mercredi 27 mai 2026

Refuge

 

En lisant ce roman, outre le fait qu'il se passe dans la même petite ville côtière de Kamakura, on ne peut s'empêcher de penser aux romans de Ito Ogawa : même douceur d'écriture, mêmes ellipses narratives qui donnent sens à la trame, et même ambiance.

Tsukiko Ochi a écrit un roman résolument féminin. Les personnages centraux sont des femmes que le hasard de la vie a fait qu'elles ont posé leurs bagages au café Ouchi devenue une modeste pension de famille dirigée par la gentille Kara. Phonétiquement Ouchi signifie "chez soi" et c'est bien ce que Kara et son amie Mikiko s'évertuent à faire. Elles sont aux petits soins pour leurs résidentes et sont à l'écoute. La vie abîme, la vie ne fait pas de cadeaux, alors un peu d'écoute panse les plaies.

Dans ce roman choral, chaque personnage se livre et explique comment cette maison de style occidental l'a attirée. Un parfum, une fleur, un sourire, la possibilité d'accueillir aussi un chien, chaque raison est différente mais a son importance. A chaque fois, Kara a accueilli ces femmes avec un café maison aux mélanges de saveurs savamment assemblées. Le café leur permet de se retrouver et de s'ouvrir aux autres, tout autant que la nourriture grâce à des plats maison que chacun concocte avec plaisir.

"Le Café Ouchi n'a rien d'extraordinaire, mais quand nous mangeons ainsi toutes ensemble, j'ai envie de me rapprocher des autres et de parler". (Ayumi)

Le café Ouchi est un refuge dans un quartier résidentiel tranquille. Ici, on ne juge pas, on prend le temps de se poser et on prend soin des autres...

"Les gens qui veillent sur nous continuent de nous faire des cadeaux même après leur départ". (Chieko)

 ... Au point que cette maison devient le point central de leur nouvelle vie.

"Ici désormais

Se trouve mon pays natal

Fleurs s'envolent et tombent". (Chieko)

Huit minutes à pied de la gare de Kamakura est un roman qui fait du bien et explique que la nature humaine a aussi de bons côtés. Sans prétention, il aborde des sujets d'actualité sans pour autant y apporter un jugement de valeur.

Les amoureux de la littérature japonaise y trouveront leur bonheur.

Ed. PIcquier, janvier 2026, traduit du japonais par Sophie Bescond, 342 pages, 22€

mercredi 20 mai 2026

Les survivants


"Tout est tellement à côté de la plaque, tellement bidon (...) Il est un fantôme parmi eux, un monstre déguisé. (...) Il y a eu une erreur ; il était censé mourir ce soir-là".
Tim est un survivant. Il y a un an, lors de la nuit d'Halloween, il était dans le véhicule que son ami Toe conduisait. La voiture a percuté un arbre à toute vitesse, tuant sur le coup trois occupants sur cinq, dont la petite amie de Tim, Danielle. Depuis cette nuit tragique, Tim n'est plus qu'une ombre qui a une seule idée en tête : rejoindre ses copains disparus. La seule chose qui le fait tenir c'est Kyle, qui lui aussi a survécu mais en étant défiguré et handicapé. Maintenant, dans sa tête, c'est un gosse de six ans peu autonome.

Le pays des ténèbres, c'est celui de ceux qui survivent et qui sont rongés par la culpabilité. Brook en fait partie. Ce flic à la dérive est le premier à être arrivé sur les lieux du drame ; depuis, la scène le hante au point que son obsession lui a valu un divorce. Seul, épuisé, il est au bout du rouleau un an après. Il surveille Tim de loin en loin, persuadé que l'adolescent cherche à se faire du mal, un peu comme lui d'ailleurs.
"Cette personne. Ce double aplati de lui-même. Il n'arrive pas à voir ce qu'il a en tête, dans quoi il se lance en réalité."

Tous ces survivants sont un peu comme la mère de Kyle qui apprend, jour après jour, à se familiariser à son "nouveau" fils :
"Elle envie le monde entier ; suite à un sale tour du destin, sa vie ne lui appartient plus, même si elle est toujours la même, pour l'essentiel".

Et pourtant, tous ces personnages ignorent qu'ils sont surveillés par les fantômes de Danielle, Toe et Marco. Ces trois là interagissent entre eux et tentent de faire signe à ceux qui restent et qui leur sont chers. Paradoxalement, ils ne sont pas investis d'un désir de vengeance et semblent accepter leur condition. Tim et Brook font parti de leurs préférés...

Le Pays des ténèbres est un roman sur la culpabilité et ses conséquences sur des âmes fragiles. Mêlant surnaturel et routine du quotidien, il inscrit son roman à une période où, selon la légende populaire, la frontière entre les morts et les vivants est ténue. Stewart O'Nan est un fin analyste de la psyché humaine. Au cœur de la nuit d'Halloween, existe-t-il encore un peu de lumière pour espérer ?

A découvrir !

Ed. Points Seuil, août 2016, traduit de l'anglais (USA) par Nicolas Richard, 312 pages.

Titre original : The Night Country

mercredi 13 mai 2026

Splendeur

 



Il a suffi d'une rencontre, un soir où il avait décidé de se jeter d'un pont, pour que la vie de Hai se remplisse. Ce jeune homme de dix-neuf ans ne supporte plus ses mensonges, cette façade qu'il s'est constitué en faisant croire à sa mère qu'il est en fac de médecine. Au lieu de cela, il est resté dans sa ville natale, en cure de désintoxication.
"Au creux des vastes heures blanches, il se demandait pourquoi il avait menti à sa mère. A la fin, il n'y avait jamais de réponse satisfaisante".
A la sortie, personne ne l'attend ; Hai est désoeuvré. Il va croiser la route de Grazina qui loge dans une petite maison au bord du fleuve. Elle le dissuade de sauter et le fait entrer.
"Le garçon songea qu'il n'y avait rien de honteux à s'abandonner à quelque chose d'aussi naturel que la gravité. - on ne saute pas mais on est entraîné vers l'océan en toute innocence. Et puis sa mère aurait moins de chagrin".
Très vite, une amitié naît entre ses deux personnes abîmées que tout sépare. Elle le surnomme Labas et lui veille à ce qu'elle prenne ses médicaments. Grazina perd la tête, se souvient de la fuite en Europe de l'Est durant la seconde guerre mondiale. Il entre dans son jeu, pour elle.
Grâce à son cousin Sony il trouve un emploi dans un restaurant Home Market dirigée par BJ. Ses collègues sont comme lui, abîmés, mais une solidarité inédite les soude entre eux. Ensemble, ils sont plus forts face aux coups durs.

"Hai sentit dans ses doigts un courant d'air chaud inattendu. Le restaurant tangua autour de lui, puis étincela de mille feux, tout bariolé de couleurs vives et brillantes. Il accueillit cette vague de soulagement avec étonnement. Il avait un travail, autrement dit il retrouvait un point d'ancrage tangible, et quantifiable".
A la maison, Hai trouve une bibliothèque. Entre deux crises de Grazina, il lit les frères Karamazov, se pose et réfléchit à sa situation Qui est-il vraiment ? va-t-il rester toute sa vie un fantôme dont la vie n'est qu'un tissus de mensonges ? Comment appréhender l'avenir quand on a l'impression de n'être rien ?
"Comme il était étrange de ressentir quelque chose de si proche de la grâce, et plus étrange encore que cette chose se trouve dans un endroit précisément, au bout d'une route bordée de maisons rongées par un fleuve toxique. Que parmi une pile d'antiquités en toc, il approche de tout ce qu'il avait toujours voulu être : une conscience assise sous une ampoule, cheminant dans sa lecture au fil des jours, fiévreux et seul, et pourtant toujours le fils de quelqu'un".
Retrouver Sony, c'est aussi renouer avec sa famille Se souvenir de leur chère grand-mère disparue, de la dispute entre les deux sœurs, de leurs pères, absents. Ce sont ces femmes qui on tenté d'en faire des gens bien, des étudiants modèles, pour enfin penser que leur vie en Amérique n'a pas servi à rien. Il faut tordre le cou au déterminisme.
"On est toujours des perdants. Nous tous. (...) On est peut-être beaux, mais à quoi ça nous sert quand on reste des perdants. On est des petits perdants. Et ça ne nous avance à rien".
Hai préfère écouter Grazina qui lui dit un jour :"Vivre et essayer d'être quelqu'un de bien, sans chercher à faire de grandes choses, il n'y a rien de plus difficile". Alors, il s'imagine le monde en plusieurs vies parallèles, comme autant de possibles qu'il suffirait d'explorer. Ainsi, la douleur est moins prégnante.
"Et ainsi le monde se scindait en fragments polis, accumulés à la périphérie des choses".

Hai fait tout ce qu'il peut pour se sentir vivant, pour se raccrocher. Mais Grazina est de moins en moins lucide et la culpabilité est de plus en plus lourde à supporter. Pour avancer, il ne faut pas regarder en arrière, mais comment fait-on quand on se sent démuni de tout ?
"Parce que se souvenir revient à remplir le présent du passé, autrement dit, en se souvenant, c'est la vie qu'on liquide. Se souvenir, c'est se donner la mort. L'idée lui était insupportable".
Il y a des livres qui vous parle et vous touche au plus profond. L'Empereur de la joie est de ceux-là. Il est rempli de fulgurances littéraires, de réflexions sur le sens de la vie, sur la mort, sur les rapports que nous entretenons avec nos proches.
Ici, une simple amitié entre deux personnes redonne de l'espoir entre deux êtres que la société a abandonné.
L'écriture est poétique, rythmée. Ocean Vuong a un style délicat qui pose les choses et trouve les mots qu'il faut.
On ne ressort pas indemne de cette lecture. Mais n'est ce pas le rôle de la littérature, de nous emmener vers des contrées inexplorées pour mieux réfléchir sur nous-mêmes ?


Ed. Gallimard, collection Du Monde entier, mars 2026, traduit de l'anglais (USA) par Hélène Cohen, 512 pages, 25€
Titre original : The Emperor of Gladness

mercredi 6 mai 2026

Sans foi ni loi



Au départ, tout allait bien. Enfin c'est ce que raconte Tom Dubar, le narrateur de ce roman. Ecrivain de profession, son premier livre a eu un énorme succès, si bien que le succès d'estime de son second roman n'était pas si grave que cela pour le couple qu'il forme avec Beth. 
"Qui ne nous aimerait pas ? Qui ne nous aimait pas ? nous étions jeunes et beaux, portés par le souffle d'un succès soudain, phénoménal et amplement mérité".
Sauf que Beth a voulu ouvrir un restaurant et s'est plantée, les précipitant dans un gouffre financier.

Beth met la pression sur Tom pour qu'il écrive ce qu'il sait faire de mieux, un true crime, à la Truman Capote. Mais en attendant, il est en panne d'inspiration et il faut renflouer les caisses, alors Beth se dit qu'elle va demander de l'argent à son père, "écrivain de gare" mais richissime, Bud Sturgers. Pour Tom, son beau-père "est synonyme d'immonde coulée de diarrhée", mais pour faire plaisir à son épouse, il est prêt à tout. Seulement Sturgers refuse de les renflouer.
"Tous les deux, nous sommes tombés en chute libre dans un même gouffre de désespoir".
Beth et Tom sont des gens spéciaux à plus d'un titre. Leur relation de couple est toxique, chacun étant dépendant de l'autre tout en lui faisant du mal. Tom est incapable d'affronter Beth, en proie à des colères mémorables. 
"Avec Beth, c'est autre chose. Amour, haine, symbiose, manque , addiction. Une réaction allergique teintée de dépendance émotionnelle. Enfin, quelque chose".
Alors, lorsque cette dernière lui explique son idée pour retrouver vite la fortune, Tom laisse tomber ses dernières barrières de moralité.

"C'est comme ça. Quelque chose en moi a changé.
Quelque chose de fondamental (...)Je vois le livre que je vais écrire, ce chef-d'oeuvre de true crime, stupéfiant ; je vois les livres qui vont suivre, une série de romans littéraires étourdissants. J'accepte l'amoralité de ce que nous nous apprêtons à faire".

Ainsi, il suffit de tuer Bud Sturges, ce qui constituera une trame exceptionnelle pour l'écriture de son prochain true crime.
"D'une certaine manière, ce que nous faisons ce jour-là n'est pas différent, sauf qu'au lieu de chercher une trame pour des événements passés, nous projetons nos trames sur l'avenir (...) nous sommes en train d'inventer une histoire vraie".
En plus, comme le père de Beth s'est fait beaucoup d'ennemis, il suffit de maquiller le crime en vengeance. Diables Blancs sera le titre de ce prochain livre à succès...

James Robert Baker décortique le fonctionnement toxique d'un couple au bord du gouffre. Beth est le personnage central, la tête pensante, la jusqu'au boutiste prête à tout pour parvenir à ses fins. Tom est plus sur la réserve, réfléchit davantage aux conséquences, mais sa lâcheté envers sa femme a le dernier mot. Ils sont prêts à tout pour ne pas perdre leur vie luxueuse et tranquille d'avant... Seulement, sur le papier, c'est beaucoup plus simple à faire puis à assumer que dans la vraie vie.
Diables blancs est un roman inédit de très bonne facture où la folie et l'aveuglement mènent à l'irrémédiable.

A découvrir !

Ed. Monsieur Toussaint Louverture, février 2026, traduit de l'anglais (USA) par Yoko Lacour, 288 pages, 23.90€
Titre original : White Devils