lundi 31 août 2020

Accéder enfin à la vérité et l'accepter.

New Canaan au fin fond de l'Ohio concentre à elle seule toute une jeunesse désabusée qui a fui la ville dès la fin du lycée, croyant trouver ailleurs des pâturages plus verdoyants.

Une nuit, quatre d'entre eux se rencontrent par hasard. Ils sont revenus à New Canaan pour rendre visite à de la famille, régler de vieux comptes ou participer à un projet louche. Tous ont en commun d'apparaître comme les spectres de ceux qu'ils ont été. A la faveur de la nuit et des ombres, Bill, Stacey, Dan ou Tina se souviennent, laissent libre cours à leurs failles qui ont guidées malgré tout leur personnalité et leur vie.

"Le monde entier était un tour de passe-passe. Leurs vies : des bêtes composantes d'une vaste entourloupe, une duperie raffinée à laquelle ils s'accrochaient comme ils pouvaient".

Chacun à leur façon ont tenté de se libérer de New Canaan et du déboussolement collectif. 

"New Canaan est sclérosée à tous les niveaux. Lente à s'adapter au départ des usines vers l'Orient lointain, aux aspirations progressistes d'un pays en plein bouleversement démographique et bien sûr l'acceptation de tout comportement non hétérosexuel".

Mais comment échapper  à ce qu'on est, à ses erreurs, à une famille trop ou pas assez aimante, et plus largement, à cette Amérique post 11 septembre qui entretient un militantisme revanchard et malsain, pour "défier la psychose collective du nationalisme et des guerres impérialistes" ?

Lisa Han semble avoir tout compris assez tôt. Dès la fin du lycée, elle est partie pour l'Asie, donnant des nouvelles sporadiques. Son antithèse est Todd Beaufort. La drogue et la violence ont détruit son brillant avenir dans le football. New Canaan l'a englouti et le digère à petits feux.

"Quand je vois Beaufort, ça me rappelle comment cette ville t'engloutit. Elle te défonce à sa propre mythologie".

A travers les destins de ces personnages Stephen Markley pose le constat que rien n'est écrit à l'avance. Il suffit d'un grain de poussière qu'on laisse devenir caillou pour que la vie devienne un fardeau.

"On finit fatalement par se rendre compte que la linéarité n'existe pas. Tout ce qui existe, c'est ce lance-flammes délirant, ce rêve collectif dans lequel nous naissons, voyageons et mourons".


 Le néant ou la sensation du néant sont-ils au bout de la nuit ? La choralité du récit apporte de l'épaisseur. Les témoignages, les points de vue et les souvenirs se recoupent pour aboutir à la plus noire des révélations.

Ohio est une maïeutique socratique. A force de questionnements, chacun accouche d'une vérité trop longtemps reniée.

Avec ce premier roman, Stephen Markley signe un roman noir,  symptomatique de ces vies abîmées dans l'Amérique d'aujourd'hui.

"Notre tragédie, notre cliché, notre grand fléau : le refus absolu de l'amour de jamais capituler".


 Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, août 2020, traduit de l'anglais (USA) par Charles Recoursé, 560 pages, 22.90€

vendredi 28 août 2020

Histoire d'un faussaire littéraire.

"Appropriez-vous une histoire et vous aurez le monde à vos pieds. C'est le meilleur conseil que je puisse vous donner".


Maurice Swift avait deux rêves : être un écrivain célèbre et être père. Pour cela, du haut de ses vingt deux ans, rien ne l'arrête : prêter son corps aux hommes et aux femmes du milieu littéraire, se rendre indispensable auprès d'écrivains influents ou en devenir, mais surtout, piller les idées de ces mêmes personnes pour se les approprier et en faire un roman à succès sous son nom.
"Je crois que Maurice est ce qu'il a besoin d'être, quand il en a besoin. C'est un manipulateur, c'est certain. Et je ne l'aime pas beaucoup, Gore, pour être honnête. Parfois, je crois même que je le déteste. Il est grossier et désagréable, totalement égocentrique et il me traite comme un chien. Mais je n'arrive pas à me libérer de son emprise. Quand nous sommes ensemble, je souffre, et quand nous sommes séparés, il occupe toutes mes pensées".
Au fils des années, Swift a construit sa vie avec cynisme, ne laissant aucune place au hasard, quitte à devoir se séparer de proches bien trop encombrants. Pour autant, malgré ses appropriations littéraires successives, il reste un homme qui cherchera toute sa vie un semblant d'authenticité. 
Être connu est une chose, être reconnu par ses pairs en est une autre. A force, il laisse dans son sillage un relent d'arrivisme, de mensonge et de manipulation. En souffre-t-il ? Non, en apparence seulement. Swift reste déterminé à son objectif principal : briller encore et encore.

L'audacieux Monsieur Swift est un roman brillant. Son héros est mis en lumière par la précision des personnages secondaires à qui l'auteur donne la parole. Swift existe grâce aux autres jusque dans la construction du roman. La choralité donne de l'épaisseur à un homme prêt à tout, dévoré par l'ambition. Swift, "fondamentalement imperméable à l'amour", devient un être qu'on peut aimer à travers les yeux de ces hommes et des ces femmes qui ont croisés son chemin et contribués directement à son succès, à leur insu.

"Quand les dieux souhaitent nous punir, ils accèdent à nos prières", paraît-il. En cela, le dernier tiers du roman ferme une boucle magistralement ouverte. Commet terminer un roman dans lequel les thèmes centraux restent la fiction et la propriété intellectuelle ? Il ne faut s'attendre à ni réconfort, ni condamnation. Swift fera du Swift jusqu'au bout, même imbibé d'alcool et narcissique au point d'être incapable de sentir le piège qui se tend contre lui.

John Boyne décrit un écrivain véritable insulte à sa profession. Un traître contemporain incapable de se remettre en cause même lorsqu'il se retrouvera seul.
"La fiction était mon métier, mon havre de paix", explique-t-il à celui qui l'interroge pour une possible biographie. Piètre consolation pour celui qui se persuade d'être un bon écrivain qui aimerait qu'on se souvienne de lui. Car pour Swift, tout est question de prospérité finalement.



Ed. JC Lattès, février 2020, traduit de l'anglais (Irlande) par Sphie Aslanides , 416 pages, 22.90€
Titre original : A Ladder to the sky

mercredi 26 août 2020

Les sources invisibles du bonheur


Depuis sa rencontre avec Mitsuro, Hatoko, alias Popo, l'héroïne de la Papeterie Tsubaki a entamé une nouvelle vie. Elle est amoureuse et prend au sérieux son rôle de belle-mère auprès de QP (Haruna) qui s'attache vite à elle.
L'ombre de sa grand-mère n'est jamais loin, mais elle a appris à apprivoiser ses démons en déambulant à travers la ville de Kamakura (dont un plan est dessiné au début de l'ouvrage) et ses temples zen tout en continuant son activité d'écrivain public au sein de sa papeterie.

Hatoko est avant tout une humaniste. Elle aime les gens, évite de les juger prématurément et prend le temps de les écouter en leur proposant un thé. Des personnes de tous les horizons viennent la voir pour qu'elle écrive pour eux à un époux, une amie perdue de vue ou à un écrivain mort mais qu'on a secrètement aimé...

"Plutôt que de rechercher ce qu'on a perdu, mieux vaut prendre soin de ce qui nous reste",

lui dit Mitsurô, son nouvel époux, alors que Hatoko se demande si sa place est bien légitime. Elle ne voudrait surtout pas que QP oublie sa vraie maman, Miyuki, morte trop tôt. Cette dernière a laissé des carnets remplis de son écriture fine. Les lire permet à Hatoko de mieux appréhender ses nouveaux rôles d'épouse et de mère. Elle qui s'est sentie toujours complexée, la tâche lui semble bien grande, mais dans son cœur, elle est persuadée qu'elle y arrivera...

La République du bonheur reprend les ingrédients de La Papeterie Tsubaki pour offrir au lecteur un nouveau moment suspendu dans les rues de Kamakura et ses temples, ou autour d'une tasse de thé. Pour Hatoko le bonheur s'inscrit dans la famille et dans l'accomplissement de son projet secret : écrire enfin pour elle, pour exprimer ce qu'elle ressent au fond d'elle, et non plus exprimer les sentiments intimes des autres. Pour cela, la jeune femme doit trouver la paix avec sa grand-mère disparue, sa mère dont elle ignore tout, et enfin la première épouse de Mitsurô morte tragiquement. Heureusement, l'amour, le dialogue et les petits instants de bonheurs qui parcourent son quotidien lui permettront de prendre enfin conscience de ce qui est important ou non.
Les calligraphies de Mitsui Tadahiro réalisées pour l'édition française sont les témoignages des lettres écrites par Hatoko dans son travail d'écrivain public. Rien n'est laissé au hasard, jusqu'à la forme de l'écriture afin de mieux retranscrire l'humeur de celui qui transmet le message.

Ainsi, encore une fois, Ito Ogawa s'inscrit comme celle qui sait retranscrire avec brio ces petits rien qui font, cumulés, le bonheur de l'existence.


Ed. Picquier, août 2020, traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako, 282 pages, 19€
Titre original : Kira Kira Kyowakoku

lundi 24 août 2020

Une enquête à la Borgès


Au départ, on croit lire une simple affaire de disparition au fin fond du Texas. Une jeune fille a disparu et trois pieds nickelés d'origine asiatique dont le père de la prétendue victime partent à sa recherche. Ces trois-là se connaissent bien, s'appellent par leurs surnoms - Zuo Luo, Bec de canard et Big Menfei - et pensent que toutes les chances sont de leur côté pour retrouver Zhu Yu. 
"Les trois cavaliers de l'Apocalypse, pensa Big Menfei, qui avait oublié qu'ils étaient quatre. Les trois mousquetaires, pensa Bec-de-canard, qui n'avait jamais su qu'ils étaient quatre. Le bon, la brute et le renard, pensa Zuo Luo, à qui il restait à répartir les deux modèle restants".
Et puis, au fil des jours la confiance s'effrite, notamment celle de celui qui est finalement le seul détective du groupe, Zuo Luo. La barrière de la langue, la chaleur du désert et les témoins qui se succèdent tous plus improbables les uns des autres et qui n'ont rien à dire, font flancher le moral du chinois. En plus, son ami Bec de canard commence à avoir de sérieux doutes sur la réalité de l'affaire. Et s'ils n'étaient finalement que des personnages de fiction en train d'évoluer dans un récit en devenir ?
"Je me dis que je suis un personnage de fiction, inventé par ce type. Et toi aussi, d'ailleurs."
Dans le même temps, un certain Chen Wenglin, journaliste de son état est envoyé en France par son patron dont la fille ne donne plus de nouvelles depuis quelques temps. Chen Wenglin, sous couvert de recherches pour de futurs articles, doit mener l'enquête. Il est "un Quichotte esseulé dans une Mancha française désespérément vide, et sans le moindre Sancho à ses côtés". Dans des parties nommées Histoire de Chen Wanglin, auteur réticent et enquêteur perplexe, le lecteur suit les tribulations de ce néo-détective à Paris puis Marseille. A bien y penser, il a l'impression de ressemble au héros qu'il a inventé dans un roman, un certain Zhu Wenguang alias Zuo Luo...
"Dans ce récit, Zhu Wenguang s'interrogeait sur son statut de personnage, et se demandait dans quelle réalité il vivait, s'il était vraiment lui-même, ou le résultat de l'imagination d'un auteur vivant à Pékin - un nommé Chen Wanglin. Et voilà que c'était lui à présent, Chen Wanglin, qui se posait la question. Il se sentait comme un atteint d'un syndrome que, faute de mieux, il avait baptisé du nom de 'syndrome de la balle de ping-pong'- qui rebondit d'un point à un autre selon un itinéraire qu'elle n'a pas décidé".
Au fur et à mesure, le lecteur ressent ce fameux syndrome de la balle de ping-pong et se délecte de l'inventivité narrative de Christian Garcin. L'auteur propose des pistes, fait référence à ses précédents romans, se met même en scène comme pseudo-témoin à Marseille. Dans les deux histoires, pas de traces des jeunes filles. Elles n'existent que par ce qu'on parle d'elles. Mais si ceux qui la connaissent sont des personnages de fiction, qu'en est-il de leur réalité finalement ?
 
"Exact, approuva Zuo Luo. Ce sont les mots qui créent la réalité.
Ah non, dit Bec-de-canard, ce sont les actes.
Sans langage, rien n'est réel.
C'est quoi ces conneries, un arbre n'est pas réel ?
Si, mais il n'existe pas vraiment tant qu'il n'est pas nommé. Il est, mais il n'existe pas. Rien n'existe en dehors de ce qu'exprime le langage articulé".
Alors pour rendre l'enquête réelle, le trio d'enquêteurs parle et fait parler les témoins. Ils sont devancés de près par un duo de flics qui eux aussi cherchent les témoignages des mêmes personnes, mais pour des motifs complètement différents. Dans le désert, les mirages foisonnent...
"Dans le récit, Zhu Wenguang lui aussi errait entre deux mondes, loin de chez lui, sans réelle piste à suivre, déstabilisé par l'étrangeté des lieux, l'inadéquation des comportements et des mécanismes de pensée. Il fallait devenir chaman, disait-il, un détective-chaman qui oeuvre entre les mondes".
A bien y penser, Chen Wenglin pense que toute cette histoire ressemble beaucoup à L'Aleph, une nouvelle de Borgès, un lieu mythique où tous les lieux de l'univers se retrouvent et peuvent être vus sous tous les angles sans se confondre les uns les autres.
"Pour retrouver Ba Meijie, il lui faudrait peut-être trouver son 'Aleph', le point à partir duquel, de la même manière que le narrateur de la nouvelle de Borgès, contemple la totalité de l'Univers, il pourrait quant à lui examiner la totalité de son histoire".
Bref, tout cela donne le tournis et nos héros, sur deux continents différents, évoluent dans un labyrinthe sans issue.

Le Bon, la brute et le renard est un excellent roman non seulement  pour son audace narrative que pour sa richesse de récit. La mise en abyme est impeccable et tout se rejoint à un moment donné de l'histoire, sans anicroche. Ce roman est l'Aleph de l'auteur. Il pourrait ressembler à un exercice narratif difficile et laborieux, mais il devient un roman captivant autant par sa forme que par son contenu car les deux sont indissociablement liés et donnent de l'épaisseur à l'ensemble.



Ed. Actes Sud, mai 2020, 300 pages, 21.50€

jeudi 20 août 2020

REGARDS CROISES (38) "L'urgence de devenir sujet"


"Et toi, qu'as-tu envie de peindre ? Qu'as-tu envie de raconter ? Tu ne sais par où commencer, tu as dix-huit ans et les sujets se bousculent : le désir, le corps, la souffrance d'être née femme dans un monde bâti pour les hommes, où les femmes, que ce soient dans les arts plastiques ou le cinéma, la littérature ou la musique, se perçoivent encore et toujours comme des objets de désir, jamais des sujets. L'urgence de devenir sujet".
Le ton est donné. La narratrice entre aux Beaux-Arts de Lille avec l'idée qu'elle sera peintre mais surtout une femme peintre. D'ailleurs, dans les cours d'histoire de l'art on ne se souvient guère de ces femmes artistes comme si les Berthe Morisot et celles qui ont suivies n'étaient que des "accidents" dans un univers résolument masculin. Avec ses nouveaux compagnons de route (ou d'infortune), Luc et Lucie, elle va tenter de trouver sa voie dans les couleurs.
Pourtant, la peinture, c'est "has been". L'administration a même relégué les salles des  peintres au sous-sol, comme si on ne voulait pas les voir... On les affuble du surnom de térébenthine pour bien marquer qu'ils sont anciens, dépassés, comme ce produit maintenant plus souvent remplacé par le white spirit pour nettoyer les pinceaux.
"Vous vous souriez mais les jeux sont faits, désormais  aux Beaux-Arts ce surnom va vous poursuivre et on ne vous appellera plus que les Térébenthine... avec le geste de se boucher bien ostensiblement le nez à votre passage".
N'empêche, tous les trois, c'est comme s'ils entraient en résistance contre les moyens modernes d'expression artistique. Ecrans, sons, video-projection sont des "trucs" qui ne sont pas pour eux alors que beaucoup focalisent sur eux.
" Je vois la peinture comme un acte de résistance. Oui, la peinture crée des images qui résistent aux flux d'images existant. Le temps de la peinture est différent de celui de la photographie, de la télévision. La peinture n'est pas un simple enregistrement du réel... Elle a plus à voir avec la mémoire, la durée, l'émotion, elle donne des images plus persistantes, c'est ce que je crois". (Luc sur Radio Nova)
Néanmoins, il n'est pas facile de jouer sur deux fronts : le féminisme et la peinture. Les vieux préjugés et les pratiques tues par le passé ont la dent dure. La narratrice, elle, " n'a misé que sur [ses] couleurs et [ses] fusains pour [s]'exprimer". Lucie l'a suit tout en choisissant une option plus trash, plus radicale. quant à Luc, il est bien trop absorbé par son art. La peinture le dévore à petits feux. Les couleurs l'envahissent et son exigence de perfection le bouffe. Comment exister à travers son art et en vivre pleinement ?

Térébenthine se lit d'une traite. Le lecteur plonge dans le monde méconnu de la faculté des Beaux-Arts, de leurs codes, leurs préjugés et leurs adaptations au monde dit moderne. La modernité dans l'art est une volonté. Seulement, Carole Fives explique que cette modernité ne se fera pas sans bousculer quelques idées reçues. Le monde change et l'art doit changer avec lui. Oublier les femmes artistes c'est oublier un pan entier de l'histoire de l'art. Est-ce être féministe de se rendre compte de ceci ?
Ce roman pose de vraies questions et porte un regard acéré sur les nouvelles propositions artistiques. Certains y voient de "la masturbation cérébrale" alors que d'autres crient au génie.



Ed. Gallimard, collection la Blanche, août 2020, 176 pages, 16.50€