mercredi 20 décembre 2023

Tout est question de verticalité

 


Lila Mae est une femme noire à New-York, première inspectrice au sein de l'influent département d'inspection des ascenseurs. Tout est compliqué pour elle car c'est un monde d'hommes blancs. Ses collègues noirs sont relégués à des taches subalternes et prêts à accepter railleries et pot-de-vin pour exister.

Et pour couronner le tout, Lila Mae est une intuitionniste. Elle "sent" le fonctionnement de l'ascenseur, sa santé, rien qu'en montant dedans. Les intuitionnistes sont une race à part, s'opposant aux empiristes, bien plus majoritaires et dont leur leader dirige le département.
"La réalité des Blancs repose sur l'apparence, comme l'empirisme. Les tenants de cette philosophie évaluent les ascenseurs d'après leur apparence".
Dans ce métier, la jeune femme est réputée pour être un bourreau de travail, tenace et surtout ayant un sans faute dans ses diagnostics. Alors quand le Fanny Briggs, tout nouvel ascenseur dont elle a la charge, s'écrase sans raison valable, c'est l'opportunité pour ses ennemis de la mettre de côté en la rendant responsable de l'accident.
"Tout est là. Les Blancs qui la considèrent comme une menace, se refusent cependant à l'imaginer dangereuse, maligne, fourbe, se dit-elle... Ils la voient comme une mule convoyant des informations d'un point à un autre, pas assez intelligente ni assez curieuse pour s'intéresser à leur contenu. Une brute. Noire".
Lila Mae refuse ce déterminisme. Elle qui a tout sacrifié pour être là où elle est ne veut pas baisser la tête et accepter la loi du plus fort. Elle décide donc d'entrer dans la clandestinité, hors des radars des magouilleurs pour mener sa propre enquête. Et afin de sortir glorieuse de tout cela, elle cherche à mettre la main sur une mystérieuse boîte noire qui aurait été créée par le maître des intuitionnistes et révolutionnerait le petit monde des ascenseurs...

L'Intuitionniste est le premier roman de Colson Whitehead deux fois Prix Pulitzer. La Collection Terres d'Amérique le propose dans une traduction entièrement révisée par Catherine Gibert. Ainsi, le lecteur découvre un univers entièrement fictif dont le fonctionnement interne fait étrangement écho avec la mentalité américaine et le fonctionnement de sa société souvent ségrégationniste . Quand on est une femme noire, chaque avancée est un obstacle à franchir.
L'Intuitioniste donne de la voix à cette minorité et pointe du doigt les dysfonctionnements institutionnalisés  par tous.
Métaphoriquement, l'idée est très bonne. Elle explique les hauts et les bas de l'héroïne, comme le fonctionnement vertical de l'ascenseur, sa grande passion.

Les questions cruciales de race, les rapports de forces politiques et sociétaux sont exploités dans ce roman aux accents de thriller dans lequel la recherche d'une mystérieuse boîte noire devient le remède aux maux telle une anti-boite de Pandore.

Un très bon roman.



Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, traduit de l'anglais (USA)par Catherine Gibert, novembre 2023, 384 pages, 22.90€

vendredi 15 décembre 2023

RUE DES ALBUMS (141) Gaspard dans la nuit


Chaque nuit, Gaspard a le même problème : le sommeil le fuit et la solitude l'envahit.

Pourtant, il lit, il rêvasse mais rien n'y fait " la nuit "ça l'ennuie, ça lui fait peur aussi".

Quand soudain, sortie de sous son lit, une petite souris s'adresse à lui et l'invite à un voyage extraordinaire.... à l'intérieur de chez lui !

Et voilà Gaspard parti à la rencontre d'animaux qui peuplent les pièces de la maison, eux-mêmes confrontés à leurs propres angoisses. Ce sont tous autant d'amis qui pourraient peupler ses nuits !


A la fois illustratrice et autrice , Seng Soun Ratanavanh propose un dessin assez géométrique, floral et ordonné. Alors que l'action se déroule pendant la nuit, elle ose les couleurs chaudes comme pour contraster avec les peurs du petit garçon.

L'enfant est toujours représenté avec la même émotion sur le visage. Il découvre et accepte ce qu'il voit. Il vit un rêve éveillé et rencontre de nouvelles amitiés...

Coté vocabulaire, il convient de lire le texte avec l'enfant car le texte emploi beaucoup de mots savants qu'il convient d'expliquer. Néanmoins, les phrases sont courtes et permettent de retenir l'attention du jeune lecteur/auditeur.

Gaspard dans la nuit est un rêve intérieur. L'exploration d'un petit garçon en quête d'aventures et à l'imaginaire florissant. On se laisse emporter dans ce monde onirique aux personnages animaliers hauts en couleurs, au point qu'on peut y retrouver ça et là des inspirations à la Lewis Caroll.

Et si les ombres n'étaient pas que des ombres ?

Prix Landerneau de l'album jeunesse mérité en tout cas.

Ed. La Martinière jeunesse, octobre 2020, 40 pages, 13.90€

A partir de 5 ans.

mercredi 13 décembre 2023

Doux-amer

 


Un couple dans le New-York des années 50, comme il y en a tant. Lui, Michael, est vétéran de guerre et jeune poète. Elle, Lucy, est timide, amoureuse et ne sait pas trop ce qu'on veut d'elle. Mais quand on entre dans leur intimité, un détail pourrit le quotidien du couple : la fortune de Lucy qui s'élève à plusieurs millions de dollars. Pourtant celle-ci pourrait être un véritable tremplin dans la carrière de Michael car elle pourrait être la béquille inespérée pour s'établir afin de fonder une famille. Sauf que Michael est trop intègre et avec le passé, "il aurait fallut qu'il soit quelqu'un d'autre" pour accepter l'argent de son épouse. 
"La position de Lucy était que, l'argent n'ayant jamais compté pour elle, pourquoi devrait-il représenter autre chose pour lui qu'une formidable opportunité d'avoir tout le temps et la liberté de se consacrer à son travail".
Il est le chef de famille, celui qui ramène le salaire à la maison. Mais en tant que poète, Michael s'aperçoit qu'il n'est pas facile de vivre de sa poésie. De poste en poste, Lucy le suit, accepte la décision de son conjoint. Ils ont même un enfant qui remplit le vide de la jeune femme. Il y a bien les amis, sauf que chaque rencontre se solde par un constat amer : leur vie est plus riche que la leur - enfin, c'est ce que Michaël croit -.

Les années passent, le couple se délite puis divorce. Michael plonge dans la dépression et se fait interner tandis que Lucy cherche désespérément sa voie - littéraire ou artistique - afin de pouvoir compter et devenir une autre que celle qui a de l'argent grâce à sa famille.

Les amis sont toujours là, de loin en loin. Eux aussi évoluent, vieillissent, se cherchent. Finalement, notre anti-héros n'est plus vraiment ce drôle d'énergumène à leurs yeux qui voulait vivre de son art sans dépendre de sa femme. Il y a quelque chose de courageux dans ses choix.

"Non, Michael ne savait pas vraiment pourquoi son mariage n'avait pas marché, aujourd'hui encore - peut-être que personne ne savait vraiment pourquoi un mariage ne marchait pas -, mais ça avait sans doute un rapport avec la fortune de sa femme".
Lucy et Michael se perdent de vue puis se retrouvent, obligés de prendre des décisions concernant leur fille unique. Il y a un côté doux amer dans leurs retrouvailles, une petite pointe de regret de certaines décisions prises par le passé...
"Tout le monde est fondamentalement seul, et nous sommes toujours, en premier lieu, responsable envers nous-même".
Jeunes cœurs éprouvés est un roman de 1984, traduit pour la première fois en France. On y retrouve le thème cher de l'auteur : l'analyse fine et mélancolique d'un couple sur plusieurs décennies. D'un point de vue sociétal, Richard Yates décortique les influences extérieures, les non-dits, les pressions de la société sur le fonctionnement intime du couple. Le rêve américain est toujours au bout du chemin mais la route est tellement sinueuse, entravée par l'amour propre de chacun des protagonistes.

Assez mélancolique, parfois drôle, ce roman balaye plusieurs tranches de vie. Le lecteur est celui qui regarde par le trou de la serrure, non pas comme voyeur, mais comme témoin d'une génération qui se cherche.


Ed. Robert Laffont, collection Pavillons, octobre 2023, traduit de l'anglais (USA) par Aline Azoulay-Pacvon, 448 pages, 22.50€
Titre original : Young Hearts Crying

mercredi 6 décembre 2023

Après le Kollaps




Joseph Horkaï se réveille tout doucement de son "stockage", son hibernation en fait, car une communauté qui le garde précieusement depuis des années a besoin de ses compétences.

Pourtant, dans son cerveau brumeux, Horkai se considère comme normal. Certes il a survécu à l'impensable, le Kollaps (il se rappelle du nom), mais il doute fort qu'il puisse aider quiconque car il a perdu l'usage de ses jambes. Ramper comme un serpent est son unique moyen de locomotion s'il n'est pas porté.

"Il y avait un nom pour ça, pour l'explosion, pour cette chose dont l'explosion faisait partie, dont il pouvait se souvenir : le Kollaps".

Néanmoins, le guide de la Ruche, Rasmus, croit en lui car il est immunisé du monde extérieur. Les poisons de l'air ambiant n'ont aucun effet sur lui, alors il peut rendre visite à une autre communauté afin de leur subtiliser leur trésor contenu dans une pipette...

"Un terrain désert d'un côté, des ruines de l'autre, puis des ruines de chaque côté. Tout commençait à se ressembler".

Donc les voilà partis, Horkaï et ses deux porteurs en combinaison de survie. Ils traversent des paysages dévastés, vides de toute vie humaine, animale et végétale. Notre héros malgré lui dépend de deux colosses entrainés à la seule fin d'arriver à destination car Joseph n'est-il pas le messie de l'ordre uni, "la masse, tel un seul homme. Ni plus, ni moins"?

Sur le dos ou sur les épaules de ses mules de fortune, Horkaï a le temps de réfléchir et remet peu à peu en question le discours de Rasmus. Le Kollaps est bien la conséquence de quelque chose de grave dont il ne souvient plus et le fait qu'il soit immunisé de la mort fait de lui un être à part, plus vraiment un homme et pas encore un dieu, même si, arrivé dans l'autre communauté, il se rend compte qu'elle est occupée par ses semblables... Quelle bonne décision faut-il prendre ?

Jonatham Lethem qualifie Brian Evenson comme un trésor de la littérature américaine. Pour ma part je ne connaissais pas cet auteur et je suis agréablement surprise de l'univers littéraire qu'il propose. Immoblité part du principe que l'être humain est le fléau qu'il faut combattre car il est incapable de tirer leçon de ses erreurs passées. Le changement n'est pas inscrit dans ses gènes. 

"Nous sommes une malédiction, un fléau" pense gravement Rykte qui vit en ermite dans une maison au milieu des décombres. L'auteur propose une réflexion intéressante sur fond de dystopie post-apocalyptique sans précédent. Horkaï incarne une forme de transition entre l'avant et l'après, la possibilité d'un être humain modifié, adapté à son nouvel environnement.

Néanmoins, Immobilté ne donne pas de réponses. La fin reste ouverte et interroge non seulement sur la question du temps mais aussi sur l'avenir. Serait-il trop tard finalement ?


Ed. Rivages, collection Imaginaire, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Jonathan Baillehache, 272 pages, 22€

Titre original : Immobilty


vendredi 1 décembre 2023

RUE DES ALBUMS (140) Le grand Patatou

 


Avant la création du monde, seul existait le Grand Patatou. Il était seul et le chef de tout, mais comme il n'y avait rien, il était le chef "de rien du tout".

Alors pour passer le temps, le Grand Patatou dort, dort, dort. Parfois, il ouvre un œil, tente de se redresser, seulement se redresser sur rien c'est assez sportif !

Et puis, alors qu'il tentait de se mettre debout, il tomba longtemps jusqu'à ce que, bizarrement il s'arrêta de chuter.

"Le Grand Patatou avait heurté quelque chose et c'était une expérience nouvelle pour lui qui avait toujours été entouré de rien".

Après la stupeur, c'est la curiosité et la découverte de ses pouvoirs. Sans s'en rendre compte, il est un démiurge qui va créer le monde, la vie et lui donner des couleurs !

Et ce sont les mots qui créent la magie du monde...

"Puis le Grand Patatou inventa un autre mot.

Un mot extraordinaire,

un mot magique qui donna leurs couleurs

aux choses". 

Le Grand Patatou est un doudou avec une vie imaginaire extraordinaire, ce qui permet d'expliquer simplement aux enfants comment, de façon poétique, le monde s'est créé. 

Pas de religion, pas de dieux, pas de monde d'en haut ni de monde d'en bas, juste une créature qui ressemble à une patate ou un doigt et qui créé ce qui existe à mesure qu'il se découvre lui-même.

Antonin Louchard manie les mots avec facilité afin que les plus jeunes puissent entrer dans l'histoire racontée, et on se prend facilement au jeu !

Ed. Saltimbanque, novembre 2019, 32 pages, 15€

mercredi 29 novembre 2023

Hypnotique



"Tout ce qu'il faut c'est que tu sacrifies ta vie  pour celle d'un autre.

Cependant, ça ne suffira peut-être pas.

Et tu n'as rien d'autre à donner". (Le Babyphone)

Le postulat est posé et chaque nouvelle en fait la démonstration. Pour exister celui qui est doit laisser la place à celui qui veut être. Dans ce recueil, Oates invite le lecteur à la lisère du fantastique ; on tend vers la limite du "communément acceptable". Chaque personnage est confrontée à un autre soi qui tente de prendre sa place. Cet autre soi existe vraiment ou peut-être fantasmé. Parfois, il prend la forme d'une tumeur qui se développe.

"Par corollaire : ceux qui sont à leur place n'ont aucune idée qu'ils sont à leur place. Car ils n'ont pas idée de ce que c'est que de se sentir à sa place. (Somme nulle)

Dès lors, se pose la question de notre place dans le monde, dans notre société. La solitude prend une place importante et devient souvent la seule compagne de l'individu. La conversation intérieure, très riche chez l'auteure, se substitut à l'autre, faute de mieux. Néanmoins, à force, cette parole s'effiloche.

"La dérive des continents, la dérive du langage La dérive de la signification des mots, qui ne peut être permanente".(Somme nulle)

Oates fait de son personnage un témoin de ce qu'il vit, comme si il se tenait à côté du lecteur. Il observe, incrédule, son autre-moi, son Monstresoeur s'enfoncer de plus en plus profondément dans un labyrinthe sombre, sans aucun fil d'Ariane pour lui permettre de rebrousser chemin. Il faut se sentir déplacé de sa vie pour se rendre compte de toute sa dimension.

"Seuls les déplacés en ont une idée. Car se sentir déplacé affûte autant le cerveau qu'un cimeterre tranchant comme un rasoir, alors qu'être à sa place évoque des créatures aux cous graciles massées dans un enclos, qui broutent, inconscientes". (Somme nulle)

Au fil des pages, on sent que la vision du monde est sombre. Les issues sont peu nombreuses voire inexistantes. Même devenir mère est une épreuve sans précédent. "Le problème, c'est la vie" raconte le narrateur dans Le Suicidé. Et ce qui rend l'ensemble inquiétant, c'est que chaque nouvelle s'inscrit dans un écrin de réalité. Ainsi le postulat de départ ne saurait être mis en doute.

"Mon cerveau s'est détaché de mon corps et m'observe à travers un voile, comme dans une expérience de laboratoire". (Le froid)

L'anormalité prend des airs de normalité si bien qu'on ne s'étonne plus. La perte du sommeil, la jumelle qui grandit, le bébé perdu qui hante sa mère, nous troublent et nous interrogent sur ce qu'on est prêt à accepter comme normal.

"Comment l'horrible-monstrueux devient, en quelque temps, particulièrement si on en fait l'expérience au fil des jours et des heures, dans un espace familier et délimité comme un foyer familial, normal".(Monstresoeur)

A travers ces histoires, Oates crée un monde d'obsessions, parfois à la lisière de la folie, symptomatiques d'une société contemporaine en déroute. Son écriture en est les symptômes.

 Ed. Philippe Rey, octobre 2023, traduction de l'anglais (USA) par Christine Auché, 345 pages, 22.50€ 

Titre original : Zero-Sum

Recueil de nouvelles

vendredi 24 novembre 2023

FRAGMENTS D'ETUDE : PAUL AUSTER (5) Le sens de la quête


Le sens de la quête chez Paul auster

Ce n'est pas la première fois que Paul Auster utilise les ressorts du roman policier pour bâtir son intrigue mais avec ces deux romans post 11 septembre : Le Livre des illusions (2002) et La Nuit de l'oracle (2003)- traduits en français par Christine Le Boeuf pour Actes Sud - l'auteur américain insiste tout particulièrement en n'hésitant pas à enchâsser les histoires dans l'histoires faisant de l'intrigue principale un roman à énigme où la quête est le thème central. D'ailleurs, dans le dernier titre cité, les notes de bas de page sont légions et crée une histoire dans l'histoire...

Que ce soit en anglais ou en français les titres des deux œuvres renvoient au vécu et à l'avenir : l'illusion de ce qu'on a été, de ce qu'on est, de ce qu'on va devenir. D'ailleurs, leurs incipit renforcent cette idée :"Je relevais d'une longue maladie"  dans La Nuit de l'oracle dans laquelle Sidney Orr rentre chez lui convalescent et "Tout le monde le croyait mort" à propos du cinéaste muet des années vingt Hector Mann dans Le Livre des illusions. Rien n'est jamais définitif et à partir de là le lecteur devient le double enquêteur du personnage principal.

"Le futur était déjà en moi et je me préparais aux désastres à venir".

David Zimmer et Sidney Orr sont des hommes en reconstruction. L'un a perdu sa famille dans un crash d'avion et l'autre se remet d'une maladie qui a mis sa carrière littéraire entre parenthèses.  Ils ont le point commun que ce sont les mots qui vont les aider à affronter le présent : David va écrire une biographie d'un cinéaste muet disparu de la circulation à la fin des années vingt tandis que Sid, ayant acheté un carnet dans une étrange boutique de papeterie, remplit frénétiquement les pages de ce dernier sans se rendre compte de ce qui se passe autour de lui.

"Parce que la lecture du manuscrit nécessite une reddition totale, une attention sans faille du corps comme de l'esprit, il lui est possible, lorsqu'il se perd dans les pages du roman, d'oublier qui il était". (La Nuit de l'oracle)

On est vraiment à l'intérieur de l'univers typiquement austérien. Les quêtes des personnages sont tellement puissantes qu'elles effacent leur réalité. Ainsi on lit des passages sidérants où Orr, tellement concentré dans son manuscrit, ne se rappelle plus si son épouse est rentrée ou s'il a mangé ! Zimmer, quant à lui, décide de traduire les Mémoires d'Outre Tombe de Chateaubriand.

"La seule personne avec qui je savais encore me comporter c'était moi-même - mais je n'étais plus vraiment quelqu'un, je n'étais plus vraiment vivant. J'étais juste un type qui faisait semblant de vivre, un mort qui passait ses journées à traduire le livre d'un mort".(Le Livre des illusions)

Dès lors, on peut se demander si ses quêtes ne sont pas finalement des refuges pour s'éloigner d'une réalité dérangeante. Orr ne veut pas croire que son épouse le trompe et Zimmer que les recherches de sa vie vont être détruites par les flammes.

"Il s'agissait de fabriquer quelque chose afin de le détruire. C'était ça, l'œuvre, et tant que toute trace de l'œuvre n'aurait pas été détruite, l'œuvre n'existerait pas. Elle ne commencerait à exister  qu'au moment de son anéantissement".(Le Livre des Illusions)

Tout est question d'illusion et de création pour oublier le passé. La Nuit de l'oracle est aussi le titre que Sidney Orr devait publier, mais l'histoire laisse le personnage bloqué dans un abri souterrain, 

"Bowen ne lit pas La Nuit de l'oracle parce qu'il cherche à être ému ou distrait, et il ne se plonge pas dans le roman afin de remettre à plus tard la décision à prendre quant à ce qu'il va faire. Il sait ce qu'il a à faire, et le livre est le seul moyen à sa portée pour y arriver. Il doit s'entraîner à ne pas penser au passé. Voilà la clé de toute la folle aventure qui a débuté pour lui".

tandis que Zimmer se débat contre les affres de la traduction littéraire,

"Traduire, c'est un peu comme pelleter du charbon. Vous le ramassez et vous le lancez dans la fournaise. Chaque morceau de charbon est un mot ; chaque pelletée une nouvelle phrase, et si vous avez le dos assez solide et une vitalité suffisante pour vous y tenir huit ou dix heures durant, vous pouvez entretenir un feu ronflant".

Dans ces deux romans, Paul Auster confronte ses héros à une impasse. Ils sont au bord du vide et n'arrivent pas à appréhender la suite des événements. On sait que Paul Auster a expliqué que les attentats du 11 septembre l'ont marqué et empêché d'écrire pendant quelque temps. Or, ces deux livres sont post 11 septembre. Peut-être que écrire sur la perte, le vide et l'impasse  explique métaphoriquement son ressenti après les événements. Cependant, comme à chaque fois, il se sert de l'écriture comme un formidable levier d'imagination et transporte le lecteur dans une intrigue véritablement austérienne.

mercredi 22 novembre 2023

Forteresse des solitudes

 

Dans les années 80, le rêve américain est devenu pour certains Un rêve lointain. En tout cas, force est de constater que pour Jackie, ancienne hôtesse de l'air au charme imparable, il est devenu une illusion. Certes, en apparence tout va bien : elle roule en jaguar, elle est propriétaire d'une belle maison que son ex mari lui a laissé après le divorce, et elle n'a pas besoin de travailler. Seulement ce ne sont que des apparences : la maison ne lui appartient pas et elle a deux mois de loyer en retard qu'elle doit à son ex ; ses économies ont fondu et elle se voit contrainte de demander de l'argent à ses sœurs pour se maintenir à flot ; enfin elle ne prend guère de nouvelles de ses enfants qui, selon elle, n'ont pas su saisir les opportunités pour réussir...

Alors Jackie boit, seule, et de plus en plus, tentant de juguler ses idées noires.

"Aucune raison d'arrêter de picoler. Rien ne la forçait de se lever à sept heures. Elle pouvait rester au lit si elle voulait. Mais quelque chose ne tournait vraiment pas rond dans tout ça. Si elle restait au lit, elle y mourrait.  Pas de manière soudaine. Elle se décomposerait. Flétrirait et mourrait".

Que faire quand on n'a rien à faire ni rien à quoi se rattacher ? Son petit ami du moment ne la comble pas, elle méprise sa fille Deidre qui se contente de vivre dans un modeste pavillon dans un quartier dangereux avec son mari, et son fils Derek est l'incarnation même de la procrastination. Justement, ce dernier n'arrive plus à faire illusion auprès de ses parents. Comme d'habitude son père refuse de lui prêter de l'argent, alors il s'acoquine avec de petits délinquants espérant se renflouer au plus vite.

Un braquage tourne mal et voilà Derek en prison. Jackie trouve enfin une raison de se bouger. Elle se démène pour le sortir de là et accueille son fils chez elle, même si elle a horreur de rompre sa solitude. Malgré tout, cela ne l'empêche pas de boire et de plus en plus. Derek comprend alors qu'il va falloir lui  trouver un emploi s'il veut échapper au désastre...

Un Rêve lointain, traduit pas Céline Leroy, traductrice historique de l'auteur, est le dernier roman de Don Carpenter publié de son vivant. On y retrouve les thèmes chers à l'auteur : la mélancolie, la difficulté d'être soi et les illusions d'une société qui n'hésite pas à vous étrangler en vous prenant dans les mailles de son filet.

Les personnages sont vrais et attachants : Jackie est un petit bijou fictionnel comme l'était déjà Jack dans Sale temps pour les braves. Elle incarne LA femme désœuvrée prête à faire n'importe quoi pour avoir l'impression de vivre.

Le désir éperdu de réussite et les névroses qu'il engendre sont au cœur de ce roman. Chacun navigue derrière des apparences trompeuses et se retrouve seul une fois la porte du logis fermée. Derek est le miroir de l'Amérique des années 80 : réussir vite et sans effort quitte à faire des choix douteux. Alors que Don Carpenter écrivait sur la possibilité de la réussite dans Un dernier verre au bar sans nom dans les années 60-70, Un rêve lointain rompt avec cette idée. Plus rien n'est possible finalement, on se démène pour rien, la fin est proche.

Un grand livre.


Ed. Cambourakis, septembre 2023, traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 250 pages, 22 €

lundi 20 novembre 2023

Oh quelle famille !



La famille Greenspan est un modèle de réussite à l'américaine, la vitrine du bonheur familial. Scott est cardiologue. Son cabinet médical participe à une campagne de recherche médicale qui permet de lui procurer des revenus confortables. Ainsi son épouse Deb n'a pas besoin de travailler et a pu se consacrer à l'éducation de leurs deux enfants Maya et Gidéon ainsi qu'à l'association qu'elle dirige pour aider les nécessiteux. Le seul hic peut être à ce vernis, vu de l'extérieur, c'est la mère de Scott, Marjorie, toujours en train de faire de sa vie un roman au point qu'"il lui était devenu impossible de distinguer la réalité de la fiction".

Sauf que Marjorie n'est que la partie émergée de l'iceberg. Si on gratte le vernis de la perfection apparente, on trouve finalement une famille dysfonctionnelle. Deb s'ennuie tellement qu'elle a demandé à son mari d'avoir un mariage ouvert, et depuis elle s'est sauvée avec une femme. 
"La vie de Deb reposait sur un lit de bêtises et d'hypocrisie crasse. Elle était une épouse qui trompait son mari, une mère de banlieue qui se croyait supérieure aux autres mères de banlieue, une danseuse qui ne dansait plus. Elle collectait des fonds pour les nécessiteux depuis le confort de sa maison".
Scott, pour payer la maison de retraite de luxe de sa mère, a escroqué la clinique avec laquelle il travaillait et s'est vu interdire d'exercer. Quant aux enfants, ne voulant surtout pas ressembler à leurs parents, ils décident de prendre leur vie en main en prenant parfois des chemins chaotiques. Maya ne veut surtout pas suivre le chemin de Deb et Gidéon renonce à être médecin comme son père.

Comme l'avait dit un ex petit ami de Maya, les Greenspan sont l'incarnation du "capitalisme à la Starbuck" en se donnant le change de l'empathie et de la générosité.
 Hope, contrairement au titre, est l'histoire d'espoirs déçus. On a beau désirer être parfait, on traîne des casseroles qui auront des conséquences sur l'avenir. Avec le temps l'espoir s'envole et on prend des chemins de vie différents et inédits dont les personnages ne maîtrisent pas les codes.

Et pourtant, malgré tout cela, Hope est un roman brillant car Andrew Ridker a fait le choix de dialogues acérés, souvent drôles, et de situations à la limite du burlesque pour pointer du doigt les névroses de la famille Greenspan. Le personnage de la grand-mère incarne à lui seul le dysfonctionnement originel, "une femme très seule qui n'avait su aimer. Ce n'était pas sa mère qui parlait. C'était la solitude qui parlait à travers elle". Marjorie est capable de faire n'importe quoi pour attirer l'attention sur elle, au risque de ruiner les siens...

On tourne les pages avec délectation. J'avais déjà été enthousiasmée par le premier roman d'Andrew Ridker Les Altruistes (Rivages, août 2019, traduction Olivier Deparis) petit bijou de satire d'une famille aussi dysfonctionnelle. Hope confirme le talent de l'auteur.

A découvrir sans tarder !


Ed. de L'Olivier, octobre 2023, traduit de l'anglais (USA) par Laetitia Devaux, 432 pages, 24€
Titre original éponyme

jeudi 16 novembre 2023

Lutter, tout le temps

 


Craig Davidson est devenu en peu de temps une des voix majeures de la littérature américaine après la sortie de son formidable De rouille et d'os (Albin Michel, 2012) dans lequel son talent de novelliste a servi d'inspiration au cinéma à Jacque Audiard.

Cascade renoue avec la nouvelle. Au nombre de sept, toutes ont ce point commun de se dérouler à Niagara Falls, ville emblématique de son œuvre littéraire et rendue célèbre par Joyce Carol Oates dans Les Chutes (Points Seuil, 2006, traduction Claude Seban)
La particularité de ce lieu surnommé Cataract City (autre roman de Craig Davidson) est qu'il est synonyme d'effondrement déjà dans son étymologie  - le latin cataracta - mais aussi de son histoire , le Love Canal étant à l'origine du plus gros scandale américain d'enfouissement de déchets toxiques. Dès lors, ceux qui y vivent et encore plus ceux qui y sont nés ont cette impression étrange de vivre continuellement au-dessus du vide, sans corde de rappel. Dans La Brûlure, le jeune chauffeur de bus se prend d'amitié pour une adolescente lessivée et handicapée par des années de maladie dont le père entretient volontairement les symptômes.
"Parfois, en plaçant ma main sur son bras pour l'aider à se lever, je sentais la tension qui émanait de ses os, ou de plus profond encore : sa moelle, électrique. Approchez-vous à ce point de quelqu'un, sentez cette tension, et il vous sera facile de croire que vous ferez les même rêves la nuit suivante".

Chacun porte son fardeau. Griff, dans Un Truc pur, sort de prison et rejoue au basket pour tenter de tourner la page et amadouer ses accès de colère fulgurant. 

"Je nous vois, nous, les abîmés : Robert Heren, Eugene Tennis et Thomas Griffin. Le monde nous doit pas la charité de nous porter du berceau à la tombe sans nous briser et, de toute façon, quel est l'intérêt d'une vie non brisée ? "

Cascade parle avant tout de vies abîmées, sans pathos. Il écrit des tranches de vie inscrites  à Niagara Falls. On y croise une assistante sociale, un chirurgien né avec un bras qui ressemble à une pince et amateur de concours de bras de fer, ou encore une mère tentant de sauver son bébé.
"La vie, ce n'est que de la technique. Le monde est plein de gens comme nous, Aaron. Les cabossés, les articles défectueux et les jouets mal fichus. Et on doit travailler beaucoup plus dur. Se donner plus de mal, réfléchir davantage... et miser sur la technique". (A moitié solide)
Pourtant, Cataract City n'est pas un freak show à grand échelle. A travers ces histoires, l'auteur nous raconte comment le passé de la ville a influencé les destins de ses habitants. Être né là-bas s'apparente à un handicap contre lequel on doit lutter toute sa vie. Dans Les Gorilles du vendredi soir, Pen l'assistante sociale est en prise quotidienne contre l'injustice.
"C'est comme ça qu'on commençait à voir sa vie à Cataract City. On ressemblait à une plante résistante poussant dans une crevasse minuscule : on grandissait pour s'adapter aux paramètres de son enclos, mais pas plus. Mais un bébé... Quand le monde commençait-il à se refermer sur lui ? Forcément, un bébé ne pouvait pas voir les murs de son enclos. Il était forcément tout de ciels ouverts et d'horizons sans fin, ou aurait dû l'être.
Je me tenais entre l'eau et le ciel. L'immensité des possibles était étourdissante".

On ne sort pas indemne d'une telle lecture. On est en prise directe avec la vie alors que ce ne sont que des fictions. Parfois un éclair de beauté transcende l'histoire et redonne un peu d'espoir. Finalement, ces moments où tout bascule sont sûrement, pour les habitants de Niagara Falls, le seul moment où ils peuvent enfin prendre leur destin en main et ne plus subir le climat inhérent des lieux ou un certain déterminisme social. Et Craig Davidson excelle dans l'art d'écrire sur ce moment clé.

 

Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, septembre 2023, traduit de l'anglais (USA) par Héloïse Esquié, 256 pages, 21.90€

Recueil de nouvelles

mardi 14 novembre 2023

Malédiction

 


Iris, seule survivante d'une fratrie de six filles, raconte l'histoire de la malédiction familiale qui fut à l'origine - avec le chagrin- de sa fuite vers le Nouveau Mexique et de sa nouvelle identité.

Dans cette histoire, tout vient de la mère, née dans les cris d'agonie de sa propre mère. Ces cris, elle les entendra toute sa vie, même s'ils s'atténueront avec le temps. Jeune fille devenue orpheline, elle fut forcée de se marier pour ne pas se retrouver à la rue...
"Elle porte l'horreur de son passé en elle. Elle est le produit de son passé et même si je déteste y penser, nous aussi. Et pire encore, elle hait notre père et n'a jamais voulu se marier. Elle ne nous a jamais voulues non plus".
Dans cette histoire, tout vient du père aussi. A la tête d'une grosse manufacture d'armes à feu qui porte son nom, les armes Chapel, c'est un homme bourru, discret, qui n'a pas su écouter son épouse qui rêvait de ne plus se soumettre à lui. De leur union forcée sont nées six filles qui ont toutes vécues dans l'opulence et la protection de la grande demeure familiale entre un père qu'elle ne connaissent pas vraiment tant il est taiseux, et une mère que certaines d'entre elles n'hésitent pas à qualifier de folle tant ses cris nocturnes hantent leurs rêves, visitée, croit-elle par les âmes de ceux qui ont péri sous les coups des armes fabriquées par son époux.
"Mais ma mère n'était pas comme tout le monde. Pour elle, un nuage flottait au-dessus de Bellflower Village à cause de l'usine Chapel et des armes et des munitions qu'elle produisait, un nuage de pollution morale".
Enfin dans cette histoire, tout commence et tout finit par l'esclandre que fait la mère quand elle apprend que sa fille aînée Aster va se marier. Elle lui demande de renoncer à ce projet car elle est persuadée que rien de bon n'en sortira. Telle une Cassandre, on ne la croit pas mais le destin est en marche...
"C'est dans notre sang, c'est notre héritage".
Chaque union prédestine une mort prochaine de la mariée. Iris ne peut rien faire contre cette malédiction. Elle ne réussira même pas à protéger la cadette. Comment peut-on renoncer à l'amour, à fonder une famille quand c'est le rêve de toute une vie ? Iris est la seule qui comprend vraiment ce qui se passe et décide donc de fuir le même destin que celle qui l'a mise au monde et attend désormais la mort dans un asile psychiatrique.
"Emily Dickinson a écrit qu'il n'y a pas que les maisons qui sont hantées, mais que 'le cerveau regorge de corridors'. C'est vrai. Et les miens débordent. L'abîme de mon esprit - tous ces corridors hantés, selon la façon dont vous voulez les décrire - contient des éclats de verre brisé éparpillés sur tout le sol. J'attrape un tesson et je dépeins ce que je vois, puis je le repose".

La famille Chapel ne se résout pas à expliquer toutes ces morts qui se suivent et se ressemblent tellement. Le père est accablé et Iris, désormais seule survivante, s'enfuit au Nouveau-Mexique où, sous l'identité de Sylvia Wren elle va construire sa vie et devenir une artiste renommée. Seulement, au crépuscule de sa vie, quelqu'un vient régulièrement frapper à sa porte la nuit. Il est temps pour elle de raconter son histoire, l'histoire d'une "Mère hantée, fille hantée".

 "Mes sœurs avaient laissé un tel néant derrière elles - des objets du silence, et une immobilité suffocante à rendre fou n'importe qui".

Les Voleurs d'innocence racontent les destinées d'Aster, Rosalind, Daphné, Calla, Hazel et Iris ou comment la perte de la virginité entraîne la mort prématurée.
Iris, seule  témoin rescapée de cette malédiction familiale, raconte son histoire et celle de ses sœurs pour les rendre encore vivantes, un peu.

On se laisse emporter facilement par cette étrange saga familiale tragique dans laquelle les femmes tiennent un rôle prépondérant. A l'heure des choix, quand l'amour l'emporte, cela n'augure rien de bon. Dans ce cas, comment se construire une vie en y renonçant ? Saraï Walker signe là un roman à la lisière du conte de fées dans lequel l'émancipation devient la seule solution à un avenir tout tracé.


Ed. Gallmeister, août 2023, traduit de l'anglais (USA) par Janique Jouin-de Laurens, 624 pages, 26.40€
Titre original : The Cherry Robbers
( le titre original est issu d'un poème de D.H Lawrence)

vendredi 10 novembre 2023

RUE DES ALBUMS (139) AÏE AÏE AÏE, Christine Naumann-Villemin et Ana Duna

 


"Depuis ce matin, ça sent la trouille dans la savane :

"Il paraît qu'il y a  UN NOUVEAU !

Il arrive de très loin !"

Et comme les animaux sont curieux, ils envoient des éclaireurs à la rencontre de l'étranger. Que ce soit le héron, le serpent, la gazelle, la girafe ou le caméléon, tous sont d'accord pour dire qu'il est différent et que ce qu'ils ont vu ne dit rien qui vaille. Pourtant, à chaque fois, ils ne voient que des parties du nouveau venu mais cela est suffisant pour semer un vent de panique !

"Les animaux cherchent une idée :

Il faut le saucissonner !

- le raplaplater !

- le Tournicoter !

- Se CARAPATER !"

En tout cas une chose est sûre, personne ne le connait mais il est déjà rejeté !

Cet album publié en 2020 est essentiel car il explique simplement comment les préjugés ont la dent dure et peuvent être source de tromperie.

Ici, les animaux de la savane, pas très courageux, ne cherchent pas à faire connaissance avec leur nouveau compagnon car avec des fragments de son physique ils en ont déduit qu'il serait un ennemi. Dans la société, on appelle cela un délit de faciès.

Grâce aux illustrations très drôles d'Ana Duna, le message fait mouche et bouscule les préjugés. Car finalement, le grand méchant est tellement craquant !


A partir de 3 ans 

mercredi 8 novembre 2023

Et soudain, la nuit.

 


C'est une vérité vieille comme le monde, quand l'être humain est confronté à un événement qu'il ne maîtrise pas, il lui faut trouver un responsable afin de croire que finalement tout est tangible.

De la raison pour laquelle le jour ne se lève plus, on ne le saura jamais, faisant de cet événement inexpliqué un sujet anodin. Ce qui intéresse davantage l'autrice, ce sont les conséquence que cette nuit perpétuelle engendre. Tel un huis clos sartrien, les villageois se retrouvent coupés du monde, condamnés à vivre ces instants "entre eux", dans les limites de leur village.
"Les portes et les fenêtres s'ouvrent, les gens s'approchent une bougie ou un briquet à la main, ils ont l'air hagards, désemparés, ils croient à un sabotage, une guerre, ils se repaissent d'hypothèses météorologiques ou surnaturelles, ils aiment plus que tout écrire l'histoire".
Dès lors, telle une entomologiste, Laura El Makki dissèque les réactions de ses personnages. Toutes les émotions sont évoquées : la peur, la colère, la lâcheté, le courage, l'empathie. Se serrer les coudes et trouver une solution, ce sera pour plus tard. Très vite des groupes se forment et celui mené par Josselin, homme bourru depuis son accident qui lui a valu une difformité faciale, a décidé qu'il y avait un responsable à cette nuit perpétuelle qui s'est installée.
"Réveillez-vous, bordel ! Vous êtes aveugles, ma parole ? Vous voyez pas ce qui se passe ? On perd notre temps à discuter, à attendre là comme des idiots, on aurait dû s'en occuper il y a longtemps, je le sais, vous le savez, tous ! (...) Regardez autour de vous, regardez bien ! Qui n'est pas là? Il insiste que le "qui" et tous comprennent. Tous pensent à elle, car c'est elle tout ça, pourquoi n'y ont-ils pas pensé ? Son absence la désigne, elle la confond".
La nuit fait peur, les contours des paysages et des constructions connus prennent des formes étranges. Alors, le maire décide d'enflammer un immense bûcher sur la place du village afin de rassurer ses administrés en les attirant vers la lumière du feu afin de ne plus subir la clarté froide et inquiétante de la pleine lune.
"Et puis c'était la lune qui depuis toujours guidait les hommes, il y a longtemps on l'observait beaucoup (...) les marins par exemple comptaient le nombre de lunes qu'ils avaient vues dans le ciel et ils ne voulaient savoir qu'une chose, une seule, combien de lunes il fallait pour atteindre leur destination, combien de lunes encore avant la fin du voyage".

 Clairement aucun n'est prêt à subir la nuit continuellement. Seul peut-être le petit Gautier dont la vie est devenu un rêve perpétuel depuis la mort de sa mère. "Il sont tous comme les marins dans un océan sans fin, soumis à des heures qui s'étalent". Peut-être que si le groupe de Josselin arrive à mettre la main sur la sauvageonne du village tout rentrera dans l'ordre et on pourra de nouveau compter les jours ?

"Les choses arrivent, c'est tout".

Finalement, c'est la peur de l'inconnu, de l'infini qui les terrifie tous. Comment continuer à vivre, dans le noir, avec les bêtes disparues et sans réseau pour communiquer avec l'extérieur ? On revient à l'ère préhistorique, le feu sera le seul salut pour se protéger.

Combien de lunes est un premier roman qui distille bien des questions sur les comportements humains confrontés à une situation de stress extrême. Alors que certains renoncent et attendent, d'autres tentent de prendre les choses en main, refusant simplement de disparaître. Mais qui a raison finalement ? Chaque chapitre s'intéresse à un personnage en particulier afin de donner de la profondeur à l'ensemble de la narration. C'est une histoire de personnes, d'interactions qui se sont faites, qui se font ou qui ne se font plus. Mais c'est aussi une histoire où les préjugés ont la dent dure, car ce qui sort de la normalité n'est-il pas le signe d'un malheur annoncé ?

Laura El Makki signe là un roman très intéressant et fort encourageant pour sa carrière à venir.

Ed. Les Escales, août 2023, 160 pages, 20€


lundi 6 novembre 2023

Le Déluge

 



"A Ecorcheville, on était en France, mais on n'y était pas tout à fait. On était en principe français, et on ne l'était pas vraiment. A cause de ce fleuve qui la bordait, qui roulait contre sa seule berge humaine sont flot immémorial. A cause de l'Eternité à laquelle Ecorcheville faisait face, on était citoyen d'un non-dit".
A Ecorcheville - plus précisément Ecorcheville-sur-Styx - le maire Bussetin attend avec fébrilité la venue du haut commissaire Ivredeau dépêché en urgence par le gouvernement français. Depuis des semaines, il ne fait que pleuvoir et le fleuve mythologique qui longe la ville est sorti de son lit et menace de tout engloutir.

Pourtant, population et officiels ont l'habitude de ne pas s'affoler trop vite, habitués à des averses de natures diverses, à des créatures mythiques charriées par les eaux du fleuve et conservées amoureusement au musée de tératologie, et à croiser la route de dieux ou déesses.
"Les plaies d'Ecorcheville sont plus diverses et plus nombreuses que les dix plaies d'Egypte dans la Bible". (Coriandre)
Ainsi, la grande fête prévue pour fêter les vingt ans d'Angelina Farewell reste d'actualité. Chez les Propinquor (Esteral et Bussetin aussi) on ne lambine pas avec le protocole et les occasions de montrer sa puissance.
Tandis que l'eau monte inexorablement, Ivredeau (son nom ne s'invente pas !) découvre le folklore de cette ville dystopique dans laquelle l'esclavage existe encore et où vivent en harmonie - enfin on essaye - les êtres humains et les hybrides issus d'amours étranges...
"Vous verrez, Ecorcheville, c'est un peu spécial, un folklore, une ambiance, un esprit très à part, m'a dit le chef de cabinet avant mon départ. Le bon apôtre"! (Ivredeau)
"L'amplitude de la réalité ici n'[est] pas la même qu'en aucun autre endroit du monde". C'est une certitude et il faut faire avec. Vingt ans ont passé depuis que l'ancien maire a tenté en vain de réunir les deux berges de l'Erèbe. Les héros du second tome A cause de l'éternité sont toujours là et sont restés en ville. On ne quitte pas facilement cette enclave fascinante qui nous rappelle constamment notre destinée de pauvre mortel.
"De tous temps, comme sur une frontière disputée, jamais clairement tracée, des signes issus d'un ailleurs mythique sont parvenus à Ecorcheville".

Le signes annonciateurs d'un désastre sont pourtant là : les Harpies hurlantes envahissent la ville laissant une odeur nauséabonde, les Moires (les Parques) déroulent leurs fils en tenant une boutique de prêt-à-porter et le psychiatre de l'institut Ouranos ne cache plus sa véritable identité, Janus, dieu romain des Commencements et des fins. Et toute cette charmante population se retrouve au bal alors qu'on atteint l'acmé des pluies torrentielles.

Or nous sommes à Ecorcheville, dans le tome trois du tryptique commencé dans la fiction un demi-siècle plus tôt dans L'Autre Rive, et donc rien ne se passe normalement. Au milieu de l'enfer annoncé, un espoir : celui de l'angelot tombé du ciel protégé par l'Evêque Propinquor. L'imagerie chrétienne reprend des couleurs tandis que Charon passe les défunts de la catastrophe...

Ce roman (comme les deux précédents d'ailleurs) se lit avec délectation, doucement, pour en saisir toutes les subtilités et les intelligence. Il est d'autant plus brillant qu'il est souvent drôle et Châteaureynaud a su inventer un lieu à la fois comme le nôtre et totalement différent. La mythologie antique servait autrefois à expliquer la nature humaine, ses travers, ses choix, ses peurs. Intégrée dans un univers contemporain, elle nous rappelle notre condition et ravive nos désirs de savoir ce qu'il y a après... Le minotaure Astérion en raconte les secrets à Strabon Martin, le directeur du Musée de tératologie, néanmoins nous en serons rien comme pour nous rappeler que la force de l'imaginaire balaye tout, pour notre plus grand bonheur de lecteur.


La trilogie de l'autre rive, troisième époque

Ed. Grasset, octobre 2023, 384 pages, 24 euros

vendredi 20 octobre 2023

Mythologie familiale

 


"Tu t'es jetée et je hurle"

C'est ainsi que commence le roman de David Le Bailly, enquête familiale sur l'histoire de la grand-mère adorée qui s'est jetée d'une fenêtre sous les yeux de son petit-fils.

Le narrateur rembobine sa vie et celle de sa mère, personnage haï à cause de son comportement et de sa folie, ainsi que celle de sa grand-mère au doux nom de de nymphe de la mer en grec ancien Pia Nerina.

"Maman et nous menons des vies rigoureusement parallèles".

Pia Nerina était le mur contre l'adversité, la bouée de sauvetage auquel le narrateur pouvait s'agripper. 

"Nous vivions ensemble, inséparables, et ton passé, parce qu'il n'empiétait pas sur nos sentiments, ne me dérangeait pas".

Elle a su le protéger dans cet appartement du huitième arrondissement, devenu le lieu d'un huis clos infernal où on chuchotait pour ne pas attirer les foudres de la mère. 

Après le décès de sa mère, le narrateur vide les pièces de son enfance et retrouve des centaines de clichés, des lettres et des missives qui en disent un peu plus sur l'origine de la richesse de sa grand-mère. 

"Toi, tu as eu de la chance, tu avais Pyrrhus".

Disait souvent la fille. Qui était cet homme trapu, espagnol, qui lui a laissé une belle somme d'argent ainsi qu'un appartement valant une fortune ? Pia Nerina est partie de rien. Elle a fui Naples et sa famille pour la région de Nice puis Paris. Elle a vécu dans des meublés ou des hôtels, elle la fille du propriétaire de l'Hôtel de la folie, établissement familial à Naples.

"Dans la mythologie familiale, l'Hôtel de la Folie est le paradis perdu des de Cecchi. Il fut surtout leur tombeau".
Elle a fréquenté le milieu interlope puis s'est acoquinée avec des hommes fortunés pour se bâtir un avenir serein. Enfin, elle a mis au monde sa fille Victoria, tant désirée, tant choyée mais qui causera sa perte.

De 1918 jusqu'à sa mort, le narrateur remonte le fil de la vie de sa grand-mère. Désormais orphelin, il se rend compte que la folie a détruit le trio familial.
"De ta vie et de celle de maman, je retiens ceci : en dépit des espoirs, des illusions, des prières, la folie est irrémédiable".
Victoria a tant voulu briller par l'intermédiaire des hommes qu'elle s'est consumée et a déversé sa rage sur sa mère et son enfant.
"Sa vie sentimentale fut jalonnée de fixations adolescentes, pour des hommes qu'elle ne connaissaient pas, des hommes qui ne la regardaient pas. Maman se conduisait comme une groupie, phénomène banal à dix-huit ans, effrayant à quarante. Elle s'inventait des histoires, des romances. Elle ne rêvait pas d'amour mais de gloire, de prestige".
Celle que les voisins de l'immeuble surnommaient La Thénardier a détruit le fragile équilibre et a fait du petit garçon devenu grand une victime collatérale
"La vie tournait autour de l'appartement, de ce pâté de maisons où se succédaient le Plaza-Athénée, le bijoutier Harry Winston, le restaurant Le Stresa, de ce bunker où jamais l'on n'entendait le rire d'un enfant, seulement le vrombissement des Porsche, des Ferrari, des Maserati venues se garer dans la contre-allée de l'avenue Montaigne".
Or, un jour, le mur formé par la grand-mère s'est écroulé. Pia Nerina a jeté l'éponge, n'en pouvant plus.

Incluant des photos et des lettres retrouvées, le roman de David Le Bailly offre une plongée très intéressante au cœur d'une famille dysfonctionnelle aux figures paternelles absentes. Fausses identités, faux papiers, fantasmes de jeunesse, tout était bon pour s'inventer une vie et tenter de la rendre vraie. Pia Nerina a réussi à s'offrir la sécurité, mais à quel prix ? Quant à sa fille, elle a voulu faire comme sa mère, comme une Nana des temps modernes, piégée par un déterminisme social qui l'a dépassée et l'a projetée hors de la raison.

Ca et là, on sent les failles du narrateur, son chagrin et son impossibilité à vraiment retracer toute l'histoire de son aïeule. En tout cas, Hôtel de la Folie lui rend un bel hommage.


Ed le Seuil, collection Cadre Rouge, août 2023, 208 pages, 18.50€


mardi 17 octobre 2023

Que ma joie demeure


La littérature, les livres, sauvent de tout, ou presque. C'est en tout cas le leitmotiv du nouveau roman de Louise Erdrich qui raconte l'histoire d'une femme d'origine amérindienne, Tookie, qui doit sa nouvelle vie grâce aux livres.

Tookie n'a pas failli au déterminisme social annoncé. Elle a grandi seule avec une mère droguée ou saoûle dans des taudis. Adulte, elle a pris le même chemin, vivant de combines et c'en est une qui l'a envoyée en prison pour recel de cadavres. Là, une de ses anciens professeurs, Jackie, lui a envoyé un dictionnaire qui devint vite l'ancre pour ne pas perdre pied. D'ailleurs le premier mot qu'elle voulut comprendre fut la sentence...

"En prison, à l'heure actuelle, ce sont les Indiens qui purgent les peines les plus lourdes. J'adore les statistiques parce qu'elles placent ce qui arrive à une rognure d'humanité comme moi sur une échelle planétaire".

A sa sortie, Tookie se vit proposer un emploi dans la librairie de Louise (clin d'oeil de l'autrice qui est propriétaire elle-même d'une librairie) spécialisée en littérature autotochtone. Ce fut son salut. La jeune femme reprend le droit chemin, se marie avec Pollux, ancien policier de réserve et garant des cultes et rituels amérindiens, et devient une lectrice assidue. La librairie devient sa seconde maison.

"Plus qu'un simple endroit, c'était un noyau, une mission, une œuvre d'art, une vocation, une folie sacrée, une dose d'excentricité, un groupe en perpétuelle évolution et reconfiguration mais dont les membres, tous des gens bien, avaient profondément à cœur la même chose : les livres".

Et puis un jour, une cliente régulière décède et décide de hanter les lieux.

"Flora est décédée le 2 novembre, le jour de la fête des Morts, quand l'étoffe qui sépare les mondes est fine comme du papier de soie et se déchire facilement. Depuis, elle vient tous les matins".

On pourrait croire que le roman va prendre une étrange direction et vriller vers le genre fantastique en proposant une trame somme toute assez bancale. Et bien non, c'est tout le contraire. Flora le fantôme est un prétexte littéraire pour raconter tous les paradoxes des communautés qui vivent dans une même ville et ne partagent pas les mêmes croyances. Les autochtones, longtemps bafoués, gardent leurs traditions ancrées en eux et les transmettent. Et un de leur moyen de transmission sont les livres que Tookie et ses collègues conseillent et vendent.

"Rien ne fait plus plaisir à Penstemon que tendre un livre qu'elle aime à quelqu'un qui veut le lire. Je suis pareille. On pourrait dire que ça nous ravit, même si ravir est un mot que j'emploie peu. Le ravissement manque de consistance; le bonheur a plus d'assise; l'extase est ce que je vise; la satisfaction, ce qu'il y a de plus dur à atteindre".

Tenir une librairie à l'ère d'Internet est une gageure. En plus de l'épidémie de Covid, Minneapolis (Minnesota) connaît un épisode dramatique avec la mort violente de George Floyd tué par un policier.

"On aurait dit que tout ici se cassait : les fenêtres, les pare-brises, les cœurs, les poumons, les crânes. Cette ville avait beau être un bastion bleu, progressiste, dans un océan de rouge, c'était aussi une ville de quartiers historiquement compartimentés et de vieilles haines tenaces dont la trace, invisible aux populations aisées et bien portantes, s'imposait jusqu'à l'asphyxie aux malades et aux exploités". 

La famille de Tookie, ses collègues et la librairie seront intimement impactées par ce drame. Paradoxalement, le magasin va connaître ses plus belles heures d'affluence, comme si la population abasourdie comprenait que les livres sont des refuges sûrs contre l'adversité.

Pendant ce temps, Tookie tente de tenir le cap tout en luttant contre ses vieux démons de jeunesse...

Il n'est pas facile d'écrire un article sur La Sentence, tant la structure un peu floue au départ devient lumineuse par la suite. Louise Erdrich ne s'éparpille pas et se sert de l'actualité pour raconter le quotidien d'une librairie, qui, comme beaucoup d'entre elles selon les légendes urbaines, sont hantées, mais pas par n'importe qui. Flora, la cliente devenue fantôme symbolise à elle seule toute la complexité de la mentalité de Minneapolis à la fois progressiste et compartimentée. 

Comme toujours, dans l'œuvre conséquente de l'autrice, la question amérindienne est cœur du roman, donnant ainsi une voix et une résonnance à ceux que les américains ont choisi pendant longtemps de ne pas écouter.

La Sentence est un très bon roman à plus d'un titre, qui sort des sentiers battus et apporte un peu d'audace dans cette rentrée littéraire. Le bonheur est possible et les livres y sont pour quelque chose.

Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, septembre 2023, traduit de l'anglais (USA) par Sarah Gurcel, 448 pages, 23.90€

jeudi 12 octobre 2023

"Tout ira bien"



Comment se réinventer en apportant sa petite contribution à un monde plus en phase avec la nature ? C'est tout le sujet du dernier roman de l'autrice prodige islandaise qui, chaque année grâce à la traduction d'Eric Boury, nous ravit d'un roman toute en élégance et en finesse.

Eden n'échappe pas à la règle. Malgré le titre, la religion  n'est pas le sujet, encore que, dans la lande parfois, la narratrice, Alba, entend à la radio une certaine Radio Apocalypse. Non l'Eden en question est le petit coin de paradis qu'Alba va résolument créer au fil du temps.

Linguiste de renom de "la langue nationale la plus faiblement diffusée", citadine, elle désire tourner la page à une vie trop rapide pour elle qui adore se perdre dans l'origine des mots islandais et leur évolution. Elle achète plusieurs hectares à une autrice de polars islandais perdus dans la lande et les champs de lave, sur lesquels trône une maison délabrée. 

"Aucune phrase, aucun mot ne viennent à l'esprit.

Le silence a conquis le monde.

C'est le monde avant que le langage n'apparaisse".

Pour compenser son empreinte carbone elle a résolument l'intention d'y planter plus de cinq mille arbres, conseillée par Hlynur l'ami de son père. Avec l'aide de professionnels du village voisin elle retape sa maison et crée son jardin potager. Comme le réchauffement climatique est en marche, peut-être pourra-t-elle même y ajouter un verger...
"Tout à coup, j'avais l'impression d'être dans cette maison qui n'était plus une maison, mais un palais dont je gravissais l'escalier qui conduisait au grenier servant de dortoir".
Alba est cœur des conversations villageoises. Elle traîne sa réputation avec elle depuis qu'un jeune auteur a publié un recueil de poèmes consacrés à son impossible histoire d'amour avec sa professeure. Pourquoi une citadine a-t-elle quitté son travail, ses étudiants et sa vie pour se perdre là-haut ? Or, les rumeurs glissent sur Alba sans les atteindre. Elle enseigne bénévolement l'islandais à des réfugiés et devient la tutrice de l'un d'entre eux, Danyel, qui voue une passion peu commune pour cette langue si difficile...

Malgré le départ d'Alfur le voisin qui a préféré vendre ses terres à une entreprise qui veut créer des glaçons, les réflexions de sa demi-soeur Betty qui ne comprend rien au comportement d'Alba, la jeune femme ne lâche rien. Son père, à qui elle téléphone quotidiennement, la soutient et n'hésite pas à lui rappeler : "Nous sommes à chaque instant au centre de notre existence", sorte de mantra dont elle va s'emparer.

Peu à peu, Alba se fait une place dans la communauté grâce à sa discrétion et à sa volonté sans faille. Son Eden prend forme et Danyel l'aide beaucoup, entre deux comptages de perdrix des neiges. Comme le biotope en symbiose dit que chaque arbre doit trouver son champignon, Alba a trouvé le sien et ses rêves l'élèvent toujours plus haut pour contempler son domaine.

"C'est mon domaine.

Mon royaume".

Eden explique que se réinventer est possible tout en mettant en lumière les paradoxes de l'existence. L'Islande, paradis préservé de l'humanité, est lui aussi touché par le réchauffement climatique et la pollution. Alba décide à sa façon de rembourser sa dette à la planète en y créant son propre jardin.

Comme d'habitude, les chapitres courts, les dialogues percutants et le style à la nonchalance soignée touchent au but. On suit avec plaisir les pérégrinations d'Alba et on l'accompagne dans son cheminement intérieur. Eden est un trésor de lecture à ne pas manquer.


Ed. Zulma, septembre 2023, traduit de l'islandais par Eric Boury, 256 pages, 21.50€