C'est au pied des montagnes du Vermont, dans une cabane délabrée située sur une pommeraie abandonnée que Hayley, professeure et traductrice de poésie chinoise, a déposé ses bagages, accompagnée de sa fille unique Frith.
"Je crois que, par certains côtés, elle a imité la vie de ceux qui étaient au cœur de son travail - l'exil dans les montagnes, parfois par choix, des poètes de la dynastie Tang. Ils étaient tous en quête de quelque chose et je crois qu'elle aussi".
Frith a six ans et regarde ce qui l'entoure avec ses yeux d'enfants. Très vite son nouvel habitat prend des allures de palais et les pommiers d'arbres verdoyants. Pourtant, la vie quotidienne est difficile. Chaque dollar est gagné durement et au prix de sacrifices. Sur le chemin qui la mène une fois par semaine en classe, elle se rend compte du décalage entre la vie qu'elle mène et celle des autres.
"C'est ce qui fait la beauté de la jeunesse, ce temps où le monde est essentiellement malléable, où les petits événements peuvent devenir grands et les grands disparaître".
Hayley et Frith sont heureuses néanmoins. Ecouter sa mère se battre la nuit avec une traduction de poème la rassure, battre la campagne avec son gros chien Ours a des allures de bonheur. Elles se suffisent jusqu'au jour où Rose, une artisan du coin, vient se présenter à elles. Une nouvelle aventure commence et bouleverse l'autarcie mise en place.
"J'imagine que Rosie nous a fait l'effet d'un bouquet élancé plein de parfums, de tiges trop longues et Hayley a été heureuse de le recevoir".
C'est en lisant les poèmes Tang que sa mère lui a légué que Frith se souvient de son enfance heureuse. Elle aussi va devenir maman mais que va-t-elle transmettre à son enfant à venir, elle qui mène une vie aux antipodes de celle dans laquelle a grandi ?
Au fur et à mesure, la jeune femme se rend compte que chaque poème contient son message, une sorte de mode d'emploi pour devenir une femme libre et indépendante. Hayley n'est plus depuis longtemps et Rose vient de disparaître. Frith est désormais orpheline de fait mais pas de la quantité de ses souvenirs et de ce qu'on lui a transmis.
"Je ne sais pas ce qu'est le bonheur. Quelque chose que l'on cherche et auquel on s'accroche, mais que l'on perd parce qu'il est comme l'eau filant entre nos doigts. Dans ma vie le bonheur qui arrive sans crier gare est le seul qui vaille".
Petr Heller raconte avec pudeur un trio indéfectible et la difficulté engendrée lorsqu'on décide de tout plaquer. Les petits bonheur sont au détour d'une page, les partis de fer à cheval, les baignades ou les histoires qu'on se raconte au coucher du soleil. Les extraits de poèmes apportent une touche de fulgurance à l'ensemble.
La pommeraie est un superbe roman à la première personne, dans lequel les femmes affrontent "le monde et ses déceptions main dans la main", mais laissent une grande place au bonheur et aux joies simples.
Peter Heller est un de mes auteurs préférés traduit encore une fois (et c'est tant mieux) par Céline Leroy. Je ne suis peut-être pas objective, mais laissez vous tenter, vous ne serez pas déçu(e).
Ed. Actes Sud, mars 2025, traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 272 pages, 22.50€
Titre original : The Orchard
