mardi 31 janvier 2023

Au feu !


Il était une fois des jumeaux qui prenaient feu à la moindre contrariété... Ce roman aurait pu être un conte de fées, mais il n'en a pas les codes. Pourtant, les faits sont là ; deux charmants jumeaux, Bessie et Roland, ont la fâcheuse habitude de se mettre en flamme dès qu'ils ne maîtrisent plus la situation. Cet événement exceptionnel n'a aucune incidence sur eux, mais interpellent ceux qui en sont témoins, notamment leur père, sénateur en lice pour un mandat de secrétaire d'état. Comme leur mère vient de mourir, il doit en récupérer la garde. Comment faire pour les garder à l'écart ?
C'est Madison, la nouvelle épouse du sénateur, qui pense avoir trouvé la solution. Elle contacte Lillian, une amie de fac qui, contrairement à elle, n'a jamais eu une vie de conte de fées. Elle se dit qu'en lui promettant une belle somme d'argent Lillian acceptera. En effet, faire la nounou pour deux gosses un peu particuliers lui changera de ses deux boulots et sa vie à la maison avec sa mère.
"Si Madison avait un boulot pour moi, il fallait l'accepter. J'aller quitter le grenier de ma mère et faire un grand ménage dans ma vie. J'étais assez lucide pour me rendre compte que je n'avais pas grand-chose à perdre".

Lilian est célibataire et n'a pas d'enfants. Elle n'y connaît rien  mais le simple fait que les jumeaux, comme elle, sont rejetés par leur famille, lui donne envie de les protéger et leur transmettre ce qu'il leur manque. Les premiers temps de cohabitation se passent mal. Les jumeaux résistent, se méfient. 
"Fluctuer entre euphorie et désarroi était sans doute consubstantiel à l'éducation d'enfants. Etre mère, m'avait dit un jour la mienne, c'était un regret qui va, qui vient. Mais je serais pas ma mère".
Ils ont beau être logés dans une superbe maison avec piscine, les petits passent leurs journées dans l'eau pour ne pas brûler. La jeune femme ne lâche rien et réussit à instaurer peu à peu une relation de confiance.
"Quand le phénomène dans son ensemble relève d'une telle absurdité, seuls les miracles mineurs sont assimilables".

 La confiance amène le partage, et le partage l'amour. Bessie et Roland apprennent à se contenir ; leur père accepte même de les accueillir dans la grande maison avec leur demi frère. En effet, il est important de montrer aux médias combien le futur secrétaire d'état a une famille unie et épanouie. Hélas, en plein direct, le petit dernier se met lui aussi à s'enflammer...

Les enfants sont calmes est écrit à la première personne. L'auteur donne la parole à Lillian, jeune femme autrefois promise à un bel avenir universitaire mais qui a payé le fait de ne pas appartenir à la bonne caste sociale. S'occuper des beaux enfants de Madison lui permet de lutter contre le déterminisme social. Elle ne sera pas comme sa mère...

Roland et Bessie symbolisent l'opportunité qui aidera Lillian à sortir "du bourbier de sa vie". Dès lors deux mondes s'affrontent : celui du paraitre où des parents sont capables de sacrifier leurs enfants au profit de la carrière, et celui de la vraie vie, faite de compromissions, de regrets et de petites réussites quotidiennes, piliers fondamentaux pour instaurer une relation de confiance. Peu à peu Lillian met au jour des ressources insoupçonnables ; elle qui s'interdisait d'être mère un jour ayant trop peur de ressembler à la sienne, le devient avec le temps et les jumeaux le lui rendent bien.

La métaphore du feu donne au récit un tour original et grinçant. Elle symbolise le rejet. Plus les enfants sont rejetés par ceux sensés prendre soin d'eux, plus ils s'enflamment. Et c'est l'affection qui devient l'eau salvatrice.

Les enfants sont calmes en dit long sur la société américaine, ses travers et ses inégalités. Kevin Wilson a utilisé le fantastique pour raconter tout cela et c'est réussi, bravo !


Ed. Robert Laffont, septembre 2022, traduit de l'anglais (USA) par Christine Barbaste, 324 pages, 21€

Titre original : Nothing to see here

vendredi 27 janvier 2023

Au cœur de Harlem

 

Harlem Shuffle raconte le quartier uptown de 1959 à 1964 à travers le quotidien  de Ray Carney, vendeur de meubles et fourgue à ses heures perdues pour le compte de la pègre locale.
"Certes, il ressentait un petit frisson quand il transformait ses biens mal acquis en marchandises légales, une décharge dans les veines comme s'il mettait les doigts dans une prise, mais il gardait le contrôle".
De toute façon Ray n'a pas le choix s'il veut payer sa protection mensuelle auprès des flics véreux, agrandir son magasin ou encore mettre de côté pour s'acheter un appartement dans un quartier blanc qui accepte les noirs...
Ray passe son temps à se donner bonne conscience mais sans le vouloir vraiment, il se retrouve au cœur de magouilles bien plus dangereuses à cause de son cousin Freddie qu'il considère comme un frère mais qui a l'art et la manière de se se fourrer dans de drôles d'histoires.
Heureusement, Ray peut compter sur Pepper, un vétéran de la seconde guerre mondiale et ancien ami de son père pour le protéger de loin. Et de la protection il en faut, car Chink Montague et autre Miami Joe veulent récupérer ce que Freddie leur a pris. Or, Ray est un malin et pour se sortir d'affaires, autant les prendre à leur propre jeu et monter un coup qui les obligera à renoncer.
"A ses yeux, la vie nous enseigne qu'on n'est pas obligé de reproduire ce qu'on nous a appris. On vient tous de quelque part,  mais ce qui compte c'est la destination qu'on se choisit".

Harlem Shuffle c'est aussi et surtout l'histoire d'un quartier qui en 1964, après la mort d'un adolescent tué par un policier, connaîtra des émeutes violentes. 
"Le savoir-faire américain dans toute sa splendeur : on crée des merveilles, on crée de l'injustice, on n'arrête jamais".
Harlem vit et bat pour ses habitants qui tentent coûte que coûte de ne plus subir le racisme et l'hypocrisie des quartiers downtown de New-York.
"Or, à Harlem, quelques rues c'était tout un monde. Quelques rues, c'était ce qui différenciait les travailleurs et les escrocs, les chances à saisir et les luttes acharnées".
Le roman pose la question : comment réussir à New-York au début des années 60 quand on est noir et commerçant ? Ray y répond superbement et n'épargne rien au lecteur des réalités auxquelles il est confronté.

Encore une fois Colson Whitehead transforme l'essai. Ce lauréat du prix Pulitzer en 2020 avec Nickel Boys est décidément un auteur incontournable de la littérature américaine.

Ed. Albin Michel, Collection Terres d'Amérique, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Charles Recoursé, 432 pages, 22.90€

mardi 24 janvier 2023

A la recherche de soi

 

Les éditions Cambourakis nous ont fait le bonheur d'éditer le second Roman de Tom Drury, écrit en 1998. Tom Drury, selon mon humble avis, est un écrivain incontournable de la littérature américaine contemporaine et une fois plongé dans l'un de ses romans, on devient vite accro.

Son œuvre est avant tout une atmosphère et Le Ruisseau Noir ne déroge pas à la règle. L'impression de fouillis initial est en fait savamment orchestré. On passe d'une scène à l'autre, d'un personnage à un autre, mais peu à peu l'édifice narratif se construit et ce qui passait pour insignifiant au départ prend par la suite toute sa dimension. Du grand art.

Le traducteur du roman, Nicolas Richard, qualifie ce roman de débonnaire. En effet, son héros, Paul Emmons, est l'incarnation même en fait du anti-héros. Comptable pour un gang de mafieux, il a bénéficié de la protection de témoins et a fui avec son épouse Mary en Belgique, dans les Ardennes. Seulement, Paul s'ennuie ferme et décide de revenir dans son pays natal, quitte à croiser ceux qui n'ont eu de cesse de le rechercher. Paul est un personnage à part. Il accueille les événements avec placidité, ne panique jamais même quand il s'agit de vie ou de mort. 
"Il avait été dépassé par les événements mais ce que les choses perdues signifiaient, c'était qu'on pouvait les reprendre. Car qu'était l'Amérique, hormis un endroit où ceux qui avaient enfreint les lois et les coutumes d'une communauté donnée pouvaient aller ailleurs et se fondre dans la masse"?
D'ailleurs, pour rester sauf, il demande à son épouse enceinte qu'il a plus ou moins abandonnée et faussaire d'exception, de reproduire un tableau confidentiel de Nash, Le Ruisseau Noir, pour un de ses ex-patrons mafieux.
"Il y a des choses que j'ignore et que je ne veux pas savoir (...)Mais les gens changent quand ils échouent à quelque chose. Peut-être que chacun finit par rappeler à l'autre ce qu'ils auraient pu faire différemment. Si bien que quand tu regardes la personne, au lieu de voir qui elle est, tu vois la chose qui, dans le passé, a échoué".

Paul croise une multitude de gens, une jeune femme orpheline et prof de golf, le fantôme d'une femme qui s'est suicidée, un couple d'amis rencontré dans ses années étudiantes qui traverse une crise conjugale, le nouveau petit ami de sa femme, diamantaire à Anvers... La liste est longue et à chaque fois l'ancien comptable réussit à en retirer la substantifique moelle pour lever le voile sur sa propre existence. Paul donne de la visibilité aux "angles morts" de sa vie. Cela nous permet de lire des dialogues savoureux, parfois lunaires. C'est cela Tom Drury, "montrer la réalité de la vie à travers la fiction" comme le souligne Nicolas Richard. C'est un univers à part entière qui demande certes un temps de familiarisation mais terriblement addictif.

"Vous allez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans un monde qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre".


En lisant ces lignes vous aurez compris à quel point il est urgent de lire Tom Drury et de vous confronter à sa littérature. C'est intelligent et profond, bref c'est magique.


Pour découvrir les autres romans de l'auteur c'est par ICI

Éd. Cambourakis, septembre 2022, traduit de l'anglais (USA) par Nicolas Richard, 395 pages, 24,50€

Titre original : The Black Brook

vendredi 20 janvier 2023

PANDEMIE

Ce roman, paru aux Etats-Unis en 2006, arrive seulement en France cette année et son titre, traduction mot pour mot du titre anglais, pourrait nous faire croire à un roman post apocalyptique ou dystopique. Heureusement la quatrième de couverture nous en dit plus et situe l'action sur le territoire nord américain, dans l'état de Washington, en 1918, en pleine pandémie de grippe espagnole. 
Le lecteur anxieux fera vite un parallèle avec celle de la Covid 19. Stop, rien à voir...

Alors que l'état américain est entré en guerre sur le continent européen et envoie régulièrement des soldats sur le front, son peuple fait face à une épidémie de grippe espagnole virulente et mortelle. Tout le monde est touché, et personne ne sait vraiment comment s'en préserver, sauf peut-être les médecins qui s'approchent des malades en portant des masques à gaz de fortune.
"Commonwealth n'était pas une ville ordinaire et cela expliquait en partie qu'elle ne soit pas mentionnée sur les cartes, comme si le reste du monde civilisé préférait oublier son existence. Elle n'avait ni maire, ni receveur des postes, ni shérif". 
Près de Seattle, une ville de bûcherons, Commonwealth, fondée par le propriétaire de la scierie, a décidé d'établir une quarantaine afin que la maladie ne rentre pas chez les habitants. C'est clairement une question de vie ou de mort car la ville voisine est gravement touchée et il ne faut pas que la scierie arrête ses activités surtout en temps d'effort de guerre. Grâce aux réserves à l'épicerie, le village peut tenir deux mois pleins en autarcie, et pour éviter les entrées et sorties de leur territoire, les hommes du village montent la garde nuit et jour.
Parmi eux, Philip Worthy, le fils adoptif du propriétaire de la scierie. A dix-sept ans, il est loin d'être un va-t'en guerre. Estropié suite à un accident de voiture, il s'est porté volontaire pour les gardes afin de bien montrer aux autres qu'il est quand même un homme utile à la communauté. Ce n'est pas un violent, alors quand un soldat déserteur se présente à l'entrée de Commonwealth pour trouver refuge, il n'arrive pas à le tuer et tente de le cacher dans une cabane plus loin. 
"Lui et le soldat n'étaient, en cet instant, pas très éloignés l'un de l'autre, mais d'une manière inexplicable cela semblait ne plus avoir d'importance. Ils se retrouvaient désormais dans le même sac. Lui aussi était devenu quelqu'un de l'extérieur en qui personne ne pouvait avoir confiance".
Seulement, son petit secret est découvert et Philipe se retrouve contre son gré en quarantaine avec le soldat...
"Tant de choses avaient changé depuis la quarantaine. Au coin des rues, les gens étaient peu loquaces, sur le pas des portes, les conversations vite interrompues, de brefs signes de tête remplaçaient des poignées de main".
Comme dans tout confinement, les personnalités se révèlent. Les caractères s'exacerbent, les leaders se montrent et le moral vacille. Thomas Mullen décortique le fonctionnement de cette communauté en proie au doute, au manque d'information de l'extérieur, à la volonté de garder ses conscrits pour qu'ils ne partent pas au combat, et à la violence de l'élite de la ville voisine qui voit dans les décisions prises à Commonwealth une volonté manifeste de se préserver de tout y compris de son devoir de citoyen. Se mettre en quarantaine était-il la bonne décision finalement ?

La Dernière ville sur Terre est un roman bien écrit, aux personnages ciselés et au suspens maintenu. Les conflits intérieurs animent ceux qui font le récit et le font avancer, laissant peu de pause et de digressions le long des 550 pages. Ainsi, le postulat selon lequel ce "sont les choses invisibles qui sont les plus dangereuses dans le monde" prend toute son importance.


Éd. Rivages/Noir, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Pierre Bondil, 560 pages, 24€

Titre : The Last Town On Earth

mardi 17 janvier 2023

Morituri te salutant

Depuis qu'il a quitté la légion, Skender n'arrive pas a surmonter les traumatismes de la guerre et à reprendre une vie normale. Il s'est éloignée de sa femme Manon et leurs deux enfants de peur de leur être nuisible pour de multiples raisons. Il est devenu une ombre parmi les ombres, les sans-abris, "plein de hontes et de larmes" qui ne coulent pas.
Son ami et ancien légionnaire, Max, vient à sa rencontre pour lui proposer un bien étrange marché. Lui, a refait sa vie en tant qu'homme à tout faire d'une richissime jeune veuve. Il est à la fois son protecteur et son serviteur. Il ne la juge pas et se contente d'assouvir ses moindres désirs.

 "Madame a chassé tous les gibiers. Sauf l'Homme"

Chasseuse émérite, elle a tout chassé et désire consacrer une dernière chasse à traquer un gibier interdit. A Sam de trouver le pauvre hère qui acceptera d'être la proie.

"Je ne laisserai pas Skender mourir comme ça. Je lui offrirai la mort qu'il mérite".

Pour Madame, cette prochaine chasse à l'homme en Roumanie est un projet de longue haleine. Elle se fera entre adultes consentants. Si elle échoue, le" gibier" empochera trois millions d'euros. Selon son point de vue, la vie de Skender ne vaut plus grand chose, elle lui offre une opportunité à saisir pour revenir parmi les vivants ou au pire que sa famille soit à l'abri.

"Ca vaut quoi la vie d'un homme ? D'un homme comme lui. Un homme sans rien. Clochard. Va-nu-pieds. Un homme que personne n'attend et n'attendra plus jamais. Ca vaut combien une vie qui ne vaut plus la peine d'être vécue ? Une vie d'invisible, sans amour, à la lisière du monde. La vie d'une ombre".

Skender a accepté l'étrange proposition de Max ; il n'a plus rien à perdre et il pense que l'argent lui permettra de se faire pardonner auprès de sa famille. Justement, avant la chasse, il se rapproche d'eux, se rachète une conduite, les met à l'abri du besoin, tout en se disant qu'il faudra bien qu'ils apprennent plus tard les véritables causes de sa disparition. Dès lors, il veut faire de Max son légataire testamentaire. Lui saura expliquer ce qui s'est passé et pourquoi.

Pour Madame, pas de haine, pas de ressentiment, juste pouvoir tuer un homme et avoir le frisson de l'interdit. Mais ne se voile-t-elle pas la face ? Pour éliminer un de ses semblables ne faut-il pas ressentir de la haine?

"Nous allons droit l'un vers l'autre. Inexorables. Sans, hâte sans détours. Droits. Lui, sait pourquoi. C'est son atout. Moi, je ne sais rien de ce qui me pousse. J'aimerais que ce ne soit pas la haine et pourtant... Quoi d'autre" ?

Chacun des personnages de ce roman est tourmenté. Certes, c'est  "Une histoire entre adultes libres, consentants et exceptionnels", mais la morale entre en jeu, insidieusement. En acceptant d'être une proie, Skender décide de redevenir un père présent en attendant. En acceptant de faire de son ami un futur trophée à la gloire de sa patronne endurcie, Max se perd et s'éloigne de ses valeurs.

Les Tourmentés est un premier roman réussi. L'auteur a choisi d'en faire un roman choral aux chapitres courts afin de mieux appréhender les émotions et les questionnements de chacun. Certes, parfois, il faut quelques lignes avant de comprendre qui est le narrateur, mais dans l'ensemble, on est happé par le contenu et ce qui s'y joue.

"Il y a des hommes que le bonheur ne rend pas heureux" croit Skender en début de roman. Vraiment ?

Éditions Alma, août 2022, 345 pages, 20€

vendredi 13 janvier 2023

Près des cieux...

 

Dans son premier roman, Patagonie, Route 203 (Métailié, août 2020) Eduardo Fernando Varela emmenait le lecteur à travers les étendues désertiques de Patagonie. Cette fois-ci, il nous invite à un voyage (quasi) immobile à cinq mille mètres d'altitude à un lieu nommé Roca Pelada.

"Plus qu'une limite, c'était comme une couture faufilée. A l'est, la Garde-Frontière ; à l'ouest, les carabiniers de la Ronde des Confins. Au cours d eleur histoire, les deux pays avaient creusé des tranchées, miné des champs, et bien qu'il n'y ait jamais eu de déclaration de guerre, les mouvements de troupes, les intrusions et les escarmouches, les échanges d'artillerie et les signatures de traités d'amnistie avaient été constants".

A cette altitude, il n'y a rien, ou presque. Deux postes frontières de deux pays différents montent la garde d'une frontière invisible qui, depuis quelques temps, a la fâcheuse tendance de bouger. Les deux pays (qui ne seront jamais nommés) ont des différends et n'appliquent pas la même politique. Pourtant, ils réapprovisionnent leurs gardes frontaliers via la seule et unique voie ferrée.

"Le poste-frontière ne servait qu'à affirmer les symboles nationaux, délimiter les juridictions et contrôler la position des bornes le long de la cordillère".

A Roca Pelada le paysage est monotone : des rochers noirs, un volcan un peu plus haut avec des geysers. Par endroits, des monticules marquent les points de la frontière et des météorites curieusement surnommées parsèment le paysage.

Cela fait des années que le lieutenant Costa affronte quotidiennement la solitude. 

"Costa avait choisi cette affectation bien des années auparavant, avec l'idée d'en partir dès qu'il aurait accompli sa période réglementaire, mais quelque chose de mystérieux l'avait retenu".

Il tente d'être le supérieur d'une armée de bras cassés tous venus de sous les tropiques et malades à cause de l'altitude et d'un sergent insolent mais très bon cuisinier. Parfois, il échange avec son homologue du poste d'en face, Gaitan, qui, fatigué des étendues sauvages, a décidé de redescendre.

Pour Costa, il n'est pas question de retrouver la civilisation car il sait très bien qu'il ne sera plus rien en bas (même s'il sait qu'il n'est pas grand chose non plus en haut) alors il tente de comprendre pourquoi les repères frontaliers bougent sans cesse dans le paysage et quelle cause a pu ramener une colonie de fourmis si haut.

C'est l'arrivée d'une superbe rousse aux yeux verts qui va changer la done. Vera Brower vient remplacer Gaitan. Ce poste de chef de frontière, elle l'a voulue et ne compte pas rester sur place à compter les jours. L'arrivée de l'unique femme à Roca Pelada échauffe les esprits " à cause du contraste qu'elle offre avec l'arrière-plan aride". Costa la suit partout dans ses pérégrinations pour la surveiller d'abord, mais ensuite ils tombent amoureux. Seulement Vera Brower cache des secrets...

"Vera Brower était un territoire inexploré, plein de promesses qui le poussaient hors de lui, il y avait entre eux une limite qui s'estompait tandis qu'une autre ligne sinueuse les arrachait à leurs mondes respectifs et les rapprochait".

Roca Pelada est écrit dans la même veine que le roman précédent. On y croise des personnages secondaires hauts en couleurs et surtout improbables à cette altitude comme un vieux sorcier sauvé de chez lui dont le petit-fils tente de récupérer, des mineurs très étranges, et un conducteur de train aux pratiques douteuses.

A Roca Pelada il y a des matchs de foot entre les deux pays qui ont du mal à se terminer à cause de l'altitude... A force de mâcher la coca pour survivre au manque d'oxygène, on a la tête qui tourne.

Roca Pelada est drôle et intelligent. Sur le toit du monde, il existe une autre loi des hommes, décalée. De toute façon, à cinq mille mètres d'altitude, au milieu d'un paysage lunaire qui peut nous surveiller vraiment ?


Ed. Metailié, traduit de l'espagnol (Argentine) Par François Gaudry, janvier 2023, 352 pages, 22.50€

Titre éponyme.

mardi 10 janvier 2023

Ce jour-là

 

Dès le début du roman, on plante le décor: un bourg traversé d'une route unique asphaltée permettant le passage de camions de bois, avec de chaque côté, des commerces toujours vides. Depuis que l'Institut a déménagé, ne sont restés que les bûcherons qui se sont reconvertis, grâce au mystérieux Jin, en commerçants. Il y a bien un garde forestier mais il semble avoir disparu. Il semble, car son frère Ha-in qui le cherche, se heurte à l'incrédulité des habitants, incapables de le reconnaître. En fait, bizarrement depuis la disparition du colonel Kim, deux gardiens se sont au moins succédés et se sont volatilisés. Aujourd'hui, c'est un certain In-Su qui occupe le poste, obligé de remplir un journal de bord pour Jin. La forêt lui fait peur au point qu'il préfère boire que d'affronter l'obscurité des arbres.
"Ceux qui disent que la forêt est un endroit calme et paisible n'y connaissent rien. C'est un endroit où les bruits ne cessent jamais".
Quand In-su ne travaille pas, il se réfugie dans l'unique bar de la ville où il retrouve comme lui des alcooliques qui fuient leur quotidien.
"Seule l'ivresse lui permettait d'accepter, d'effacer ou d'ignorer la réalité, sans ressentir aucune émotion. Mais même ivre, il ne pouvait rejeter toute la responsabilité de ses actes sur l'alcool".

Officiellement, ils fuient ce qu'ils ont vu dans la forêt, à défaut de pouvoir plier bagages, étranglés par les dettes contractées auprès de Jin. Ils boivent pour trahir leur propre vie, mais aussi pour oublier leur expédition nocturne, une nuit dans la forêt, en compagnie de In-su.

"Ce que j'ai fait dans la forêt, ce que j'ai vu à ce moment là, ce dont j'ai été le complice, c'est cela l'hypothèque".
Page après page, une ambiance anxiogène se répand. On assiste aux delirium tremens des personnages, aux confessions de chacun sans mettre le doigt pour autant sur les motifs de la disparition du garde forestier. La forêt est le témoin taiseux, celle qui sait et qui garde le secret. Seule une femme, employée de l'Institut résume bien la situation:
"Pour An-nam, le bourg n'était pas le royaume de la forêt. Elle n'en était maîtresse que de jour. La nuit, c'était la ville de l'alcool. La nuit, la rue appartenait aux magasins plongés dans le noir, aux enseignes allumées qui faisaient office de lampadaires, aux camions chargé de bois qui défilaient les uns derrière les autres comme des serpents, et aux hommes qui rentraient ivres en titubant".

Une chose est sûre tous ces hommes ne se sont pas égarés dans la forêt mais dans leur vie. Mais ils y sont liés à jamais et si un des habitants du bourg s'effondre c'est la communauté entière qui s'écroulera comme un château de cartes.

"Mais la vie des gens du bourg, elle, il devait la protéger. Leur vie ensemble. Chacun était uni à Jin et à cette forêt, d'une manière ou d'une autre (...) et pour cette raison, aucune n'existait en dehors de celle des autres".

L'autrice adore les ambiances vénéneuses et mystérieuses où chacun joue un rôle qui s'étiole au fur et à mesure de l'avancée de l'intrigue. Déjà, dans Le Jardin (Rivages, 2020), la nature inspirait et représentait l'état de folie des personnages. Dans La Nuit du hibou, c'est aussi le cas : la forêt rappelle aux protagonistes qu'il faut se taire, oublier ou faire semblant pour ne pas être englouti comme les autres.


Ed. Rivages, Collection Noir, juin 2022, traduit du coréen par Pascale Roux et Tae-Yeon Lee, 304 pages, 22€

lundi 9 janvier 2023

Et ailleurs ?

 

Fin d'année 1979 à Catamount, Massachussets. C'est en rentrant chez lui un soir d'hiver que Bob Dubois jette un regard lucide et sans complaisance sur sa vie, et se rend compte ainsi de la vacuité de son existence. La trentaine arrive à grands pas et il n'a toujours pas avancé dans ses projets. Il s'était promis de ne pas devenir comme son père, mais y avance à grands pas. Réparateur de chaudière, marié et père de famille, il travaille essentiellement pour payer sa modeste maison et nourrir les siens. Il reste peu pour s'offrir des loisirs. Il n'en peut plus de cette vie étriquée dans laquelle la seule évasion qu'il s'octroie est le corps tout en rondeurs de Doris Cleeve, une alcoolique rencontrée au bar. Pourtant, il se persuade que ce n'est pas de l'adultère, mais bel et bien une escapade pour penser à autre chose une heure ou deux. Le véritable amour de sa vie, c'est Elaine qui l'attend patiemment à la maison avec les deux filles. Contrairement à Bob, elle est heureuse de cette vie modeste ; elle possède un toit, des enfants en bonne santé, et peut remplir son réfrigérateur. Alors, quand Bob lui raconte son mal-être lui annonce qu'il veut tout vendre pour commencer une nouvelle vie en Floride, elle reste sur la réserve.

"Ecoute-moi. C'est ce coin. Ce coin à la con. Il pue. Et c'est mon boulot à Abenaki, ce boulot de merde. Et c'est toute cette vie à la con. Cette vie stupide. D'un seul coup, toute cette vie m'est apparue, elle s'est montrée telle qu'elle est. (...) J'ai vue que pour moi il n'y avait pas moyen de m'en sortir. C'est comme si je revenais en arrière et je me retrouvais à être mon père. Je suis grand maintenant, et tout d'un coup, putain, voilà que je suis mon père qui fait son retour".

Bob veut rejoindre son frère Eddie, incarnation pour lui de la réussite. Eddie a ouvert un magasin de spiritueux et à investi dans l'immobilier en Floride, et à chaque fois qu'il lui téléphone, il lui fait miroiter la possibilité d'une vie meilleure en gagnant de l'argent facilement.
Alors Bob et Elaine vendent tout et partent s'installer là-bas. Le jeune homme est persuadé que la réussite l'attend, qu'il suffit d'un petit coup de pouce ; le rêve américain est à portée de main...

En Haïti, rêver est impossible ; dormir à l'abri et manger à sa faim sont des choses compliquées quand les éléments naturels se déchaînent ou si le chef local en a décidé autrement. Vanise et sa sœur n'en peuvent plus de cette vie de misère. Avec le peu d'argent que le mari de l'une leur a envoyé depuis les Etats-Unis où il s'est exilé, Vanise entreprend le voyage migratoire jusqu'à ce continent rêvé. Avec elle, son bébé et Claude son neveu adolescent. Le lecteur suit le périple clandestin long et douloureux de ces âmes en peine d'abord débarquées sur les îles Turkey, puis aux Bahamas, parquées, violées, considérées comme moins que rien par les passeurs.
"Troquer sa vie contre une autre, à ce niveau c'est échanger une absence contre une présence, un état de fait contre un destin. Ces gens-là n'essaient pas seulement d'améliorer leur sort : ils tentent d'en avoir un".

Au fur et à mesure Claude va s'endurcir tandis que Vanise se réfugie dans les loas, des esprits de la religion vaudou. Elle est persuadée que sa souffrance est voulue par les mânes ; c'est le prix à payer pour atteindre les côtes de Floride.

"Mieux vaut rester ici aux Bahamas. Oublie l'Amérique.
Mais Claude ne pourrait jamais oublier l'Amérique. Pas à présent, pas après tout ce qu'il avait subi, toutes les douleurs, les humiliations et les peurs qu'ils avait affrontées et surmontées pour l'Amérique. Un échange avait eu lieu : il en était ressorti avec une vision, et il s'y accrochait comme un marin s'agrippe à l'épave de son navire naufragé".

Vanise et Bob ne se connaissent pas, mais ont en commun d'être deux déracinés en quête d'un même rêve. Tous les deux souffrent de l'isolement affectif et dépendent des autres. Bob jalouse la réussite d'Eddie, puis recommence à l'aimer lorsque ce dernier est au bord du gouffre. Son mariage avec Elaine bat de l'aile malgré la naissance d'un troisième enfant. Ils ont troqué une vie simple et indépendante pour un mobil-home et les caprices d'un autre pour survivre. Vanise, elle, confie sa vie, celle du bébé et de Claude à des inconnus, des passeurs, des proxénètes, en échange d'un toit et de la nourriture.
"Jusqu'à ce matin, il n'est jamais arrivé au travail avec la sensation d'être heureux. Chaque jour lui a apporté une déception nouvelle, une désillusion ou le genre de frustration qui nous force à mentir pour ne pas en rendre responsable un autre que soi ; parce que, si l'on en rejette la faute sur un autre, on sera très en colère contre cet autre. Et Bob ne peut pas se permettre d'être très en colère contre son frère Eddie ; il dépend trop de lui".

A l''image de la dérive des continents, rien n'est jamais stable. Les projets de Bob s'enrayent inexorablement, le voyage de Vanise est parsemé d'embûches. Alors que l'Amérique promet la réussite à tous, rien n'est jamais acquis, et le peu qu'on obtient est au prix d'un sacrifice. Les lignes bougent sans cesse, les fossés entre les gens se creusent. Bob se perd, déteste ce qu'il devient, tandis que Vanise ne sait plus finalement pourquoi elle était partie.
"Ce n'est pas une histoire de malchance, Bob le sait, la vie n'est pas une combinaison de forces aussi irrationnelle que ça. Et même s'il n'est pas un génie, ce n'est pas une histoire de stupidité non plus, car il y a trop d'imbéciles qui se débrouillent bien dans le monde. C'est à cause des rêves. Surtout du rêve d'une nouvelle vie, de redémarrer de zéro. Plus on échange la vie qu'on connaît, celle qu'on a devant soi, qui nous est échue à la naissance par les accidents et les autres hasards de la jeunesse, plus on l'échange contre des rêves de vie nouvelle, moins on a de pouvoir. (...) C'est ainsi que quelqu'un de bien perd ce qui est bien en lui".

Et pourtant ces deux âmes à la dérive vont se rencontrer. Ce sera le séisme, le point culminant de ce roman magistral écrit en 1985 et paru une première fois en France sous le titre de Terminus Floride. Pierre Furlan nous offre une nouvelle traduction et donc la possibilité de (re)découvrir ce texte qui n'a pas pris une ride, et qui, trente ans après, propose un sujet toujours d'actualité.
Les gens partent, quittent leur pays par choix ou par obligation, persuadés par les rumeurs que "l'herbe est plus verte ailleurs", aspirant à leur part de bonheur sur cette Terre. Mais le bonheur est une illusion, un plaisir fugace qui s'obtient en bradant parfois ce qu'on a de meilleur  et les proches qui nous entourent, nous transformant ainsi en ombre de ce qu'on a été ou de ce qu'on voulait devenir.

Ed. Actes Sud, réédition octobre 2016 avec une nouvelle traduction de Pierre Furlan, 440 pages, 23 euros.
Titre original : Continental Drift

vendredi 6 janvier 2023

Options des femmes ?

"Mercy Street est à peine une rue. Elle s'étend le long d'un unique pâté de maisons au sud-est du parc Boston Commons, dans une partie de la ville autrefois connue sous le nom de Zone de Combat".

 C'est là que Claudia travaille, ou plutôt par synecdoque, c'est la clinique située dans Mercy Street qui est le lieu où Claudia passe ses journées depuis une vingtaine d'années.

"Une enseigne en bois peinte en bleu et jaune citron est suspendue au-dessus de la porte d'entrée de la clinique : OPTIONS DES FEMMES, un terme que personne n'utilise. A Boston on ne la connaît que sous le nom de Mercy Street".

Divorcée, célibataire sans enfant, elle aide les femmes en galère - ou pas - ayant besoin de suivi gynécologique ou voulant avorter. Claudia, dont la mère Deb l'a mis au monde à dix-sept ans et a grandi dans la précarité d'un mobil-home, ne craint plus rien ni personne, même pas ceux qui, le front enduit de cendres, s'agglutinement devant l'entrée de la clinique pour tenter d'empêcher les entrées.

Les fous furieux du droit à la vie, les intégristes catholiques sont le quotidien de Claudia. Souvent, ils ne font que brandir leurs pancartes, ne sont pas agressifs. Parfois, cela dérape alors la police intervient. n'empêche qu'à Mercy Street il y a un vigile au cas où.

Quand la fatigue et la pression du quotidien sont trop prégnants, Claudia va chez Timmy se réapprovisionner en cannabis. Il ne lui demande jamais rien, raconte ses souvenirs et avec lui elle comble  chastement ses nuits blanches en regardant la télé au fond de son canapé déglingué.

Timmy est le dealer d'un bon nombre de personnes, notamment d'Anthony qui, depuis un accident du travail, est en invalidité. Ce dernier s'est réfugié dans la religion à défaut de trouver l'amour et prend des photos en cachette des femmes entrant dans la clinique de Mercy Street, pour le compte d'une de ses relation internet, un certain Excelsior 11. Parmi ces images volées, nombreuses montrent Claudia. Alors, Excelsior 11, suprémaciste et gourou pro-vie veut comprendre qui est cette femme...

Jennifer Haigh n'est pas à son premier coup d'essai. Déjà dans Ce qui gît dans ses entrailles (Gallmeister, 2017) et dans Le Grand Silence (Gallmeister, 2019), elle utilisait l'actualité brûlante de son pays pour en faire la matière d'un roman. Dans ce troisième opus, c'est une clinique proposant l'avortement qui sert de point d'ancrage, avec tout ce qu'elle implique d'un point de vue sociétal et humain.

Dès le début, Claudia rayonne par son courage, sa ténacité mais on sent rapidement que cette femme a aussi des zones d'ombre qu'elle tente de juguler le mieux qu'elle peut. C'est toute cette complexité humaine qui donne du relief au récit. On ne peut pas refouler ou engloutir complètement son enfance; on fait avec et on grandit en se construisant des béquilles émotionnelles. Claudia est le parfait contre exemple du déterminisme social cher à Emile Zola. Néanmoins, pour y parvenir, c'est une lutte quotidienne contre ses propres démons.

Mercy Street est, je pense, le roman le plus abouti de Jennifer Haigh. Parfois, il m'a fait penser au roman de Joyce Carol Oates, Un Livre de martyrs américains (Philippe Rey, 2019), sans pour autant en contenir la violence et l'analyse de la délicate question de l'avortement aux Etats-Unis. Cependant, elles ont ce point commun d'être des autrices qui racontent l'Amérique contemporaine de façon objective et brillante.


Ed. Gallmeister, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Janique Jouin de Laurens, 432 pages, 25€.

mardi 3 janvier 2023

Illusions perdues

Au premier abord, on pourrait croire à un roman léger, girly, l'histoire d'une amitié improbable entre une jeune maman et la nounou de son fils. C'est en tout cas ce que vend la quatrième de couverture et si je n'avais pas écouté l'autrice lors du dernier Festival America à Vincennes, je pense que je n'aurai jamais lu ce roman.


Elisabeth, la maman, et Sam, la nounou, ne se seraient jamais rencontrés si la première n'avait pas déménagé en banlieue, quittant le quartier de Brooklyn et ne devaient pas écrire un second roman demandé par son éditeur. C'est donc une jeune femme privilégiée et une étudiante brillante mais endettée à vie qui se rencontrent. Sam a longtemps travaillé à la cantine du campus et a besoin de faire des extra lors de cérémonies de donatrices à la fac alors qu'Elisabeth peut se permettre de se demander si elle dépose le chèque de 300 000$ que son arrogant de père lui a envoyé.

C'est une drôle d'amitié. Elisabeth tente de cacher comme elle peut qu'elle vient d'un milieu privilégié rempli d'opportunités et de services rendus. Certes, ce qui arrive à son beau-père George lui permet d'entrevoir les revers du capitalisme, ce dernier ayant du mettre la clé sous la porte de son entreprise de taxi à cause du succès d'Uber, mais elle fuit ses longs discours lorsqu'il tente de lui expliquer sa théorie de l'arbre creux,  qui selon lui, prouve que la société de consommation fait disparaître la classe moyenne qui pourtant l'alimente.

 « En surface, ce paie un plus ou moins l'air de ne pas avoir changé. Mais à l'intérieur, il n'y a plus rien qui l'étaye. Ni intégrité, ni soutien. Alors, peut-être que ses feuilles sont vertes et que son tronc est grand. Il n'empêche qu'un arbre creux ne peut rester debout très longtemps. »  

Elizabeth navigue en pleine hypocrisie sociale. Elle cache à son époux qu'elle a prêté beaucoup d'argent à sa  sœur, elle fait croire à Sam qu'elle aussi a galéré dans ses jeunes années d'étudiante, et en plus, la vie de maman n'est pas aussi exaltante qu'elle l'aurait crue. Alors, parfois elle se perd sur un groupe privé Facebook ou des mères comme elle s'épanchent sur leurs malheurs de mamans bobos.

Sam adore sa patronne. Elle privilégie les moments où elle peut échanger avec elle et lui raconte ses projets de mariage avec le très étrange Clive ou ses projets professionnels. Elisabeth fait " figure d'autorité " et d'exemple pour l'étudiante.

"La parentalité consistait largement à faire, dire et être des choses que vous avez écrites un jour juré de ne jamais faire, dire et être. Mais ce qu'Elisabeth partageait avec Sam lui permettait le sentiment d'être au-dessus de tout cela ".

 "Ce que les gens ne disent jamais sur la vie adulte, c'est qu'on n'a jamais l'impression d'être installé, dit Elisabeth. C'est juste instable, mais autrement. Avoir vingt ans, ça consiste à obtenir ce que l'on veut. La carrière, l'homme. Avoir trente ans, c'est savoir quoi faire de ces choses une fois qu'on les a".

Ainsi, Elisabeth si étant naturelle dans sa position sociale, dans ses opinions et sa façon d'appréhender la famille, va finalement aller trop loin.

"Après tant d'années à Brooklyn, ils pensaient être aussi progressistes qu'il était humainement possible de l'être, ils se rendaient compte qu'ils s'étaient trompés".

 Sam va se rendre compte alors qu'elle a été fourvoyée.

"Pourtant, bizarrement, jusqu'à présent Sam n'avait pas compris que la richesse n'était pas uniquement une question d'argent, mais aussi une histoire d'opportunités".


Les Affinités sélectives est un roman qui porte bien son nom. Grâce à une alternance des points de vue, on comprend vite ce qui s'y joue. Les personnages secondaires gravitant autour de Sam et Elisabeth mettent en lumière les enjeux sociétaux. Certes, au cœur du roman il y a une histoire familiale car l'arrivée d'un enfant n'est pas anodine. Cela chamboule tout au sein du couple mais aussi dans les rapports qu'on peut entretenir avec nos propres parents. 

"Toute sa vie, elle [Elisabeth] avait placé le couple [de ses parents] même au-dessus de tous les autres, s'il était pire que la plupart. Ses parents avaient cultivé cette idée, en faisant comme si la souffrance était la preuve d'une union supérieure. Cela avait été l'une des grandes leçons de son existence - apprendre que c'était faux".

L'épilogue de ce roman est essentiel. Il démontre que la vie est faite de pages qui se tournent et d'amitiés qui s'oublient, un peu comme dans Les Privilèges de Jonathan Dee (Ed. 10/18, 2012)

J'ai été enthousismée par tant de pertinence et de finesse. J. Courtney Sullivan est décidément une autrice à lire.


Éd. Les Escales, mai 2022, traduit de l'anglais (USA) par Caroline Bouet, 552 pages, 23€

Titre original : Friends and Strangers