vendredi 21 avril 2023

Embrouilles à l'anglaise

Betsy et Alec divorcent. Dans l'Angleterre des années 30, au sein de la bourgeoisie, c'est une nouvelle que tout l'entourage se permet de commenter. Alec aurait préféré rester marié malgré ses quelques incartades mais, comme toujours, il a cédé à la pression de son épouse. 
"Il l'avait toujours laissée faire, sans jamais se départir de son ironique affection".
Cette séparation ressemble à un caprice de desperate housewife. Betsy a décidé que son époux était responsable du fait que le bonheur lui échappait. Elle a décidé que le monde du théâtre qu'il côtoie n'est pas le sien et les sépare irrémédiablement car elle n'est là que "la femme d'Alec". Seulement, en y regardant de plus près, cela ressemble beaucoup plus à un caprice de femme riche qui s'ennuie.
"Eternelle iniquité. Betsy était depuis toujours atterrée par l'injustice du sort.(...) A trente-sept ans, Betsy n'avait jamais connu le bonheur. On l'en avait grugée".

Le divorce consommé, Betsy était loin de prévoir qu'il aurait des conséquences fâcheuses sur ses enfants, sa famille et ses amis. Forcément des clans se sont formés. Et Alec a vu son train de vie nettement diminuer depuis qu'il s'est installé avec la nounou de ses enfants qu'il a mis enceinte. Néanmoins, il prend les choses patiemment, soucieux de la santé de ses enfants qu'il voit maintenant de loin en loin. Son fils aîné a pris parti corps et âme pour sa mère qui a décidé de se remarier avec son cousin ayant un titre de Lord. Cela réhaussera son standing. Betsy aura, croit-elle, accès à un monde plus raffiné Or, les mois passant, il se rend compte que Betsy n'est pas tout à fait la mère parfaite telle qu'il se l'était imaginé.

Les points de vue s'enchaînent, les belles-mères s'en mêlent avec frénésie. C'est toujours la même histoire : tout le monde croit savoir pourquoi le couple se sépare mais personne ne le sait vraiment en fait, même les protagonistes.

Grâce à une narration virtuose et un style remarquable piqué ca et là de situations drôles, Divorce à l'anglaise, malgré son âge, est un roman tout à fait contemporain. D'ailleurs, je me suis prise à vérifier la date d'écriture du livre tellement il ne semble pas suranné. Les points de vue divergent, tout le monde s'agite tandis que Alec et Betsy tentent de reconstruire une routine maritale à laquelle on sent, de suite, qu'ils n'y croient pas du tout. Le temps, le sentiment amoureux sont autant de sujets qui apparaissent en filigrane sans pour autant prendre le pas sur le reste, "la chose effroyable" du divorce.
"L'amour peut rendre malheureux mais il faut y mettre du sien pour qu'il se gâte. Ce ne sont pas les blessures, les mauvaises actions qu'ils ne se pardonnent pas; c'est qu'ils savent".
Après Le Festin, autre roman de Margaret Kennedy, je suis de nouveau sous le charme de l'auteure.


Ed. Table Ronde, collection Quai Voltaire, avril 2023, traduit de l'anglais (GB) par Adrienne Terrier,  400 pages, 24€

Titre original : Together And Apart

mardi 18 avril 2023

L'avant et l'après.

La communauté amérindienne qui vit dans le quartier défavorisé de North End, un quartier de Winnipeg, est avant tout un groupe de femmes fortes, souvent abandonnées par le père de leurs enfants, qui vit sous le poids des traditions familiales et un désir fort d'émancipation. Stella en est un exemple. Elle a été élevée par sa kookom - sa grand-mère- après qu'on ait retrouvé sa mère morte d'une overdose. Elle a fait des études, s'est mariée avec un blanc et s'est éloigné de son quartier sans pour autant se résoudre à s'en séparer au delà de deux arrêts de bus. Une nuit d'insomnie à force de se lever pour son dernier-né, elle est témoin d'une agression violente dans sa rue. Incapable de réagir, tétanisée par la peur, elle a quand même le réflexe d'appeler la police.
"Ces bribes d'histoires qui composent une vie. Une trame, elle songe à ce mot - comme quelque chose qui fabrique quelque chose d'autre. Trame. Tous ces petits riens, toutes ces incitations à la prudence, ces instructions quant à ce qu'il ne faut pas faire".
La famille de Stella est essentiellement composée de femmes. Les hommes ont fui pour vivre sur la réserve ou sont occupés à d'autres amours. Ce sont des femmes fortes qui veillent à ce que leurs enfants aient un avenir et ne soient pas tentés par une logique de gang qui gangrène leur quartier. Mais quand on est jeunes et amoureux, on se laisse parfois entraînés dans un guet apens aux conséquences tragiques. Et même si la police enquête, elles font bloc devant le mépris de race de certains d'entre eux, comme si le fait d'être d'origine amérindienne et femme ne font pas d'elles des citoyennes à part entière.

Les Femmes du North End est un puissant roman sur les femmes autochtones. Le sens de la famille et les traditions sont des remparts inébranlables contre l'adversité. Cheryl et ses filles Paulina et Lou vont protéger Emily. 
"Les loups nous apprennent l'humilité - ils nous apprennent que nous sommes tous dans le même berceau, que nous faisons partie d'un grand tout. Si quelque chose arrive à l'un d'eux, la meute entière le ressent. Cheryl expire à fond, son souffle est chaud, puis elle inspire la douleur d'Emily et lui offre en échange toute la force dont elle dispose.

Elle déteste ces moments-là. Les moments particulièrement douloureux. Ceux qui semblent durer éternellement". 

Stella, qui sombre dans une dépression post-partum comprend que son salut sera de se reposer chez sa kookom; Tommy, la seule voix masculine du roman, policier métis en charge de l'enquête sur l'agression, trouvera l'écoute auprès de sa mère indienne.
Néanmoins toutes n'ont pas cette chance de pouvoir compter sur le pilier familial. Le personnage de Phoenix est marquant car il montre comment une enfance ravagée détermine ce qu'on deviendra en grandissant.

Il y a un avant et un après. Le sentiment de vengeance n'existe pas chez ses femmes, le désir de justice oui, la capacité de résilience aussi.
Neuf femmes et un homme racontent leurs histoires, leurs espoirs et leurs échecs. Cependant, les personnages puisent leurs forces dans la famille et font face, car il est plus éprouvant de nier qui on est et d'où on vient. 
"Et je me suis senti très différent. On m'a traité comme quelqu'un de différent. Si bien que je me suis senti davantage...indien. Mais Christie pense que je suis différent d'eux, il dit eux - les Autochtones. Pour lui, je ne suis pas un véritable Indien. Alors je suis quoi ? Dans l'entre-deux ? Je ne ressemble à personne"?
Ainsi, les cinquante dernières pages sont lumineuses, touchantes et terriblement vraies au point qu'on peut y puiser des similitudes sur nos propres rapports familiaux.

Encore une fois Terres d'Amérique a déniché une pépite nord américaine. Katherena Vermette est une autrice qui sait capter les enjeux sociétaux de son temps, engagée dans une cause littéraire qui fait écho à l'œuvre de Louise Erdrich.


Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, mars 2022, traduit de l'anglais (Canada) par Hélène Fournier, 448 pages, 22,90€
 

vendredi 14 avril 2023

Un roman d'amitié

La Famille est avant tout un premier roman féministe. Les femmes sont au cœur du récit dans un New-York de 1928 à 1948 au sein même de la Mafia italienne. Cette dernière est réputée pour être un monde entièrement masculin. Les épouses restent à la maison , élèvent les enfants et préparent des repas dominicaux interminables avec des tablées de plus de dix personnes. C'est dans le quartier de Red Hook que les personnages centraux, Antonia et Sofia, ont grandi. Alors que l'une a un caractère affirmé, n'hésitant pas à en découdre avec les garçons dans la rue, l'autre est plus réservé. 

"Il y a en Sofia la graine de quelque chose d'explosif. Antonia cherche en elle-même sans trouver rien de semblable. Elle ne sait pas si elle en est soulagée ou non".

Antonia rêve de livres, d'études. Or quand elle perd son père lors d'un règlement de compte, elle se retrouve à gérer sa mère Lina dont la perte de son mari marque le début d'un long processus de glissement.

"Voilà comment Antonia vit la perte de son papa : la lumière qui la relie au reste du monde s'éteint soudainement. L'avenir est enveloppé d'obscurité".

A Red Hook, les mafieux incarnent le Tout et c'est pour cela que les deux amies se jurent de ne jamais dépendre d'un homme et encore moins d'un qui serait de près ou de loin associé à La Famille. Vœux pieux mais qui ne sera pas réalisé. Il y a comme du déterminisme social dans l'histoire de Naomi Krupitsky et une certaine dose de naïveté.

L'amitié à la vie à la mort connaît des hauts et des bas. L'adolescence puis la maternité sont autant d'écueils que les jeunes femmes réussissent à franchir finalement ensemble. 

"Sofia et Antonia ressemblent soudain à deux femmes différentes plutôt qu'à deux filles interchangeables".

Même leurs propres compagnons passent après leur histoire. Le père de Sofia fut pendant longtemps le père par procuration d'Antonia. Maintenant chef de La Famille, il est difficile de quitter ceux qui lui ont permis d'être ce qu'elle est devenue.

Parfois le style, trop rond, favorise un romantisme un peu "nunuche". Trop de bons sentiments écornent le récit. Comme si l'autrice avait voulu envelopper la violence des pratiques mafieuses dans la douceur des émotions portés par les deux héroïnes. 

" Elle se sentent emportées par la rivière de leur vie. Elles sont précipitées vers ce qui ressemble à une falaise, les yeux rivés sur une cascade dont n'émergent que les enfants, des robes pratiques, un ménage à conduire. Chacune livre des batailles silencieuses avec elle-même : ce qu'elles veulent; ce qui se passera quoi qu'elles veuillent".

Pourtant Sofia va vite être confrontée à un choix cornélien : faire de la violence un pan de sa vie de femme afin qu'elle puisse se faire respecter, accepter la douceur d'une amitié indéfectible et d'un amour pour un homme blessé par la vie. 

"Mais Sofia se sent sombrer dans l'invisibilité. Elle a désespérément envie de prendre un autre chemin".

Antonia, elle, a un sentiment contradictoire : La Famille l'a brisée mais lui a aussi apportée beaucoup dont l'amour avec Paolo. C'est compliqué et elle se rend compte que tout quitter est de plus en plus difficile.

Malgré une prose souvent ronronnante, La Famille propose une histoire originale car elle traite de la Mafia du point de vue féminin. Les amoureux de Elena Ferrante avec L'Amie  prodigieuse y trouveront sûrement des échos qui les plongeront dans un monde fictionnel familier.

Ed. Gallimard, collection Du Monde Entier,  mars 2023, traduit de l'anglais (USA) par Jessica Shapiro, 400 pages, 24€

mardi 11 avril 2023

Et la douleur fut intense

Susan est écrivaine, enfin c'est ce qu'elle tente de croire. Depuis qu'une de ses nouvelles a été publiée, elle s'est lancée dans l'écriture d'un roman que son agent lui a demandé. Sauf que son projet est parasité par sa relation avec son mari Bobby dont elle croit qu'elle n'est plus amoureuse. A plus de quarante ans, Susan est une femme remplie d'incertitudes. 
"Elle éprouvait une fois chez elle ce lent détachement de toutes choses, cette anomie, sorte de crochet noir qui la soulevait, puis la laissait en suspens, hors de portée de tout ce qu'elle croyait aimer. Cela avait commencé quand elle était très jeune, et elle s'y était presque habituée, comme à un angiome noirâtre qu'elle aurait eu au visage depuis sa naissance".
Pour faire le point, elle se réfugie en Floride chez sa grand-mère Loïs qui l'a élevée, femme forte et indépendante cependant aigrie par les aléas de la vie.

Les deux femmes ont traversé les années avec le poids d'une perte : Linda. Pour l'une, c'était une fille, pour l'autre une mère dont elle ne garde qu'un vague souvenir et la certitude d'une séparation violente. En effet, Linda a été victime d'un féminicide. L'auteur des faits, son époux Daniel, a fait quinze années de prison puis a été libéré sous contrôle judiciaire.
"Avant Linda il n'était jamais devenu fou. Il avait mauvais caractère et ne supportait pas la moindre provocation sans réagir, mais une fois sa colère retombée, il oubliait celui auquel il avait donné un coup de poing ou de pied pour le faire taire. Là était le problème".
L'intérêt de ce roman porte essentiellement sur le personnage de Daniel. Maintenant sexagénaire, il mène une vie paisible consacrée à aider les autres. En prison, il a compris son geste. La jalousie  l'empoisonnait. Il appelait ce sentiment le serpent noir du soupçon. Il arrivait par vagues déferlantes, le taraudait continuellement, et un jour la digue s'est rompue. Il y a perdu son épouse adorée et sa fille dont il n'a plus jamais eu de nouvelles. Or Daniel est malade : ses jours sont comptés. Alors, il décide de parcourir les milliers de kilomètres qui le sépare de Susan pour tenter non pas de s'excuser ou de s'amender, mais de redevenir un père ne serait-ce qu'un instant. Seulement rien n'est simple car il a tué et a brisé une famille : il écrit à sa fille pour la prévenir de son arrivée.
"Son cœur semble tout plat dans sa poitrine, comme écrasé par le passé (...) Comme si le passé n'était pas du tout le passé, mais seulement des strates en nous, pas plus mortes et disparues qu'une vieille chanson entendue à la radio".
Alors que Susan s'échine à écrire et à s'offrir de l'espace malgré tout, elle se rend compte qu'elle est enceinte. Cela  modifie ses perspectives. Elle qui a vécue avec l'absence d'une mère est-elle capable d'en devenir une ? Maintenant que Daniel va réapparaître, comment appréhender la réaction de Loïs qui a toujours gardé un pistolet chargé près d'elle ? Comment et surtout comment réagir face à cet homme qu'elle ne connaît pas finalement et qui a brisé une partie de sa vie ? Car n'est-elle pas au fond que "le rappel vivant d'un crime impardonnable" ?

 Une si longue absence est un roman choral aux personnages riches et complexes qui gravitent autour d'un personnage central, anti héros par excellence, qui cherche le pardon avant de mourir. Le récit est construit comme une lente réparation. Du chaos initial, la famille - ce qui en reste - tente de se reconstruire avec la perte et les plaies béantes si difficiles à cicatriser. De cette lecture en sort l'idée principale finalement que la vie étant brève et souvent douloureuse, la seule chose à faire est de prendre soin les uns des autres. Pas aussi facile qu'il n'y paraît.

Ed. Actes Sud, mars 2023, traduit de l'anglais (USA) par France Camus Pichon, 448 pages, 24.80€ 

Titre original : Gone So Long