tomes. Pourtant, l'intrigue ne frôle jamais l'absurde, la trame narrative respecte une certaine rigueur, si bien que jamais le lecteur n'a l'impression de faire du sur place.

Ce qui compte chez Drury, c'est l'instant présent. Chaque décision prise sur l'instant ressemble à une mini épopée ou une mini aventure burlesque sans que cela affecte plus que cela le personnage impliqué. Le passé n'a pas de prise. Les gens vont et viennent, apparaissent et disparaissent. Même la mort n'est plus qu'une étape sur laquelle il ne sert à rien de s'appesantir.

Pacifique est dans la lignée des romans précédents et inscrit (encore une fois) Tom Drury comme l'un des écrivains majeurs américains qu'il s'agit de lire et relire avec plaisir.

Ed. Points Seuil, septembre 2018, traduit de l'anglais (USA) par Nicolas Richard, 288 pages, 7.50€

vendredi 10 avril 2020

L'Usure du couple

Elles s'appellent Rachel, Ursula, ou Frances. Elles sont mariées depuis des années et subissent, chacune à leur manière, l'érosion de leur couple...


"De plus, dans le mariage, les marées changeantes sont plus saines que les eaux dormantes. Elle s'était donc résignée aux rencontres, séparations, rencontres, séparations, à cette invariable bascule. C'était leur façon de traiter le gouffre qui sépare toutes les âmes humaines, et cela marchait très bien".
Auraient-elles signé si elles avaient su qu'elles deviendraient invisibles ? Chacune a développé une stratégie  pour donner le change : l'une fait semblant de ne rien voir et se réfugie dans son lit dès qu'elle est seule, une autre organise des réceptions pour remplir le vide de son quotidien, une troisième s'évertue à rester une épouse et une mère modèle. Or toutes les trois ont en commun ce sentiment persistant qu'elles sont à un carrefour de leur mariage. L'étincelle des premières années n'est plus. Seuls la routine et les tracas quotidiens persistent. Et puis, il n'est pas facile de supporter le regard que votre mari pose sur vous...
"Rachel cligna ses yeux, sèchement. Dans le temps, ses yeux étaient dorés. On l'avait présentée à Thomas comme la seule fille d'Oxford aux yeux authentiquement dorés. C'était en 1961. Presque trente ans plus tard, elle était maintenant la seule femme de sa connaissance, à Londres, aux yeux couleur d'eau de vaisselle (...) Ses pensées méchantes le firent sourire".
Côté hommes, le confort reste l'argument fondamental. L'esprit papillonne, le corps réclame la luxure, notamment pour Thomas l'époux de Rachel, mais il n'est pas question d'envisager le divorce. Aucun ne se remet en question...
"Thomas, pensa-t-elle, quoi qu'il arrive dans l'avenir, ne la quittera jamais. C'était un homme qui avait un certain honneur et de profondes habitudes, et tout compte fait, en ce qui concernait le côté pratique, rester avec sa femme lui semblerait préférable aux palabres qu'impliquerait une installation ailleurs".
D'autres, tels Tobbie ou Martin ont des loisirs qui les tiennent éloignés de chez eux. C'est plus simple, cela évite la corvée des tête-à-tête silencieux.

Hommes ou femmes, chacun se résout à supporter le poids des années de mariage, comme si l'union était devenue, au fil du temps, une croix à porter.
"Des millions de femmes, à la vie plus sinistre que la mienne, doivent survivre quotidiennement à ces expériences, s'était-elle dit. Mais elles ne pleurent pas. Pourquoi suis-je en train de pleurer ? Ce fut alors qu'elle eut la séduisante idée du lit. Dormir. L'intimité de sa chambre. Un refuge".
L'invitation à la vie conjugale est une radioscopie de l'usure amoureuse. A travers le quotidien de trois couples, Angela Huth propose trois analyses différentes sur le mariage et ses conséquences avec le temps, orientant délibérément son propos sur une responsabilité masculine indéniable. Ecrit en 1991, nous sommes encore loin des mouvements de la libération de la parole féminine. Certaines situations décrites dans le roman frisent la violence psychologique. Qui plus est, les personnages évoluent dans un milieu dit privilégié dans lequel il n'est pas d'usage que les femmes travaillent et prennent leur indépendance financière pparemment. Quant aux hommes, leur remise en cause reste peine perdue.
La réédition de ce roman en 2020 est intéressante d'un point de vue sociétal. Le contenu témoigne d'une évolution certaine des mœurs, même s'il reste encore beaucoup d'efforts à fournir. 


Ed. La Table Ronde, collection Petit Quai Volaire, février 2020, traduit de l'anglais par Christiane Armandet et Anne Bruneau, 368 pages, 14€
Titre original : Invitation to the Married Lifeli

mercredi 8 avril 2020

Les Fous de Dieu





Aux Etats-Unis la religion est reine, la foi est la loi pour beaucoup de citoyens. Les petites églises et les mouvements dits sectaires poussent comme des champignons. Au fond, pour un agnostique, le sujet reste le même : la croyance en un être supérieur qui décide de notre destinée et qui sème la zizanie dans une famille tranquille.
Pour le personnage principal, Lyle, la foi est devenue un sujet tabou depuis qu'il a enterré il y a bien longtemps son premier né encore bébé. Son épouse Peg s'est raccrochée à Dieu et continue d'y croire malgré tout. Il faut dire que ceci a été facilité par l'arrivée de Shiloh, une petite fille qu'ils ont adoptée à sa naissance et que Peg a interprétée comme un signe du destin.

Shiloh est adulte maintenant, maman d'un petit Isaac, petit-fils chéri de Peg et de Lyle. Pour la jeune femme la foi est une partie intégrante de sa vie, surtout depuis qu'elle s'est rapprochée de l'Assemblée indépendante des Coulee Lands dont le pasteur, un certain Steven, a le don d'enflammer la croyance de ceux qui l'écoutent. Alors, pour ne perdre de vue Isaac dont la perte serait vécue comme une amputation, les grands-parents acceptent de se rendre, chaque dimanche, à la messe de Steven.

"Mon église croit évidemment en la prière et au pouvoir de la prière. Prier est notre manière de nous adresser à  Dieu, de changer le monde et de soutenir les autres chrétiens. Eh oui, nous croyons que le Seigneur habite certains élus".
Nickolas Butler entre dans l'esprit de Shiloh et explique sa vision du monde. Lyle est considéré comme un suppôt du diable puisqu'il ne croit plus, Steven est un messie en devenir et Isaac a le don de guérison qu'il s'agit d'exploiter. Shiloh croit que son fils a été touché par la grâce. Il peut guérir les gens grâce à la prière. La foi guérit de tout y compris des maladies graves. Mais là où une personne sensée y voit de la négligence, un fou de dieu y voit une entrave à sa liberté individuelle si on ne laisse pas choisir comment se soigner.
"Ce n'est pas sorcier, poursuivit Shiloh. Tu es la maladie, la faiblesse. C'est à travers toi que Satan a trouvé Isaac. C'est dans cette maison qu'il est tombé malade".
Alors que Lyle se débat avec ses démons intérieurs, il cherche un moyen de retirer Isaac de ce bourbier religieux, surtout depuis que le petit a été diagnostiqué diabétique. Or, entre la foi et la raison qui aura le dernier mot ?

Inspiré d'un fait divers survenu dans le Wisconsin en 2008, Nickolas Butler a écrit un roman sur les déviances sectaires qui touchent bon nombres de petites églises isolées. Lyle est celui qui doute. Il est devenu sceptique à force de ne pas pouvoir expliquer la perte de son bébé. Avec le temps, même son ami pasteur Charlie, n'a pas su trouver les mots pour lui redonner confiance en la foi.

Avec Le Petit-fils, l'auteur a encore su trouver les mots justes pour décrire l'Amérique profonde, ses habitants et les tourments qui les touchent. Un peu comme Richard Russo, il est un écrivain du social (d'ailleurs Lyle ressemble beaucoup psychologiquement à Sully dans Un Homme presque parfait) et décrit la société américaine avec justesse en pointant du doigt toutes ses contradictions.

Encore une fois, ce quatrième roman traduit admirablement par Mireille Vignol, démontre tout le talent de Nickolas Butler


Ed. Stock, collection La Cosmopolite, septembre 2019, traduit de l'anglais 5USA) par Mireille Vignol, 350 pages, 22€



Si vous voulez découvrir d'autres romans de l'auteur, cliquez sur les couvertures.






lundi 6 avril 2020

Qu'est-ce que la normalité ?



"Je me languis de mon konbini. La-bas tout est plus simple, rien ne compte hormis notre position dans l'équipe. peu importent le sexe, l'âge ou les origines, tous sont des employés, égaux, vêtus du même uniforme".

Pour Keiko, trente-six ans, la vie est beaucoup plus simple depuis qu'elle a décidé de rester une employée de konbini. Non seulement, elle y a trouvé sa place dans la mécanique du monde, et au moins elle a rompu avec la solitude d'antan qui faisait d'elle quelqu'un à part aux yeux de sa famille. Elle n'est plus le petit électron libre...

Au Japon le poids sociétal est très fort et à cela s'ajoute celui des traditions. Comment se faire une place dans la société quand on n'a aucune perspective de carrière et la volonté de fonder une famille réduite à néant ? Keiko incarne tous ceux qui, pour être "dans le moule" se sont imprégnés des codes sociaux tout en revendiquant leurs différences.
"C'est en nous imprégnant ainsi les uns des autres que nous préservons notre humanité".

Être employée de konbini n'est pas une carrière, mais ce travail a permis à Keiko de devenir conforme à une norme.
"Dans ce monde régi par la normalité, tout intrus se voit discrètement éliminé. Tout être non conforme doit être écarté".
L'arrivée de Shihara comme nouvel employé au konbini va forcer la jeune femme à se poser de nouvelles questions. Réticent à l'effort, il revendique sa vision sexiste de la société et son rejet de la cellule familiale. Il attise la curiosité de Keiko car il incarne toutes sortes de contradictions. Et si finalement, elle était devenue à ce point conforme à ce que la société veut d'elle qu'elle est incapable de se poser encore les bonnes questions ?

Ce petit roman est complexe sur bien des points. Il interroge sur la notion de norme au sein de la société. Pour être considéré comme "normal" il faut remplir un certains nombre de critères qui rassureront la famille : mariage, emploi stable, enfants... Au Japon, la place faite à la carrière prend des dimensions dantesques au détriment du bien être de l'individu. L'individualité est engloutie au profit de la masse, et ceux qui luttent pour rester ce qu'ils sont vraiment risquent l'ostracisation. Sous couvert de légèreté, La Fille de la supérette pose de bonnes questions et pointe du doigt les déviances d'une société sans cesse en compétition avec elle-même.

Prix Goncourt Japonais







Ed. Folio Gallimard, juin 2019, traduit du japonais par Mathilde Tamae-Bouhon 144 pages, 6,90€