mardi 27 mai 2025

Vengeance à rebours

 


Ed Morgan et Jim Davis, agents noirs de l'état, sont envoyés en renfort à Honey, petite ville du Mississippi pour épauler le shérif Jetty suite à plusieurs meurtres aussi effroyables qu'étranges : à chaque fois, la victime est un homme blanc, émasculé, et à ses côtés, un cadavre d'homme noir qui tient dans sa main les parties intimes du blanc. Outre le fait que la mise en scène est choquante, il s'avère que le cadavre de la victime noire disparaît de la scène de crime pour réapparaître sur le crime suivant...
Je crois qu'on est tous pris par l'hystérie collective, ici. Vous voyez, y avait pas de Noir sur les scènes de crime. C'est juste qu'on a tellement peur des Noirs dans ce pays qu'on en voit partout. Enfin, j'veux dire, y a des Noirs de tous les côtés, mais pas de morts. Pas comme ce mort-là".
Ed et Jim connaissent tous les codes et les mentalités du coin et savent très bien que leur couleur de peau est un handicap pour délier les langues des témoins. Heureusement, ils ont un flegme et un humour à toute épreuve qui ont le don d'agacer les suprémacistes qu'ils rencontrent. Ils tentent de comprendre pourquoi le cadavre qui a la fâcheuse tendance à disparaître ressemble à s'y méprendre au malheureux Emmet Till, lynché en 1955. En plus, les victimes blanches appartiennent à la famille de ceux qui l'avaient dénoncés jadis.

"Quand on veut connaître un endroit, on parle à son histoire", pense Mama Z, vieille dame centenaire et mémoire locale du Comté. Chez elle, elle a recensé tous les crimes racistes sur ses semblables, et les deux policiers sont persuadés qu'elle connaît la vérité sur l'affaire en cours.
"Toutefois, le crime, la pratique, la religion du lynchage devenait plus pernicieux à mesure qu'il se rendait compte que les similarités entre leurs morts avaient fait disparaître ces hommes et ces femmes, les avaient fondus en un seul corps. Ils faisaient tous nombre mais ne comptaient pas, ils étaient nombreux et uniques à la fois, un symptôme, un signe".

Ou alors est-ce celle qui se présente comme son arrière petite fille, serveuse au diner et indic d'Ed et Jim ? Gertrude - c'est son prénom - pense que c'est une vengeance sur tout ce que ses congénères subissent depuis longtemps.

"Mais c'est la guerre. Une guerre qui dure depuis quatre cents ans, et à présent, on contre-attaque".

Ce qu'on remarque de suite, c'est le ton décalé et drôle pris par Percival Everett pour raconter cette histoire de crime au fin fond du Sud des Etats-Unis. L'humour permet de pointer du doigt sans en avoir l'air la bêtise crasse de certains qui, à force de s'enfermer dans leur logique raciste , en deviennent ridicules.

 Les personnages ne sont pas sans rappeler certains inventés par Larry Brown, de glorieux ratés, qui gardent fois en une Amérique qui n'existe plus depuis longtemps.

Encore une fois, le tout nouveau Prix Pulitzer fait mouche avec ce roman policier qui, mine de rien, dénonce les grandes contradictions de son pays.

A découvrir sans tarder.


Ed. Actes Sud, collection Babel Noir, mai 2025, traduit de l'anglais (USA) par Anne-Laure Tissut, 365 pages, 9.40€
Titre original : The Trees

vendredi 23 mai 2025

Frère de sang


La quatrième de couverture en dit long en interpellant le lecteur sur ses goûts et lui promet un embarquement immédiat vers le côté obscur de la nature humine: 
"Vous voulez du plus noir encore ? Tant mieux. Moi aussi. Ce qui fait de moi votre frère de sang" .

 Stephen King est un excellent novelliste qui compte plus de deux cents nouvelles à son actif. Il n'a plus rien à prouver mais prend encore le plaisir d'écrire ces petites histoires qui souvent lui viennent subitement à l'esprit, ayant attendu patiemment un élément déclencheur (voir postface).

Les douze nouvelles du recueil sont de longueur inégales mais ont le point commun de s'intégrer dans le monde actuel: un voyage en avion ( et on sait que l'auteur en a la phobie), la pandémie de Covid-19, un meurtre pour ne citer qu'eux. A chaque fois, le récit en dit long sur l'état de la société américaine et se veut symptomatique d'une époque. C'est cela la patte de Stephen King : intégrer des faits sociétaux.

Dans Plus noir que noir, on retrouve la géographie de King avec les villes de Derry et Castle Rock ainsi que des allusions à de précédents romans, notamment Cujo, en reprenant un personnage, dans Serpents à sonnette. A force de romans et de nouvelles, Stephen King a inventé un univers à part entière, son monde qui ressemble à s'y méprendre au notre.

Transformer le quotidien en une journée étrange ; plonger dans l'intimité des personnages et en faire ressortir leurs lubies, leurs deuils, leurs drames. Rendre un événement passablement inquiétant en un fait normal et admis par tous. Toutes les nouvelles racontent cela. Dans Serpents à sonnette, la voisine du narrateur promène une poussette double vide dans laquelle jadis se trouvaient ses jumeaux décédés ; Danny, héros du Mauvais rêve de Danny Coughlin, a le don de seconde vue à travers ses rêves, ce qui lui vaut d'être embarqué dans des faits qui le dépassent. Enfin, Le spécialiste des turbulences raconte que dans chaque vol, une personne est là pour en assurer la sécurité et absorber ce qui pourrait être fatal aux autres passagers.

"Il laisse retomber sa tête sur l'oreiller et met ses mains devant ses yeux, comme sil voulait faire disparaître les deux mondes, le monde visible et celui qui se cache derrière, rarement dévoilé." (Le mauvais rêve de Danny Coughlin)

L'implicite joue un rôle important, le symbolique aussi. Ce sont les deux ingrédients qui font le succès des écrits de l'auteur et compensent souvent des fins un peu faiblardes (ce sentiment ne regarde que moi). Des personnages sont décrits comme "des bruits blancs" avec des yeux sans éclat, sans étincelle, juste une impression d'avidité qui fait avancer la narration. C'est le cas de Jalvert (hommage à Javert des Misérables) ou le flic à la retraite Pelley.

"J'ignore quel est le sens de l'univers. j'ai peut-être une petite idée. peut-être que vous aussi. Ou pas. Tout ce que je peux vous dire, c'est : méfiez-vous des rêves. Il sont dangereux. J'ai pu m'en apercevoir" (Les Rêveurs)

Les cauchemars se transforment en réalité, le monde onirique s'en prend au monde réel et, en cela, la nouvelle Les Réponses  en est un exemple flagrant.

Les années passent, notre approche de la  lecture de l'œuvre de Stephen King change mais il y a une composante qui restent immuable : on lui pardonne quand un des ces livres est très moyen car il a inventé un genre à part entière dans lequel on adore y chercher le frisson.

Plus noir que noir est réussi, on y retrouve tout ce qu'on aime chez le maître.

 Ed. Albin Michel, février 2025, traduit de l'anglais (USA) par Jean Esch, 624 pages, 24.90€

mardi 20 mai 2025

Zones d'ombre

 



Ecrire sur un roman ou un recueil de nouvelles est un exercice difficile car on ne sait pas vraiment par où commencer. Ce dernier opus est un recueil de huit nouvelles qui ont toutes au moins deux points communs majeurs : elles ont pour décor des théâtres, des opéras ou font référence à la littérature et surtout  - et c'est ce qui fait la patte de l'autrice - elles subissent toutes un effet de glissement très caractéristique vers l'étrange alors que le point de départ est ancré dans la réalité.

C'est un fantastique feutré qui se déroule au détour d'une phrase ou d'un paragraphe : un oiseau fait son nid dans une oreille (Etreindre la licorne), une femme s'aperçoit que des vers se nichent à l'intérieur de sa dent (Un amour de grotte) ou encore une petite fille veut croire à l'existence des sylphides (Des ailes avec des empreintes de doigt). Chaque personnage vit son moment de folie assez sereinement et en témoigne comme un souvenir marquant de leur vie. Par exemple, dans, une dame de compagnie raconte à un potentiel employeur qu'elle a été déjà employée par un homme solitaire pour vivre dans un théâtre et être l'unique actrice de la scène (La Comédienne décorative). Dans une autre nouvelle, la narratrice explique avoir assisté à toutes les représentations théâtrales des Misérables, ce qui lui a permis de faire la connaissance de celle qui évite les accidents sur scène en vivant dans une minuscule pièce situées dans les murs du Théâtre Impérial (Prédire les doubles fautes)
"Ce n'est pas parce qu'en bas seule la fiction compte que tout ce qui se trouve ici est imaginaire".

On est à la fois intrigué et dérouté à la lecture de ces différentes nouvelles car Yoko Ogawa exploite le thème de l'art et de la littérature pour nous parler de vie et de mort, de souvenirs et de transmission. Des phrases de Tenessee Williams sont peintes au fond de bols que la propriétaire chérit comme autant de souvenirs de son passé d'actrice ratée (Etreindre la licorne) ou bien, une femme seule passe sa vie à recueillir les autographes d'acteurs de théâtre inconnus, moyen pour elle de rester à la frontière "entre la vie artificielle et la vie réelle" (Jupe-à-fleurs).
"Qui utilise la vie sans se presser vivra plus longtemps".

Scènes endormies dans la paume de la main (dont le titre fait référence à l'auteur nippon Yasunari Kawabata) est fidèle à l'univers singulier des précédentes œuvres de Yoko Ogâwa.  La vie n'est qu'un tricot très lent où les mailles s'amoncellent au rythme du temps qui passe.
"Elle tricote les gants, une maille à la fois. Debout sur la scène du vide, protégée par un monde où apparaissent tous les phénomènes météorologiques existant sur terre, elle tricote. Elle a l'éternité devant elle. Parce qu'elle peut ainsi éternellement continuer à attendre Jim qui ne viendra jamais". (Etreindre la licorne)
On sort de cette lecture sans trop savoir si on a bien compris la portée énigmatique de toutes les nouvelles  mais hanté par le désir d'explorer encore et encore ce climat littéraire bien particulier où les visions monstrueuses des personnages se mélangent aux images douces du quotidien. La fiction d'Ogawa est un théâtre permanent.
"J'ai compris, en vivant dans un théâtre, à quel point c'est un lieu isolé du monde extérieur, coupé de sa lumière, de son obscurité, du vent, de ses odeurs, de tout ce qui s'y produit. C'est parce qu'on craint de troubler le scénario écrit d'avance. Il ne renferme plus que les événements nécessaires à la scène. C'est une planète artificielle". (La Comédienne décorative)

Découvrir l'œuvre de Yoko Ogâwa ICI

Ed. Actes Sud, avril 2025, traduit du japonais par Sophie Refle, 288 pages, 22€.
Titre original : Tenohira ni nemuru butai

vendredi 16 mai 2025

Bonheurs simples


C'est au pied des montagnes du Vermont, dans une cabane délabrée située sur une pommeraie abandonnée que Hayley, professeure et traductrice de poésie chinoise, a déposé ses bagages, accompagnée de sa fille unique Frith.
"Je crois que, par certains côtés, elle a imité la vie de ceux qui étaient au cœur de son travail - l'exil dans les montagnes, parfois par choix, des poètes de la dynastie Tang. Ils étaient tous en quête de quelque chose et je crois qu'elle aussi".
Frith a six ans et regarde ce qui l'entoure avec ses yeux d'enfants. Très vite son nouvel habitat prend des allures de palais et les pommiers d'arbres verdoyants. Pourtant, la vie quotidienne est difficile. Chaque dollar est gagné durement et au prix de sacrifices. Sur le chemin qui la mène une fois par semaine en classe, elle se rend compte du décalage entre la vie qu'elle mène et celle des autres.
"C'est ce qui fait la beauté de la jeunesse, ce temps où le monde est essentiellement malléable, où les petits événements peuvent devenir grands et les grands disparaître".

Hayley et Frith sont heureuses néanmoins. Ecouter sa mère se battre la nuit avec une traduction de poème la rassure, battre la campagne avec son gros chien Ours a des allures de bonheur. Elles se suffisent jusqu'au jour où Rose, une artisan du coin, vient se présenter à elles. Une nouvelle aventure commence et bouleverse l'autarcie mise en place.
"J'imagine que Rosie nous a fait l'effet d'un bouquet élancé plein de parfums, de tiges trop longues et Hayley a été heureuse de le recevoir".

C'est en lisant les poèmes Tang que sa mère lui a légué que Frith se souvient de son enfance heureuse. Elle aussi va devenir maman mais que va-t-elle transmettre à son enfant à venir, elle qui mène une vie aux antipodes de celle dans laquelle a grandi ?
Au fur et à mesure, la jeune femme se rend compte que chaque poème contient son message, une sorte de mode d'emploi pour devenir une femme libre et indépendante. Hayley n'est plus depuis longtemps et Rose vient de disparaître. Frith est désormais orpheline de fait mais pas de la quantité de ses souvenirs et de ce  qu'on lui a transmis.
"Je ne sais pas ce qu'est le bonheur. Quelque chose que l'on cherche et auquel on s'accroche, mais que l'on perd parce qu'il est comme l'eau filant entre nos doigts. Dans ma vie le bonheur qui arrive sans crier gare est le seul qui vaille".

Petr Heller raconte avec pudeur un trio indéfectible et la difficulté engendrée lorsqu'on décide de tout plaquer. Les petits bonheur sont au détour d'une page, les partis de fer à cheval, les baignades ou les histoires qu'on se raconte au coucher du soleil. Les extraits de poèmes apportent une touche de fulgurance à l'ensemble.
La pommeraie est un superbe roman à la première personne, dans lequel les femmes affrontent "le monde et ses déceptions main dans la main", mais laissent une grande place au bonheur et aux joies simples.

Peter Heller est un de mes auteurs préférés traduit encore une fois (et c'est tant mieux) par Céline Leroy. Je ne suis peut-être pas objective, mais laissez vous tenter, vous ne serez pas déçu(e).


Ed. Actes Sud, mars 2025, traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 272 pages, 22.50€
Titre original : The Orchard

lundi 12 mai 2025

Un roman complet


Franck a disparu et sa petite amie Rachel engage une ex-flic devenue détective privée pour savoir ce qui s'est passé.
Franck a disparu alors qu'il était à Paris pour rencontrer (enfin) ceux avec qui il correspondait depuis des mois sur un forum vaguement complotiste, partageant avec eux ses obsessions bien particulières sur une éventuelle présence extérieure sur notre planète.
Franck a disparu et son absence est d'autant plus inquiétante qu'il est un homme qui n'arrive pas à s'adapter à son environnement. De façon tout à fait arbitraire, il ressemble de loin à un autiste et de près à un homme dérangé qui a besoin parfois de se reposer en institution psychiatrique. Rachel, sa petite amie depuis le collège, est son point d'ancrage à la rationalité.
"Il pensa à Rachel qui était une merveille et  à quel point cela devait être difficile. Elle avait porté le poids de sa peur et avait continué à l'aimer au fil des années, continuer à l'aimer même alors que ce devait être évident même pour elle qu'il était démuni face à la puissance de ce qui allait arriver".

Dans cette intrigue très complète où on retrouve les obsessions de la romancière distillées à travers son œuvre, la partie polar menée par Robin nous plonge dans un monde secret dans lequel le complotisme est une vérité cachée qu'un groupe met en œuvre de nous révéler. Robin est un personnage très intéressant. Elle partage avec Franck son amour pour Bach sans y trouver cependant des messages codés à travers sa musique. 
"Les Variations Goldberg étaient gravées dans sa mémoire  comme un plan comme un code. Franck se plaisait à penser qu'une partie de son cerveau ne s'activait pleinement que lorsqu'il écoutait du Bach".

 (...)

 "Je ne pense pas que la musique de Bach soit extraterrestre, je crois en revanche que c'est un signe indiquant que le monde avait été modifié".

Peu à peu, retrouver Franck devient son objectif qui, selon elle, lui permettra de retrouver un point d'équilibre perdu depuis sa démission de la police.

Conquest est aussi un roman dans le roman, celui de La Tour de John C.Sylvester qui raconte l'histoire d'un architecte qui a construit un monument réalisé avec un matériau extraterrestre sensé rendre hommage aux disparus de la dernière guerre entre les deux civilisations. Or ce matériau, la masonite, "plus lourde que le charbon, avec une densité similaire à celle de la magnétite, bien qu'elle ne contienne pas de fer" a des propriétés très étranges.. Ce roman devient la pierre angulaire du petit monde de Franck et de ses acolytes. Il délivre un message codé sur l'état de l'invasion extra terrestre sur notre planète.

Autant de portes ouvertes, autant de pistes, un labyrinthe se forme au fil des pages et pourtant le lecteur ne se sent jamais perdu, tant Nina Allan a l'art et la manière de tenir le tout par une forme narrative cohérente et structurée. Conquest est un roman complet. A la fois polar et roman de science-fiction, tous les personnages sont dignes d'intérêt et apportent leur pierre à l'immense édifice. Musique, littérature, Internet, tout est utilisé pour servir l'intrigue et nous amener vers une vérité insoupçonnée.
"Franck dit que l'information est corrosive, comme l'acide - une fois que vous la touchez, elle vous change, vous découvrez que vous avez été brûlé".


Le monde de Franck Landau est un no man's land entre le génie et la folie, le caché et le réel, la science et le complotisme. On plonge dans cet univers avec naïveté et on en ressort transformé.

Du grand art.

Ed. Tristram, août 2023, traduit de l'anglais par Bernard Sigaud, 329 pages, 23.90€
Titre éponyme

vendredi 9 mai 2025

Au-delà de l'infini


Pour Leigh, l'eau a toujours été un refuge. Aux Pays-Bas, pays où elle a grandi, l'eau était une menace constante qu'il fallait juguler au quotidien pour éviter le grignotage des terres. Pourtant, Leigh adorait y plonger pour tout oublier : une mère silencieuse et un père instable en proie à une violence folle envers elle.
"[L'eau] nous anticipe, nous contient, nous survit. Et nous sommes ici, avec elle".
Plus tard, Leigh est devenue biologiste marine. Son statut lui a permis de s'éloigner des siens et de se consacrer à ce qu'elle a toujours adoré. Elle participe alors, à bord de l'Endeavour, à une mission scientifique censée explorer une fosse sous-marine nouvellement détectée dans l'Océan Atlantique. Cette dernière est sans aucune mesure avec la célèbre fosse des Mariannes dans l'Océan Pacifique et cache en son sein des structures organiques inconnues.

Quelques temps plus tard, Leigh est contactée pour participer à un programme de recherche ultra secret destiné, à court terme, à envoyer des êtres humain pour un voyage spatial au long cours. Un long voyage demande d'embarquer des provisions alimentaires conséquentes. C'est pourquoi on demande à la jeune femme de travailler sur une algue novatrice capable non seulement d'apporter au quotidien ce qu'il faut au corps, mais aussi de juguler les phases maniaco-dépressives consécutives à l'isolement dans l'espace. Très vite, Leigh comprend que ses recherches et ses innovations sont en lien étroit avec les découvertes faites lors de la mission Endeavour.

Alors que la santé de sa mère décline sévèrement, Leigh accepte de faire partie de ceux qui, potentiellement, seraient appelés à partir explorer au-delà de notre système solaire, au niveau du nuage d'Oort, phénomène astronomique théorisé mais jamais exploré. De plus, il s'avère que les découvertes récentes et l'écoute du ciel fait écho à une vieille théorie selon laquelle nous ne sommes pas seuls et que l'origine de la vie sur Terre serait dûe à une puissance extraterrestre. Après un attentat ayant coûté la vie à la mission qui devait s'élancer, Leigh et son équipe s'envole finalement depuis Cap Canaveral pour un voyage (avec un retour prévu) avec, à son bord, les graines d'algues qui leur permettront de supporter le voyage interstellaire.

Avec une mis en attente un peu poussive d'environ la moitié du roman, Ascension devient vraiment intéressant lors du voyage interstellaire. Après avoir sondé le fond des océans, le roman explore le vide intersidéral et raconte les états d'âme et la survie de trois êtres humains dans une petite navette qui doit les conduire jusqu'aux confins de l'espace connu et les ramener sur notre bonne vieille planète.
La matière organique est au cœur de l'ouvrage et permet de théoriser sur notre probable origine. Attention, nous sommes vraiment dans un roman de science-fiction, ce qui inclut la liberté scientifique par rapport à ce qui est connu.
Ascension propose une véritable réflexion sur la famille, le temps qui passe et les traces qu'on laisse de notre passage sur Terre.
"Toute le onde est parent. C'est ça vieillir: la sénéscence catastrophique. C'est ça mourir. Tu deviens parent. Tu fais partie du flux".
C'est le premier roman traduit en français de Martin MacIness. Son intrigue est équilibrée, complète et structurée. Une vraie curiosité littéraire en science-fiction.

Ed. Actes Sud, collection Exofictions, septembre 2024; traduit de l'anglais (GB) par Nadège Dulot, 400 pages, 24€
Titre original : In Ascension

lundi 5 mai 2025

PACTE FAUSTIEN

 

En promotion pour Un beau diable, film à petit budget dans lequel il incarne Satan, Florian n'aurait jamais cru que sa rencontre avec Fallen, homme étrange "au regard aigu sous de fortes arcades sourcilières", lui posant des questions pertinentes sur son interprétation, allait changer le cours de sa vie.


Car Florian Prairial n'est pas un acteur professionnel. Il procrastine à terminer sa troisième année de licence et se partage entre ses deux maîtresses : Automne, la maîtresse-mère et Romina, l'étudiante en lettres au visage infirme mais au regard doux. Pourtant, malgré le succès intimiste du film, notre héros s'est pris au jeu de la célébrité - toute restreinte qu'elle soit - et ne cracherait pas sur une nouvelle expérience cinématographique. Les questions posées par Fallen l'ont un peu décontenancé et même si l'individu ne tarit pas d'éloge sur sa prestation, il y a quelque chose en lui qui le dérange.

Malgré l'insistance de Fallen pour le rencontrer, Florian recule, évite. Il se rend compte que l'homme envahit peu à peu son entourage : Automne, Romina et enfin sa mère font sa connaissance. A force - et comme un incident stupide a mis fin à son partenariat avec le réalisateur Claudius - Florian accepte l'invitation.
"Que serait la vie, sans surprises ? J'adore me livrer à d'innocentes plaisanteries. La vie est semblable à un feu de joie allumé en nous... Ce feu-là finit par s'éteindre si on ne l'attise pas, si on ne le tisonne pas sans cesse. Aussi tous les moyens de le ranimer sont-ils bons".

Ce dernier, aux anges, lui propose le rôle de sa vie, prétend-il. Rejouer Satan mais dans une version cinématographique du superbe poème de Victor Hugo La Fin de Satan. 
Satan est mort, renais, ô Lucifer céleste !

Remonte hors de l'ombre avec l'aurore au front"! (Victor Hugo) 


La promesse de cachet est mirobolante, de quoi voir l'avenir en toute sérénité. Seulement, pourquoi lui, Florian Prairial, modeste acteur arrivé par hasard dans le circuit ? Certes, tous sont d'accord pour dire qu'il est beau comme un dieu, mais de là à lui proposer une somme digne d'une star hollywoodienne, il n'y a qu'un pas...

Comme d'habitude, Prairial procrastine, hésite à signer. Puis signe et arrache le contrat. Or, signer, dans le monde de Fallen, c'est accepter même si le contrat ne lui est pas revenu. Quand Florian accepte une autre proposition dans laquelle il interprètera le rôle de Gérard de Nerval, d'étranges événements se succèdent qui, au bout, l'impacteront personnellement.

Un beau diable revisite le mythe de Faust avec la modernité de notre société. Comment nuire rapidement à une réputation ? Utiliser les réseaux sociaux. Comment rappeler le pacte avec le diable ? Faire apparaître à plusieurs endroits différents la même petite fille - incarnation du démon dans le monde paranormal - Comment faire craquer un jeune talent aux abois ? Incarner Fallen, un millionnaire qui lui permettra de mettre fin au cauchemar.

Je lis peu de littérature française ; Karine Tuil, Jean-Paul Dubois, Eric Pessan, Eric Faye, Georges-Olivier Châteaureynaud entre autres sont ceux dont je m'intéresse le plus. Ce dernier roman de Châteaureynaud tient les promesses de la quatrième de couverture et propose une intrigue originale au point que j'ai englouti les 288 pages d'une traite. avec un peu de recul, Un beau diable est la définition parfaite d'une mise en abyme littéraire. Plus largement, au-delà de faire mention à Gérard de Nerval, son amour impossible avec Jenny Colon et Aurélia, de remettre au goût du jour La fin de Satan de Victor Hugo, j'ai vu dans le personnage de Florian Prairial un nouveau Raphaël de Valentin, héros de La Peau de chagrin de Balzac. 

Rappeler dans un roman résolument moderne toute la splendeur de notre histoire littéraire fait du bien.


Ed. Grasset, mars 2025, 288 pages, 22.90€

vendredi 2 mai 2025

(Re)trouver le bonheur

 



Ito Ogawa renoue avec ses personnages fétiches de La Papeterie Tsubaki et La République du bonheur , dont Hatoko reste le personnage central. En vieillissant, l'héroïne est moins sereine, moins sûre de l'avenir. Elle goûte encore aux petits bonheurs de son existence mais ils ne suffisent pas à lever le voile d'ombre sur sa relation avec sa fille adoptive QP devenue une adolescente rebelle. Mitsuro, son époux, est encore à ses côtés et deux enfants sont nés de leur union. Seulement Mitsuro fuit les problèmes et les enfants sont encore trop petits...
"Quand j'y repense, il y a dix ans, je menais une existence vraiment solitaire à Kamakura. Ma relation de bon voisinage avec Madame Barbara était ma seule intéraction sociale digne de ce nom.

Et voilà qu'aujourd'hui je vis entourée de toute une famille.

Lorsque j'ai repris la papeterie Tsubaki, j'habitais seule dans cette vieille maison traditionnelle, mais la famille s'est agrandie d'un membre, puis d'un deuxième, et nous sommes désormais cinq à vivre sous le même toit. En y réfléchissant cela a été une décennie mouvementée, pleine de hauts et de bas".

Des douceurs sucrés, du vin et des déambulations dans la petite ville côtière de Kamakura ne parviennent pas à endiguer le vague à l'âme de Hatoko. 
Quand on ne comprend plus la raison de son existence, si on n'y prend pas garde, on finit par se retrouver enlisée jusqu'au cou dans un vaste bourbier sans fond, à se demander pourquoi on vit".

Pourtant, le travail ne manque pas : les clients viennent toujours à la papeterie pour s'offrir ses compétences d'écrivain public et en plus elle enquête sur le passé amoureux de l'Aînée, sa grand-mère. En effet, cette dernière a entretenu pendant des années une correspondance amoureuse avec un homme marié. Ces lettres prouvent à la jeune femme que l'Aînée avait elle aussi des secrets et des regrets.

Le temps vient à bout de tous les problèmes, c'est ce qu'il faut se dire pour ne pas sombrer et avancer. Un sourire de QP, une belle rencontre, une réussite, une belle lettre, sont autant de petites pierres vers le chemin du bonheur et le retour du bien être.
"Il n'y pas que les corps qui fusionnent. Les écritures aussi se touchent, jouent les unes avec les autres et s'entrelacent. Pendant plus de trente ans, j'avais vécu sans savoir qu'un tel monde existait".

Lettres d'amour de Kamakura est une leçon de vie sur la (re)conquête du bonheur quand on a l'impression d'être au point mort.

"Le bonheur réside peut-être dans cette boue où nous nous débattons quotidiennement".

Ou comment tirer du positif même dans les situations les plus tristes.

La bienveillance de l'autrice transpire à chaque page et fait de ce dernier opus - qui forme ainsi une trilogie avec les deux précédents - un livre de recettes sur le bonheur.

Ed. Picquier, janvier 2025, traduit du japonais par Sophie Bescond, 400 pages, 22.50€

Titre original :Tsubaki no Koibumi