mardi 28 juin 2022

Histoire d'un doute

 La Course au mouton sauvage est le quatrième roman de Murakami et sûrement le plus énigmatique. Il pose les fondements de l'univers littéraire de l'auteur tout en laissant le lecteur la possibilité de donner sa propre interprétation des événements.

"La vraie vie c'est d'être perpétuellement à la recherche de quelque chose".

Si on avait dit au narrateur qu'il se retrouverait sur l'île de Hokkaido dans une villa isolée au milieu de prairie à chercher en vain un mouton sauvage avec une tâche étoilée, il aurait cru à une plaisanterie de mauvais goût. Sauf que, par un enchaînements de petits événements, il se retrouve bel et bien dans cette situation.

Publicitaire de profession, il diffuse comme illustration en arrière plan d'une banale publicité pour une assurance-vie la photo d'un troupeau de moutons qu'il avait jadis reçu d'un ancien ami, Le Rat, qui s'était mis à lui écrire de façon énigmatique. Sans s'en rendre compte, parmi les moutons, il y en a un qui a attiré l'attention d'un homme en noir venu rendre visite au publiciste : celui dont la crinière compte une tâche noire en forme d'étoile.

L'anecdote aurait pu être drôle mais l'homme en noir n'est autre que le second du Maître, homme d'affaire puissant, affilié à l'extrême droite, qui vit alité depuis longtemps. Apparemment, ce mouton énigmatique a une importance fondamentale et doit être retrouvé, ou tout au moins l'auteur de la photo. Le narrateur n'a pas le choix, s'il veut retrouver sa petite vie routinière, il lui faut aller à la rencontre du Rat.


La Course au mouton sauvage est présentée comme une énigme à résoudre avec des péripéties et à la fin, une résolution (partielle). Ainsi le narrateur, accompagné de sa compagne du moment à la beauté irréelle, marche sur les pas de son ancien ami sans bien trop savoir ce qu'il cherche et ce qui l'attend. Il est constamment dans l'indétermination et se contente d'y rester, se laissant porter par les événements. Isolé, c'est à lui d'appréhender les informations récoltées.

"C'est seulement que je ne comprend pas encore très bien moi-même ce qui se passe. J'essaie de saisir les choses aussi justement que possible. je ne voudrais exagérer ni coller à la réalité plus qu'il ne faut. Mais ça prend du temps".

C'est ainsi qu'il fait la rencontre du Docteur ès moutons ainsi que celle de l'homme mouton. Le Rat n'est jamais bien loin, mais ne se montrera qu'à l'extrême fin du roman. Dès lors, c'est au lecteur de mettre dans l'ordre les pièces du puzzle et de catégoriser les péripéties comme étant iréelles ou non.

Ce roman est énigmatique à plus d'un titre. Il ouvre et referme des pistes, fait entrevoir des possibilités sans véritablement les creuser. Les paysages et les atmosphères participent activement aux clés de compréhension globale. L'histoire du moutonblanc est étroitement liée à celle de la population locale et de son environnement.

"Les fondations sont délicieusement instables" ; le réel et le fantastique s'entrechoquent parfois laissant au narrateur la possibilité de l'accepter, ou non.

C'est la troisième fois que je lis ce roman et j'emporte avec moi une nouvelle clé de compréhension.

A votre tour...


Ed. 10/18, mars 2021 (réédition poche), traduit du japonais par Patrick De Vos, 384 pages, 8,20€.

Titre original : Hitsuji o meguru bôken


Bienvenue à Greenstone !

Virgil Wander, employé de mairie d'une petite du Minnesota et surtout projectionniste à ses heures perdues du seul cinéma du coin, l'Empress, a failli mourir noyé dans un accident de voiture. Sauvé par des connaissances, il réapprend à vivre parmi la communauté en ayant oublié des pans entiers de son passé mais aussi des son vocabulaire.

"Le terrain relativement stable sur lequel je me tenais jadis avait cédé et prenais l'eau de toutes parts, faisant naître en moi un désir aussi vaste que vague. Je commençais à me sentir dans la peau d'un personnage plein de bonnes intentions mais parfaitement secondaire, apparaissant à l'écran alors que le fils est déjà bien entamé".

Mais Virgil est un homme qui avance et qui reste confiant sur ses aptitudes à guérir. Un jour, un vieux Norvégien, Rune apparaît en ville. Il attire la curiosité car il fabrique et fait voler des cerfs-volants originaux au bord du lac. Rune est venu en fait pour une autre raison. Depuis qu'il est veuf, il a décidé de quitter sa Norvège natal pour faire la connaissance de son fils Alec dont il apprit depuis peu l'existence. 

"Il avait une multitude de rides et une tristesse immémoriale semblait peser sur ses épaules".

Seulement, Alec a disparu depuis plus de dix ans dans un mystérieux accident d'avion. Alors ce sont ceux qui l'ont connu qui vont lui raconter qui était son fils, père et mari dévoué, figure locale de la petite communauté.

"[Alec] avait un côté sauvage, un peu fou. Les choses que les gens redoutent d'ordinaire ne l'effrayaient pas. La peur de l'échec, par exemple. Les gens aimaient cet aspect de sa personnalité, à l'époque, mais j'ai l'impression qu'on le lui reprocherait plutôt aujourd'hui".

Dans le même temps, une autre gloire locale est de retour : Adam Leer. Ce dernier a fait fortune avec un album musical puis s'est éloigné de sa famille. Il s'est de nouveau installé à Greenstone pour qui il a des projets de renouveau car la ville vivote depuis la fermeture de la dernière carrière à ciel ouvert qui employait la majeure partie de la population. Seulement, depuis qu'il est là, il se passe des choses étranges, ce qui pousse d'ailleurs la municipalité à construire la fête municipal prochaine sur le thème des journées "manque-de-bol" pour fédérer les habitants.

Sans s'en rendre compte vraiment, Virgil va renouer avec ceux qui lui étaient proches avant son accident et surtout, percer le secret d'Adam Leer. Avec Rune, il va lier une amitié indéfectible car le vieil homme va lui rendre "la pleine conscience de lui-même".

Dans ce roman, on fait la connaissance de personnages secondaires truculents tel Shad Pea à la recherche de l'esturgeon géant qui a tué son père, ou encore Bjorn, le fils d'Alec et donc petit-fils de Rune qui s'évertue à faire du surf  les jours de grand froid. Ils entourent le quotidien de Virgil Wander et démontre que "la surface des choses est moins solide que nous le pensons d'ordinaire. Quelqu'un peut tomber au travers et en surgir à l'improviste, sans crier gare".

Virgil Wander incarne "un héros involontaire, une sorte de Don Quichotte issu du peuple et vivant dans un bled perdu". Tout en se remettant de son accident, son empathie naturel soigne ceux qui l'approche. Il est l'incarnation de ces gens invisibles aux yeux des autres et qui pourtant font beaucoup pour tisser des liens.

A la recherche de Virgil Wander est un roman humaniste et profondément humain. On y trouve tous les ingrédients pour que la magie opère. Cela tient en la diversité et la force des personnages, héros du quotidien, dans une petite ville sinistrée du Minnesota. 

Ed. Flammarion, traduit de l'anglais (USA) par Pierre Ménard, avril 2021, 416 pages, 23€

Titre original : Virgil Wander

mardi 21 juin 2022

Transparence

Pour "Digérer la réalité de [sa] négritude", le narrateur est devenu écrivain. Il sillonne son pays pour promouvoir son roman qui raconte... Il est bien incapable de le dire en fait, atteint depuis l'enfance d'un étrange mal qui l'empêche parfois de distinguer la réalité de certaines visions qui le submergent. D'ailleurs, depuis quelques temps, il voit régulièrement un petit garçon d'une dizaine d'années. Il est si noir qui le surnomme Charbon. 
"La peau la plus noire que j'avais jamais vue. Comme un ciel de tempête maritime, couvert de nuages, au cœur de la nuit. Comme de vieilles grottes qui n'auraient jamais été visitées par le soleil".
Ce dernier, au gré de ses apparitions, lui raconte sa vie et comment ses parents lui ont appris à être invisible aux yeux des autres à cause de la couleur de sa peau.
"Cela faisait trois ans que sa mère et son père s'escrimaient à lui apprendre à devenir transparent, à devenir "l'Invisible". C'était le nom que son père lui donnait".
Au fils des haltes et des rencontres avec ses lecteurs dans différentes villes américaines, La vie du narrateur et de celle de son jeune ami "invisible" se confondent. On comprend que l'écriture a été pour lui un moyen d'échapper à son passé et surtout à sa condition d'homme noir aux Etats-Unis. Car, il faut qu'il échange plusieurs fois avec Charbon pour qu'il accepte sa négritude, car lui aussi a dû lutter pour se faire une place au sein de la société.
"Je me demande comment on peut grandir dans ce monde avec une peau comme la sienne. Comment on peut aller à l'école. L'enfer, sûrement. Un putain d'enfer de tous les jours".
A partir de cette prise de conscience, le narrateur se souvient, notamment de ses parents, qui ont eu une place centrale dans sa vie et sur lesquels il a écrit.
"Ma mère est, plus ou moins, un mythe que je porte en moi. Elle existe seulement parce que je ne peux pas concevoir un monde où elle n'a pas existé".

(...)

 "Comme ma mère, mon livre s'est réduit à un fantôme qui hante mon esprit". (...) L'écrire, c'était comme sculpter un morceau de moi-même".

Alors Charbon est-il son fantôme enfant ? Est-il un ersatz de sa propre histoire qu'il a voulu oublier à tout pris pour avancer ? Plus on avance dans le roman, plus on se rend compte que les deux personnages ont beaucoup de points communs.

De retour à Bolton, sa ville natale, où "les flingues sont comme des animaux de compagnie", le narrateur va enfin affronter son passé,  dans un lieu où la couleur de peau différente est considérée par certains comme un pêché, une malédiction. Lui "le gamin de nulle part" qui s'est senti "moins que rien la majeure parti de sa vie" est devenu adulte.

Jason Mott utilise la frontière floue entre le fantasmé et le réel pour construire un roman contemporain et sociétal sur la condition de l'homme noir aux Etats-Unis. L'écriture met en forme la maïeutique entre l'enfant et l'écrivain pour exorciser les poncifs, les brimades et les violences subis par ceux qui ne sont pas "de la bonne couleur". Et comment vivre en paix dans son pays, quand on est noir ? Il faut devenir invisible aux yeux de ceux qui nous "chassent".

L'Enfant qui voulait disparaître est un roman puissant sur la société américaine et l'ampleur de ses contradictions. Elle interroge le lecteur sur la notion d'identité et rappelle que même au vingt-et-unième siècle, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour vivre dans une société égalitaire.


Ed autrement, janvier 2022, traduit de l'anglais (USA) par Jérôme Schmidt, 432 pages, 22.90€

Titre original : Hell Of a Book

National Book Award 2021

mardi 14 juin 2022

Un monde parfait ?

Fay Fern a rejoint sa sœur Charlie qui tient un café fréquenté par des pilotes de l'air. Elles fuient toutes les deux des parents millionnaires, bien ancrés dans la vie mondaine, aux antipodes de ce qu'elles veulent faire de leur vie.
"Elle était venue au monde avec tous les avantages, elle les avait méprisés".
(...)
"La vie était devant elle comme un tableau, une chose avec laquelle elle pouvait être seule pour l'imaginer, mais non la changer". 

Pendant deux ans, Fay va être la maîtresse d'un pilote, Vincent Kahn, la nouvelle coqueluche de la toute récente NASA qui va faire de lui, à force d'entraînements, le futur premier homme sur la Lune. Leur liaison va se terminer avec le départ de Vincent vers son nouvel avenir. Fay, dès lors, va partir en Amérique du Sud où elle va y élever son fils Wright et rencontrer Randy son nouveau compagnon, avec qui elle va cultiver sa haine de la politique américaine.

"Fay se dit qu'elle avait besoin de très peu de choses. Sa vie devenait une ligne".

Alors que Vincent marche sur la Lune, Fay décide de dénoncer toutes les grandes décisions prises par les politiques. Les actions violentes ne lui font pas peur, et tant pis si Wright fait parti du voyage et devient, au fil du temps, une victime collatérale.

Kathleen Alcott raconte les destins antagonistes de deux personnes qui se sont aimé jadis et que tout oppose désormais. Alors que Vincent vit dans le souvenir de son Bouton-de-Rose, Fay oublie Vincent, incarnation pour elle de tout ce qui est détestable socialement parlant, au point de ne pas dire à Wright que cet homme est son père.

"Il serait un point dans le temps, quelque chose d'aussi petit qu'une robe qu'elle avait portée jadis et ne se rappelait que vaguement. Une couleur, une forme".

Roman fleuve nous emmenant jusqu'en 1988 et les années Sida, le livre raconte la célébrité déclinante de Vincent tandis que Fay s'enfonce dans la dénonciation violente jusqu'à être poursuivie par le FBI et décider d'une dernière action devant son fils, à qui on dit souvent qu'il ressemble à celui qui s'est posé sur la Lune.

selon Wright, sa mère "n'avait pas vécu sa vie : sa vie l'avait vécue". Il décide alors d'écrire à son géniteur potentiel qui ignore jusqu'à son existence. Certes, Vincent se souvient que "par la connaissance de cette femme, sa vie avait failli perdre son objectif" mais il doute fort d'être le père de cet adulte complètement perdu....


L'Autre découvert de l'Amérique raconte le monde complet et imparfait de deux personnages. L'autrice prend des libertés avec l'Histoire pour la raconter précisément et situer les antagonismes en ces périodes charnières. Vincent et Fay incarnent deux Amérique qui ne se comprennent pas et qui ont pris des chemins différents. 

"[il] aimait Fay parce qu'elle était un secret coupé du reste de sa vie, une personne qu'il semblait avoir inventée dans une chambre miteuse où il faisait très chaud".

Wright, au centre de tout cela, tente de se construire une vie, de trouver une normalité qu'il n'a jamais connue dans sa jeunesse et que sa mère ne lui a jamais apprise. Vincent incarne cette normalité, c'est pour cela qu'il tente de l'approcher alors que le jeune homme, homosexuel, tente de vivre sa sexualité alors que le Sida explose.

Kathleen Alcott raconte avec brio son pays, rempli de divisions et de réussites, de contradictions et de violence, dans lequel chacun essaie d'y trouver sa place. Elle montre à quel point l'Histoire peut jouer un rôle dans nos destins personnels. Un vrai bon roman américain à découvrir.


Ed. Stock, collection La Cosmopolite, janvier 2022, traduit de l'anglais (USA) par Christine Lafferrière, 528 pages, 24.50€

Titre original : America Was Hard To Find

mardi 7 juin 2022

Désordres

Effractions aborde les désordres tragiques de l'existence, lorsque l'imprévu frappe au carreau et balaye d'un seul coup l'ordre immuable de des choses. Les trois nouvelles, Effractions, Usurpation et Péremption, se font écho et appellent à une réflexion générale sur ce que nous sommes et ce que nous aurions pu être.

Effractions raconte comment Alice Watt, artiste contemporaine reconnue, va voir ses certitudes sur l'art et son œuvre basculer à cause d'un jeune braqueur à la manque "en faillite personnelle" venu se cacher sur son île privée où Alice se protège du genre humain qu'elle a renoncée à comprendre depuis bien longtemps.

"Un déchirement, oui, un arrachement au familier, aux habitudes, à la douceur. Une solitude terrible de bête qui ne vit que la nuit et laisse ses empreintes dans la boue ou juste la trace de ses griffes. Une façon de s'accoucher elle-même, persuadée de s'être engendrée toute seule. Une rupture réussie, si on veut, hantée par le fantôme d'un échec secret".

Usurpation est une histoire d'échange d'identité le temps d'un voyage en Tunisie entre un écrivain attendu à un festival littéraire et un archéologue au passé trouble.

Péremption explique comment choisir l'heure de sa mort en toute discrétion à travers l'existence d'une Mutuelle, la SAM (Suicide Assistance Mutuelle) dont l'unique fonction est d'envoyer un tueur à vos trousses au moment où vous aurez choisi, des années avant, le moment de passer de vie à trépas. 

"La Mutuelle ne tolérait aucune bavure, aucun manquement".

Seulement, les choses se compliquent quand, l'heure venue, vous vous rendez compte que finalement la vieillesse n'est plus vraiment un fardeau et que vous avez encore de beaux moments à vivre alors que vous étiez certain du contraire.

"[Le temps] se rétrécit, se ratatine. On sent la fulgurance de tout ce qui nous est arrivé. Et ce trou effroyable dans la vie, dans les choses et les êtres qu'on aime".

J'ai retrouvé dans ce recueil de nouvelles la densité que j'avais lue dans L'Oeil de la nuit en 2019 (Gallimard) mais aussi l'inventivité narrative que je retrouve à chaque fois que j'ouvre un de ses livres (et il y en a eu...)

Pierre Péju, c'est une écriture créative, qui n'hésite pas à remettre la condition de l'écrivain au centre de sa narration, parfois par des chemins détournés, parfois plus directement comme dans Usurpation.

Dans Effractions, la mort est une préoccupation constante, souvent libérée de tout affect, une issue inexorable qu'il s'agit d'aborder le plus sereinement possible, par le biais de l'art, de l'aventure ou de la fin programmée. Comme le titre l'indique, les trois textes racontent trois personnages en rupture, confrontés à des événements nouveaux qu'ils ne maîtrisent pas ou qui semblent impossibles.

"Certum est, quia impossibile !"


Ed. Gallimard, collection La Blanche, 205 pages, 21€

vendredi 3 juin 2022

Parenthèse

No-no-yuri est le troisième volet du cycle commencé avec Suzuran et poursuivi avec Semi

Après avoir raconté dans un premier tome les amours de Anzu, jeune céramiste reconnue, puis, dans un second tome, de la vieillesse de ses parents, l'autrice s'intéresse, dans No-no-yuri, à Kyôko, la grande sœur de Anzu.

Kyôko est l'antithèse de sa petite sœur. Dès qu'elle a pu, elle a fui sa ville natale pour la capitale afin d'y mener une vie de célibat assumé. Secrétaire de direction respectée et reconnue dans une grosse entreprise américaine de cosmétiques, elle profite de son poste pour voyager, rencontrer ses amants et mettre de la distance avec les siens. D'ailleurs, avec une pointe de snobisme, elle les considère maintenant que de simples provinciaux qui n'ont pas su partir pour avoir une meilleure vie.

Kyôko est une femme libre qui refuse de perdre son temps dans une relation amoureuse inscrite dans la durée. peut-être est-ce dû au fait qu'elle n'a pas encore eu de coup de foudre pour quiconque. D'ailleurs, sa beauté naturelle, même si elle attire les hommes, fait peur. Elle en joue et ne conçoit pas non plus de ne pas être admirée lorsqu'elle sort. Pour Kyôko, c'est naturel qu'un homme soit charmé par sa beauté.

"Mon amant portait aux nues la beauté de mon visage, ainsi que l'élégance de ma tenue".

Pour saluer le départ à la retraite de son patron, Kyokô offre à son épouse une céramique ikebana de sa sœur Anzu, signée  "Lily of the field" (No-no-yuri en japonais) faisant référence  à un passage de l'Evangile de Matthieu prônant la simplicité. Car Anzu est une femme simple, aux antipodes de Kyokô .

Ce départ sonne le glas d'une vie bien réglée. La jeune femme a du mal à appréhender ce que son nouveau directeur, monsieur Green, va lui confier comme responsabilités. Plus jeune, il est très attaché à l'image de la marque, prêt à dépenser des sommes folles en publicité pour rester leader et à utiliser ses collaboratrices pour appâter de nouveaux clients. Comme d'autres hommes avant lui, il succombe au charme de sa secrétaire mais cette dernière n'y trouve pas son compte. 

"Les visages de mes amants défilent dans ma tête. Les hommes que j'ai choisis pour vivre une aventure comme monsieur Green. Je n'ai aucune nostalgie pour eux, mais seulement un sentiment de vide. Est-ce parce que je n'ai jamais été amoureuse de personne ? Non, au fond de mon cœur, j'ai toujours eu peur d'être trompée".

Pour l'oublier, elle accepte l'invitation d'une amie à se rendre à un dîner de célibataires. Ce rendez-vous va changer sa vie...

"L'amour est une maladie et nous resterons malades ensemble". Maintenant, Kyokô, depuis sa rencontre avec Yûji, comprend mieux l'histoire d'amour entre son ancien directeur et son épouse.

No-no-yuri peut se lire indépendamment des deux autres volumes mais certains détails de narration permettent de mieux comprendre les relations entre l'héroïne et sa famille. De plus, pour ceux qui ont lu Suzuran, ce nouveau roman prend une tout autre dimension et apporte de la chaleur au personnage de la grande sœur.

Comme à son habitude, Aki Shumazacki use sans abuser d'une prose délicate et sensible mettant ainsi une certaine distance entre le lecteur et les personnages, comme si ces derniers étaient nimbés d'un voile de mystère. No-no-yuri est une parenthèse littéraire enchantée et bienveillante.

Ed. Actes Sud, mai 2022, 176 pages, 16.50€