vendredi 13 février 2026

Une incurable nuit vorace

 



Dans l'imaginaire de Mariana Enriquez, les fantômes vivent avec les vivants. Parfois ils se font remarquer, parfois non. Simplement, on sait qu'ils sont là et on fait avec. Ce sont des mères, des sœurs, des enfants qui ne sont plus contraints par le temps mais qui, par leur présence, imposent de respecter ce qui a été. Le passé ne mérite pas qu'on l'oublie.
"Je reste parce que ma mère vit ici. Une morte peut-elle vivre ? Elle est présente, alors. Depuis que je l'ai découverte, je comprends mieux le mot. Je l'ai sentie avant de la voir. (Mes Morts tristes)
Par contre, il faut savoir les éviter car certains veulent vous attirer pour vous nuire.

"Parce que la présence des garçons aux yeux noirs était une sensation à nulle autre pareille (...) Ni aux aboiements d'un chien affamé ou aux pleurs d'un enfant ayant subi quelque chose d'innommable".

La beauté est un concept étrange, un dictat de la société qui propose des modèles impossibles à atteindre. Etre une femme belle c'est s'imposer une transformation du corps parfois à la limite du raisonnable. Ce qu'un médecin nous a retiré peut être placé ailleurs.
"Mon dos, à présent, a une autre allure. Un peu comme celui d'un dragon. Colson a tatoué la peau en couleurs et elle paraît chatoyante. Une fosse colonne de saurien". (Métamorphose)
Les villes argentines ont subi de plein fouet la crise. Des quartiers entiers sont en proie à la violence, la misère et l'abandon. Les grandes demeures qui étaient jadis la fierté des familles riches sont devenues des niches temporelles et des refuges pour les spectres. A la périphérie des villes, les villages ne sont plus reliés au chemin de fer. Ils meurent peu à peu et les gares deviennent d'obscurs centres culturels.
"A l'extérieur s'étendent un futur de jeunes morts et une ville qui ne sait plus quoi faire".

L'Argentine de Marianna Enriquez est certes un lieu ensoleillé mais les personnes sombres y trouvent des cachettes. Et, à la nuit tombée, l'obscurité devient vorace et tourmente les vivants. Il arrive que ces derniers quittent le pays et tentent une incursion aux Etats-Unis. Le pays est différent mais le constat est le même : de l'insécurité, de la pauvreté et de la violence. Los Angeles aussi a ses fantômes. Ils rassemblent même une communauté de fans. Elisa Lam, morte étrangement à l'Hôtel Cecil, attire les curieux.

Les quartiers et les maisons abandonnés se remplissent d'oiseaux. En Argentine, les volatiles sont des femmes qui ont subi un sort à cause de leurs erreurs et leurs chants racontent leurs injustices.
"Le chant des oiseaux la nuit, lorsque la chaleur empêche de dormir, est un concert de pleurs solitaires et d'injustices".

Il y a différents types de fantômes mais parfois on vit avec celui qui se décompose à l'infini. A force de le côtoyer, on y trouve de la beauté. La pourriture est attrayante.
"Ils n'ont pas l'habitude de voir une tête sans cheveux, avec des vers, la lèvre inférieure pendante car mes muscles ne sont pas assez forts pour la maintenir, l'œil droit complètement noir comme un scarabée ou comme les yeux des oiseaux femelles." (Les Oiseaux de nuit)

(...)

 "Millie me dessine. Elle me dit qu'elle, maintenant qu'elle s'est habituée, me trouve belle".

Parfois aussi ce sont des ruines qui refusent de partir car ils veulent exprimer ce qu'ils ont subi.
"Je l'aimais, mais j'avais du mal avec elle. Je n'aimais pas passer du temps avec ma mère. Elle se sentait comme une ruine abandonnée attendant la démolition". (Le Malheur sur le visage)

Un lieu ensoleillé pour personnes sombres est un recueil de douze nouvelles qui concentre à lui seul tout l'univers de Mariana Enriquez connue aussi pour la beauté sombres de son roman Notre part de nuit (Editions du Sous Sol, 2021). D'ailleurs, certaines histoires de ce présent livre font écho à ce roman.
"Elle lui demanda à quoi elle ressemblait. Il lui répondit comme une huile sur toile sur laquelle quelqu'un, la main tendue, aurait étalé de la peinture fraîche, de manière circulaire, pour brouiller ses traits".
Ne pas mentir aux spectres, ne pas oublier le passé mais en témoigner, respecter ce que les autres ont été. Ecouter ce que nos fantômes ont à nous révéler afin de les apaiser. Être présent aussi pour eux car un jour ce sera nous.

"Je plongerai dans l'horreur abyssale de  la folie et de la mort - ou je marcherai sur l'aube".

A découvrir, à lire et à relire l'œuvre de Mariana Enriquez ICI

Ed. du Sous-sol, octobre 2025, traduit de l'espagnol (Argentine) par Anne Plantagenet, 336 pages, 23.50€

mardi 10 février 2026

RITUEL

 


Maintenant qu'il se retrouve seul, tranquille, dans le studio prévu pour le gardien du camphrier, Reito Naoï se dit que, pour une fois, il a eu de la chance. Depuis le décès de sa mère qui l'élevait seul, il vivait avec sa grand-mère de petits boulots. Mais Reito a toujours eu du mal avec la hiérarchie et son maigre salaire n'arrangeait rien. Alors, la revente de pièces volées lui permettait d'arrondir ses fins de mois. Arrêté finalement pour ses larcins, un avocat lui propose un étrange travail : être le gardien d'un immense camphrier niché dans un sanctuaire tokyoïte. Reito n'a pas le choix alors pour éviter la prison, il accepte.
"Cet arbre gigantesque devait mesurer cinq mètres de diamètre et plus de dix de haut. Les épaisses et innombrables branches s'étirant en méandres dans sa partie supérieure avaient l'aspect d'énormes serpents entremêlés. La première fois qu'il l'avait vu, il était resté muet, écrasé par sa présence".
Peu à peu, le jeune homme s'habitue à sa nouvelle mission. Il rencontre Chifune, celle qui l'a embauché et qui s'avère être sa grand tante. Reito découvre qu'il est issu d'une illustre famille et que devenir le gardien du camphrier est une affaire familiale. Il comprends mieux pourquoi ce travail lui a été échu.
Aux lunes ascendantes et descendantes, du monde vient accomplir un rituel bien établi à l'intérieur du camphrier. Comme Chifune refuse de lui expliquer de quoi il s'agit, Reito, accompagné de sa nouvelle ami Yumi va enquêter pour découvrir la vérité.
"Cela concernait le camphrier du sanctuaire Tsukisato. Une légende l'entourait, selon laquelle cet arbre était capable d'exaucer les vœux. Chifune la connaissait depuis l'enfance. Les Yanagisawa avaient pour charge de gérer le sanctuaire, et son grand-père lui-même s'était occupé du camphrier".
Cette quête va lui faire découvrir bien d'autres secrets, notamment sur sa famille. Yumi est une jeune femme énergique qui, elle aussi, a besoin de comprendre ce que son père accomplit chaque fois au sanctuaire. A force d'écoute, de persévérance et avec un zest de folie, les deux jeunes gens vont non seulement découvrir des vérités mais aussi en apprendre beaucoup sur les liens du cœur.
"Le pouvoir des mots possède ses limites. Il nous est impossible de transmettre les pensées qui nous habitent par la parole tout en conservant leur intégrité. C'est pourquoi le camphrier les recueille. Concrètement, les nuits de nouvelle lune, le pèlerin se rend au sein du camphrier et formule ce qu'il veut lui transmettre comme il formulerait un souhait. C'est ce que nous appelons le rituel du don ; (...) le camphrier se souvient de toutes leurs pensées. Ensuite, lorsque la pleine lune approche, il les relâche. Il est alors possible de les recueillir en pénétrant dans l'arbre. Toutefois, seules les personnes liées par le sang en sont capables".
Le Gardien du camphrier est une belle ode au pouvoir des esprits et aux élans du cœur. Il permet de croire à la rédemption afin d'effacer les regrets après la mort d'un être cher. Le camphrier apparaît comme le moyen d'effacer ce qu'on regrette et envoyer un dernier message à celle ou celui qui nous manque.
Le roman est aussi une quête d'identité. Le héros, Reito, n'est plus du tout le même personnage entre le début et la fin du récit. Il a cheminé et a pardonné. Sa colère initiale s'est apaisée.
Keigo Igashino nous offre une histoire originale, pleine de poésie et de bon sens qui nous permet de nous reconnecter à l'essentiel.

Ed. Actes Sud, janvier 2026, traduit du japonais par Liza Thetiot, 368 pages, 23€
Titre original :

vendredi 6 février 2026

Un endroit où se poser.



Deux personnes abîmées par la vie vont se rencontrer et affronter la sauvagerie ensemble.
Voici en une ligne comment on pourrait résumer ce roman dense et haletant. Or, ce ne serait pas lui faire honneur tant les personnages qui habitent ce récit sont complexes, rudes, encaissent les coups et refusent d'avoir un peu d'espoir en l'avenir.
"Regarder le mal en face pour rester à l'écart du mal. Autant que possible".
Russell est de retour dans sa ville natale après onze ans de prison provoqués par un drame de jeunesse dont lui-même n'arrive toujours pas à se pardonner. Il peut compter sur son père Franck, homme taiseux et respecté pour renouer avec la vie dehors. Seulement, c'est sans compter sur le danger que représentent Larry et son frère qui ont juré de lui faire payer ce qu'il a fait jadis.
 "Et c'était dans ces moments d'introspection, au comble de l'ivresse et de l'ignominie, qu'il comprenait qu'il finirait un jour par tuer l'homme".

Toujours à McComb en Louisiane, Maben traîne sa fille  Annalee dans un foyer afin d'y trouver un peu de répit et un endroit sûr pour la petite. Elle vient de vivre un épisode traumatisant où elle a dû tuer un policier pour sauver sa vie. Depuis elle fuit, persuadée que son profil et son histoire personnelle balaieront d'un revers de la main l'excuse de la légitime défense.

"Elle s'était rendu compte avec le temps que les mauvais coups, une fois que c'était parti, s'amoncelaient et proliféraient comme une espèce de plante grimpante sauvage et vénéneuse, un lierre qui courait tout le long des kilomètres et des années, depuis les visages brumeux qu'elle avait connus jusqu'aux frontières qu'elle avait franchies et à tout ce qu'avaient pu instiller en elle les inconnus croisés en chemin".
A la moitié du roman ces deux âmes perdues se rencontrent. Russell va donner, en aidant Maben et Annalee, un sens à sa vie. Et Maben tente de croire qu'elle a enfin trouver un endroit sur la terre. Seulement, ce n'est pas facile d'espérer quand la vie n'a pas fait de cadeau.
"-Ca vaut rien, ça.
- Quoi ?
- Espérer.
- Personnellement, je dirais qu'en ce qui vous concerne, vous et la petite, c'est à peu près la seule chose qui vaille".

(...) 

"Elle ne savait pas quoi dire. Elle ne savait pas quoi penser. Ca durait depuis des années et des années".

Nulle part sur la terre est aussi noir que les nuits en Louisiane. L'auteur raconte la violence et la détresse dans ce qu'elles ont de plus crues. Russell est un héros qui trouve sa force dans son éducation et dans sa résilience.
"Son visage dans la lumière pâle du tableau de bord. Son visage épuisé. Son vieux visage. Pas encore trente ans et déjà le visage de quelqu'un qui est à terre. Le visage de quelqu'un qui s'accroche".
Maben et lui sont des chiens errants qui tentent de construire quelque chose pour fuir un passé violent. Michael Farris Smith explique finalement que derrière l'obscurité sans nom, si bien racontée dans les romans de Cormac McCarthy, il peut y avoir aussi un rayon de lumière, un espoir auquel s'accrocher qui nous permet de nous en éloigner.

"Au-delà des lumières de l'aire de repos, il n'y avait plus que l'obscurité, et derrière eux le noir de la nuit striée par les éclairs de l'orage approchant".
Un superbe roman qui dévoile toute la virtuosité narrative de l'auteur.


Les éditions Gallmeister (collection poche Totem) proposeront en mars 2026 une nouvelle traduction de ce roman en conservant le titre original.

D'autres romans de Michael Farris Smith, ICI

Ed. 10/18, août 2018, traduit de l'anglais (USA) par Pierre Demarty, 354 pages
Titre original : Desperation road

mardi 3 février 2026

Les Terres sauvages



Le nouveau venu de Terres d'Amérique frappe fort avec ce recueil de douze nouvelles qui doit se lire comme un roman car les histoires se répondent à chaque fois par un subtil fil d'Ariane que seul un auteur talentueux sait construire.

Chaque récit se déroule en Nouvelle Angleterre, région du nord-est de l'Amérique, caractérisée par sa nature luxuriante et son climat, chaud en été et très rude en hiver. Pour la conquérir, les colons ont dû d'abord s'acclimater pour ensuite tenter (ou pas) de vivre aux côtés des amérindiens. Ces Terres indomptées dont parle si bien Lauren Groff dans son dernier roman (Ed. de L'Olivier, 2025) modèlent les caractères et les destinées par leur rudesse.

Dès lors, chaque nouvelle, du dix-huitième siècle à nos jours, raconte une vie à moitié vécue, interrompue par un événement ou empêchée par une volonté extérieure. On parle beaucoup d'amour, c'est un des thèmes majeurs de l'histoire qui ouvre le recueil (et qui donne le titre à l'ouvrage) mais ce dernier est contrarié ou change avec le temps.

Ben Shattuck raconte "des singularités, des moments dans le temps" qui se répondent et appellent à la réflexion. Parfois, la découverte d'un journal explique un fait divers mystérieux au fin fond de la forêt (Le Journal de Thomas Thurber), ou une vieille bible annotée raconte l'aventure d'une communauté mystique sur les terres sauvages (Les Enfants du Nouvel Eden). Le souvenir d'un amour contrarié revient toujours (La Greffe; Le Retour d'Edwin Chase).

Une photo, une mélodie populaire sont autant de prétextes à raconter un fragment de vie, un tournant.

"Au début, je croyais que tout le monde pouvait voir les sons. Leur forme et leur couleur - un cercle flageolant, violet foncé, comme une mûre, pour le ré. Je ne faisait qu'ajuster la forme que je voyais et me couler dans les décibels adéquats".

Chaque nouvelle mérite une véritable attention ; aucune ne laisse indifférente tant elle est portée par une qualité narrative d'exception.

Les douze nouvelles se font écho; la première et la dernière ferment la boucle d'un très beau moment de lecture. 

A lire et relire !

Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, avril 2025, traduit de l'anglais (USA) par Héloïse Esquié, 366 pages, 23.90€

Recueil de nouvelles

Titre original :The History of Sound