Il a suffi d'une rencontre, un soir où il avait décidé de se jeter d'un pont, pour que la vie de Hai se remplisse. Ce jeune homme de dix-neuf ans ne supporte plus ses mensonges, cette façade qu'il s'est constitué en faisant croire à sa mère qu'il est en fac de médecine. Au lieu de cela, il est resté dans sa ville natale, en cure de désintoxication.
"Au creux des vastes heures blanches, il se demandait pourquoi il avait menti à sa mère. A la fin, il n'y avait jamais de réponse satisfaisante".
A la sortie, personne ne l'attend ; Hai est désoeuvré. Il va croiser la route de Grazina qui loge dans une petite maison au bord du fleuve. Elle le dissuade de sauter et le fait entrer.
"Le garçon songea qu'il n'y avait rien de honteux à s'abandonner à quelque chose d'aussi naturel que la gravité. - on ne saute pas mais on est entraîné vers l'océan en toute innocence. Et puis sa mère aurait moins de chagrin".
Très vite, une amitié naît entre ses deux personnes abîmées que tout sépare. Elle le surnomme Labas et lui veille à ce qu'elle prenne ses médicaments. Grazina perd la tête, se souvient de la fuite en Europe de l'Est durant la seconde guerre mondiale. Il entre dans son jeu, pour elle.
Grâce à son cousin Sony il trouve un emploi dans un restaurant Home Market dirigée par BJ. Ses collègues sont comme lui, abîmés, mais une solidarité inédite les soude entre eux. Ensemble, ils sont plus forts face aux coups durs.
"Hai sentit dans ses doigts un courant d'air chaud inattendu. Le restaurant tangua autour de lui, puis étincela de mille feux, tout bariolé de couleurs vives et brillantes. Il accueillit cette vague de soulagement avec étonnement. Il avait un travail, autrement dit il retrouvait un point d'ancrage tangible, et quantifiable".
A la maison, Hai trouve une bibliothèque. Entre deux crises de Grazina, il lit les frères Karamazov, se pose et réfléchit à sa situation Qui est-il vraiment ? va-t-il rester toute sa vie un fantôme dont la vie n'est qu'un tissus de mensonges ? Comment appréhender l'avenir quand on a l'impression de n'être rien ?
"Comme il était étrange de ressentir quelque chose de si proche de la grâce, et plus étrange encore que cette chose se trouve dans un endroit précisément, au bout d'une route bordée de maisons rongées par un fleuve toxique. Que parmi une pile d'antiquités en toc, il approche de tout ce qu'il avait toujours voulu être : une conscience assise sous une ampoule, cheminant dans sa lecture au fil des jours, fiévreux et seul, et pourtant toujours le fils de quelqu'un".
Retrouver Sony, c'est aussi renouer avec sa famille Se souvenir de leur chère grand-mère disparue, de la dispute entre les deux sœurs, de leurs pères, absents. Ce sont ces femmes qui on tenté d'en faire des gens bien, des étudiants modèles, pour enfin penser que leur vie en Amérique n'a pas servi à rien. Il faut tordre le cou au déterminisme.
"On est toujours des perdants. Nous tous. (...) On est peut-être beaux, mais à quoi ça nous sert quand on reste des perdants. On est des petits perdants. Et ça ne nous avance à rien".
Hai préfère écouter Grazina qui lui dit un jour :"Vivre et essayer d'être quelqu'un de bien, sans chercher à faire de grandes choses, il n'y a rien de plus difficile". Alors, il s'imagine le monde en plusieurs vies parallèles, comme autant de possibles qu'il suffirait d'explorer. Ainsi, la douleur est moins prégnante.
"Et ainsi le monde se scindait en fragments polis, accumulés à la périphérie des choses".
Hai fait tout ce qu'il peut pour se sentir vivant, pour se raccrocher. Mais Grazina est de moins en moins lucide et la culpabilité est de plus en plus lourde à supporter. Pour avancer, il ne faut pas regarder en arrière, mais comment fait-on quand on se sent démuni de tout ?
"Parce que se souvenir revient à remplir le présent du passé, autrement dit, en se souvenant, c'est la vie qu'on liquide. Se souvenir, c'est se donner la mort. L'idée lui était insupportable".
Il y a des livres qui vous parle et vous touche au plus profond. L'Empereur de la joie est de ceux-là. Il est rempli de fulgurances littéraires, de réflexions sur le sens de la vie, sur la mort, sur les rapports que nous entretenons avec nos proches.
Ici, une simple amitié entre deux personnes redonne de l'espoir entre deux êtres que la société a abandonné.
L'écriture est poétique, rythmée. Ocean Vuong a un style délicat qui pose les choses et trouve les mots qu'il faut.
On ne ressort pas indemne de cette lecture. Mais n'est ce pas le rôle de la littérature, de nous emmener vers des contrées inexplorées pour mieux réfléchir sur nous-mêmes ?
Ed. Gallimard, collection Du Monde entier, mars 2026, traduit de l'anglais (USA) par Hélène Cohen, 512 pages, 25€
Titre original : The Emperor of Gladness