vendredi 28 janvier 2022

Fantômes déconcertés

 

A Gentry, ville imaginaire du Mississippi, tous les usager des taxis connaissent Lou et sa Town Car presque en ruine. Il transporte à longueurs de journées tout ce qui fait la population de cette petite ville que les gens ordinaires ne veulent pas voir. Lou aussi évite de les observer dans son rétroviseur, car avec le temps, il a de plus en plus l'impression de leur ressembler.

"Nous sommes l'ambulance du pauvre et aussi le prêtre du pauvre, c'est triste à dire mais notre taxi est le confessionnal où les gens expriment leurs pires frousses et tous leurs préjugés".


Pour tenir le coup, supporter les heures supplémentaires, les colères ou les confessions de sa patronne au téléphone et les lubies des clients, Lou carbure à la boisson énergisante et aux psycho stimulants. N'empêche, même un peu dans les vapes, il reste un observateur lucide de la misère humaine réfugiée dans des motels miteux ou des bungalows remplis d'humidité. Même lui vit dans une de ces caravanes normalement mais l'évite de peur de devoir encore affronter une dispute avec sa compagne du moment au bout du rouleau...
"Pour autant que je sache, c'est ça, mon boulot : aider ceux qui sont dans le besoin puis les abandonner le plus vite".

C'est la vie d'un chauffeur de la société Mississippi All Saints qui est décrite et souvent, on a l'impression que vérité et fiction se confondent. Lou sombre peu à peu, tout comme sa Moondog dont les freins sont à l'agonie. Pourtant dans une vie passée, il a été professeur dans une faculté où il a tenté - en vain - de transmettre sa passion pour Shakespeare. 

A travers le personnage de Lou,  Lee Durkee raconte les laissers pour compte, l'envers du rêve américain avec un réalisme qui laisse aussi de la place à l'humour. D'ailleurs ce roman est construit comme autant de nouvelles offrant un kaléidoscope propice aux réflexions existentielles du chauffeur. De fait, ce livre mérite vraiment un détour pour s'y attarder.


Ed. Flammarion, août 2021, traduit de l'anglais (USA) par Nicolas Richard, 304 pages, 21€

Titre original : The Last taxi driver

mardi 25 janvier 2022

Seul le sang nous accomplit


Depuis la fin de la guerre du Vietnam, la vie de Travis Stillwell n'est qu'une longue errance à la recherche d'une chimère. Abandonné par sa mère, disparue dans des conditions mystérieuses, il n'a de cesse de comparer les femmes qu'il rencontre avec elle, tout en jugulant la violence qu'il a en lui, exprimée férocement lors du massacre de May Lai.

Travis est "un homme sans boussole" à la recherche d'un peu de stabilité. Or, depuis  qu'il a croisé le chemin de Rue, jeune fille au visage bien trop pâle, il est en proie à des visions cauchemardesques remplies de terreur et de sang. Peu à peu, il sent qu'un nouveau Travis, en lui, veut prendre sa place et il est de plus en plus difficile de lutter.
"Ce n'est pas toi qu'elles veulent en vrai. C'est lui, l'inconnu qui te vole ton visage".
Sa fuite l'amène jusqu'à la propriété d'Annabelle, jeune veuve et maman de Sandy, qui gère un diner et un motel à moitié à l'abandon. Elle accueille le cow boy, décide de le prendre sous son aile en échange de menus travaux.

"Vous avez l'air vidé. Comme un homme errant, perdu depuis des semaines". 
Grâce à la confiance de la jeune femme, Travis réussit à maîtriser ses pulsions de sang tout en fuyant les rayons du soleil de plus en plus nocifs pour sa peau. Lui qui a mis "des années à disparaître, jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'une absence", aspire à la sédentarité. Seulement, plus au nord, un inspecteur est sur sa trace, bien décidé à le retrouver puisqu'il le soupçonne de plusieurs homicides...

Andy Davidson propose une version originale du mythe du vampire, en attribuant à ce dernier une conscience et des remords. Travis est en proie à des tourments indicibles ; renoncer à son humanité ou bien s'y accrocher quitte à en mourir. Seulement, quand on a été un soldat sanguinaire, n'a-t-on pas déjà perdu une part de soi ?

Le dernier quart du roman est un peu poussif mais n'altère en rien la qualité de l'ensemble. Dans la vallée du soleil est un roman qu'on peut qualifier de fantastique mais qui a aussi une dimension sociétale en décrivant la difficulté des vétérans du Vietnam à renouer avec le quotidien.


Ed. Gallmeister, collection Totem, janvier 2022, traduit de l'anglais (USA) par Laure Manceau, 480 pages, 11.80€

Titre original : In the valley of the sun

vendredi 21 janvier 2022

Ligne de crête

"Natalie Waite, qui avait dix-sept ans à présent mais qui éprouvait le sentiment que la conscience lui était venue à quinze, vivait dans un monde étrange, peuplé de bruits et de visions, hermétique aux voix quotidiennes de son père et de sa mère ainsi qu'à leurs actions incompréhensibles".

Natalie a fait ce qu'elle a pu pour se protéger d'une famille dysfonctionnelle entre un père qui n'a de cesse de se glorifier en tant qu'écrivain alors qu'il est médiocre, et de sa mère qui tente de la prévenir de la méchanceté des hommes en général et de la perversité de son père en particulier.

"Elle avait vécu complètement seule avec elle-même".

Alors Natalie s'est forgé une intense vie intérieure où des personnages imaginaires ne cessent d'intervenir et de lui demander des comptes sur son comportement. Elle a bien un carnet secret où elle écrit des textes que son père jugerait inconvenants mais ils ne suffisent pas à la protéger de l'extérieur.

Pourtant, Natalie va devoir se confronter à l'inconnu. Elle rentre à la faculté et va devenir indépendante, vivant dans une résidence au milieu d'autres jeunes filles qu'elle ne connaît pas. Au départ, elle voit ce changement comme une opportunité car elle s'éloigne du foyer familial et va enfin avoir son chez soi même s'il se résume à une seule pièce. Au fil du temps pourtant, croiser des visages indifférents, se confronter aux autres va lui devenir insupportable.

"C'est vraiment un instinct, pensa Natalie, de parvenir à entrer en relation avec des gens irrationnels ; j'imagine qu'un esprit comme le mien, qui est si tenté par l'irrationnel et qui en est si proche, en fait, est capable de franchir aisément la frontière entre le rationnel et l'irrationnel et de communiquer avec quelqu'un qui est ivre, ou fou, ou endormi".

Sa rencontre avec Elizabeth Langdon, l'épouse délaissée d'un de ses professeurs, va lui apporter pendant un temps la béquille dont elle a besoin pour avancer. Natalie réussit a supporter les lettres pontifiantes de son père qui aimerait tant se faire un nom au sein de la faculté de sa fille, et plus important, elle conquiert - croit-elle - le respect de ses voisines de résidence. Seulement, au fil du temps, Elizabeth est beaucoup plus fragile qu'elle en a l'air et Natalie commence à ne plus différencier réel et imaginaire.

Natalie s'éloigne de "la logique de toute sa vie" : "impuissante au milieu des gens qui la détestaient et le lui montraient en la maintenant entravée jusqu'à ce qu'ils choisissent de la relâcher". Accompagnée de son amie Tony, elle décide de s'enfuir. Mais Tony existe-t-elle ou est-elle l'amie imaginée dont elle tant besoin pour rompre avec sa solitude ?


Hangsaman distille le suspens au compte goutte. Dans ce roman noir, Natalie est un personnage fragile qui sombre dans un sable mouvant. Tous ceux qui l'entourent sont ses bourreaux potentiels (d'où le titre) et ne lui tendent aucune main salvatrice, au point qu'on se demande finalement si le texte n'est pas le récit psychotique d'une fille perdue.


Ed.Rivages, collection Noir, octobre 2021, traduit de l'anglais (USA) par Fabienne Duvigneau, 288 pages, 22€

mardi 18 janvier 2022

Ne pas trembler


Dans Les Choses humaines (Gallimard, 2019) Karine Tuil analysait déjà les arcanes du pouvoir mais dans le monde médiatique. La Décision parle aussi de pouvoir, dans sa définition latine, celle de la justice, sans affect. Seulement cela est-il vraiment possible ?

"Or, d'une manière générale, les gens n'aiment pas les juges, ils nous vient comme une clé de voûte d'un appareil punitif, nous serions rigides et trop puissants, les thuriféraires de la loi - le bras armé de la coercition".
Cela fait longtemps qu'Alma sait qu'elle n'exerce pas une profession populaire aux yeux des gens et des justiciables. Depuis quelques temps, elle dirige la cellule chargée d'instruire celles et ceux suspectés de terrorisme, et depuis les attentats de 2015, son métier a revêtu une profession supplémentaire.
"Mon métier, c'est l'appréciation de la dangerosité mais aussi croire en l'être humain. Je veux continuer de penser qu'une personne peut se ressaisir et changer".
On pourrait croire à une forme de naïveté mais Alma s'accroche à l'idée selon laquelle il y a toujours un être humain derrière un monstre. Elle s'est adaptée à une vie où elle est éloignée de ses enfants la semaine, et où des gardes du corps la suivent partout. C'est une période difficile pour elle, son mariage avec Ezra bat de l'aile. Lui s'y accroche alors qu'Alma aimerait trouver le courage d'y mettre fin. Non seulement elle subit l'érosion de son couple, mais en plus, elle doit prendre des décisions difficiles qui pourraient s'avérer mauvaises par la suite.

Karine Tuil pose la cadre, doucement. Alma est une femme tourmentée, qui s'accroche à son devoir d'objectivité, qui se détourne d'un mari qui, pour se protéger, se consacre à la religion juive. La profession de la jeune femme devient un refuge alors qu'il est un lieu où elle côtoie la misère humaine et la haine.
"La réalité, c'est qu'on s'habitue à la possibilité de notre propre mort mais à la haine, jamais".
Peu à peu, la juge d'instruction s'efface au profit de la femme. Alma Revel entame une liaison avec un avocat, Emmanuel, qui défend un des prévenus pour qui elle doit prendre une décision. Elle sent que cette liaison va avoir des conséquences sans pour autant être capable d'y mettre fin.
"Je ne savais absolument pas si elle allait durer, si j'allais encore souffrir, cet amour me plaçait dans une précarité totale, dans  un désordre mental tel que je n'en  avais jamais expérimenté et, dans le même temps, il me faisait accéder à une part de moi-même dont j'ignorais l'existence".
Alma est-elle victime de l'hubris (ὕβρις) cher aux auteurs grecs classiques ? L'orgueil a-t-il jeté un voile sur sa capacité à analyser les choses froidement et avec pragmatisme ?
Seulement rien n'est simple, surtout lorsqu'il s'agit dévaluer la dangerosité d'un homme en matière de terrorisme. La jeune femme est certes accompagnée de collègues pour prendre une décision, mais cette fois-ci, elle est influencée par son amant.
"Il y a quelque chose de fascinant dans mon activité ; juge, ça vous plonge dans les abysses de la nature humaine, les gens se mettent dans des situations terribles, et moi, j'accompagne ces humanités tragiques".
Juger, "c'est aimer écouter, essayer de comprendre, vouloir décider" ; c'est la version noble de ce métier difficile. La Décision raconte qu'il est impossible d'être totalement objectif. Le métier de juge est un dilemme permanent entre ce qu'on est et ce qu'on représente. Alma en fait les frais.

J'aime beaucoup l'écriture de Karine Tuil et les sujets qu'elle traite, c'est pourquoi la sortie d'un nouveau roman est pour moi un événement. Ecrire un roman sur fond de justice et d'antiterrorisme n'est pas simple, c'est même assez osé tant le contexte est "chargé". L'autrice y arrive avec brio, on sent qu'il y a du travail en amont. On ne sombre jamais dans le "trop" qui aurait pu gâcher tout le reste. Le seul bémol que je regrette, c'est peut-être l'aspect clinique et parfois rhétorique du récit. L'alternance des chapitres entre l'histoire d'Alma et la retranscription des conversations avec le prévenu de retour de Syrie et accusé de fomenter un projet d'attentat, fait très vite deviner au lecteur que la décision que va devoir prendre Alma aura des conséquences tragiques. Peut-être est-ce volontaire de la part de l'auteure, pour mieux montrer la fragilité de la nature humaine, confrontée à des dilemmes permanents.

Ed. Gallimard, collection La Blanche, janvier 2021, 304 pages, 20€ 

vendredi 14 janvier 2022

De retour, enfin



 

"Comment est-ce qu'on mène une bonne vie"?
se demande Jack, prof d'histoire à la retraite et veuf depuis peu. Un matin, alors qu'il contemple la baie de Crosby, il s'effondre et ne doit la vie sauve qu'à l'intervention d'Olive Kitteridge qui passait par là.

Olive, elle, est veuve depuis longtemps. Elle est même grand-mère mais ne connaît pas son petit-fils. Son quotidien est une tentative sans cesse renouvelée d'apprivoiser la solitude. Avec la vieillesse arrivent les questions fondamentales. Alors que jadis, elle les aurait balayées d'un revers de la main, elle s'y accroche désormais, persuadée que les réponses lui permettront de faire le bilan de sa vie.

Olive et Jack se revoient, s'apprivoisent. Alors qu'il croyait sa vie fanée, il se retrouve marié avec une femme dont il n'aurait jamais cru un jour ressentir des sentiments amoureux, tandis qu'Olive vend la maison dans laquelle elle fut jadis heureuse avec Henry.
"Jamais il n'aurait pensé qu'il passerait les dernières années de sa vie avec cette femme-là, de cette façon-là.
Avec elle, il pouvait être lui-même".

Leurs cauchemars nocturnes ne cessent pas mais au moins ils sont désormais deux à les affronter. Le couple est d'accord pour admettre que "Les gosses c'est une aiguille plantée dans le cœur" et que s'ils sont aussi distants maintenant c'est qu'ils n'ont peut-être pas été les bons parents qu'ils ont cru être.
"Je n'ai pas la moindre idée de qui j'ai été. Réellement. Je ne comprends rien à tout ça".

S'interroger, c'est faire un pas vers la compréhension et l'acceptation de ce qu'on est réellement. Olive l'a bien compris et ne s'étonne plus que les habitants de Crosby s'épanchent sur leur vie quand ils la croisent. Comme dans le premier roman, Elizabeth Strout construit son fil narratif comme un recueil de nouvelles qui toutes cheminent vers un seul et même personnage. Grâce à ces rencontres ou parfois ces retrouvailles, Olive a "l'impression de n'avoir jamais compris jusque-là comme l'expérience humaine peut-être diverse". L'influence de Jack y contribue aussi beaucoup et son second époux la guide avec sérénité vers la vieillesse.

On avait quitté Olive Kitteridge en 2009, prof de maths à la retraite bourrue, sujette aux colères mais avec un cœur d'or. On la retrouve enfin, veuve et grand-mère, qui renoue avec le mariage sans pour autant oublier son cher Henry.
Olive fait partie du paysage de la ville imaginaire de Crosby dans le Maine et le lecteur aimerait y arpenter les rues pour la croiser et tenter de nouer le dialogue. Car Olive est un personnage qu'on n'oublie pas. Ceux qui ont croisé son chemin, élèves, voisins ou connaissances, ont une anecdote marquante à raconter à son sujet. Pourtant, Olive, au fond d'elle, reste une femme seule qui a terriblement peur de la solitude, au point de coller à son oreille sa petite radio pour ne pas subir le silence de sa grande maison.

Aux côtés d'Olive, le quotidien se transforme, s'épaissit et ajoute de la dimension aux relations familiales. La question fondamentale reste Qui suis-je ? et il s'avère que la vie n'est pas assez longue pour répondre à la question.

Prix Pulitzer 2009

Ed. Fayard, août 2021, traduit de l'anglais (USA) par Pierre Brévignon, 368 pages, 22€

Titre original : Olive, again

mardi 11 janvier 2022

1,2,3 lapins !


John Howard est un être rationnel. Médecin de métier, il ne croit que ce qu'il voit ou plutôt que ce qu'il peut expliquer au nom de la science. Nous sommes en 1726, à Godalming, bourgade anglaise qui vit au rythme des moissons et des sermons du pasteur Walsh dont le fils Zachary, est devenu l'apprenti du médecin.

Quand Joshua Toft vient chercher le savant pour assister son épouse en train d'accoucher, John Howard est sceptique car la jeune femme a perdu un enfant il y a peu. Poussé par la curiosité et son devoir, il se rend chez les Toft et assiste à l'inimaginable : Mary Toft met au monde un lapin démembré et incomplet. A partir de ce jour, elle va renouveler cette prouesse régulièrement, mettant à mal toutes les connaissances scientifiques du docteur.

Môle tant de fois décrite dans les traités antiques de tératologie antique ou phénomène miraculeux ? Bientôt assisté de médecins venus tout droit de Londres, John tente à la fois de protéger la famille Toft et de résoudre l'énigme.

"S'il reste à Mary quelque espoir, c'est entre nos mains qu'il se trouve".

A force, devenue phénomène de foire comme les caravanes de monstruosités qui traversent les villages et les villes, Mary se retrouve envoyée à Londres laissant la foule de Godalming gérer les rumeurs à son encontre.

Or, une fois installée dans la capitale, Mary ne met plus au monde ses lapins miraculeux...


Mary Toft ou La Reine des lapins est un roman étrange qu'il faut lire avec le recul nécessaire afin qu'il ne vous tombe pas des mains. Nous sommes au début du dix-huitième siècle et l'époque prête aux superstitions et phénomène exceptionnels une manifestation religieuse ou une punition divine. Ce roman est la confrontation de la rationalité contre le divin et ce qu'elle implique. Il n'ouvre pas de portes à une explication comme le souhaiterait le lecteur. C'est à ce dernier de se forger sa propre idée sur ce qui lui semble inexplicable. Dexter Palmer revisite les codes du roman historique et n'exclut pas la controverse sur le sujet.

Ainsi ce roman est à la fois drôle, sérieux et ambigu, ce qui en fait une vraie curiosité littéraire.

Ed. La Table Ronde, traduit de l'anglais (GB) par Anne-Syvie Homassel, janvier 2022, 448 pages, 24€

vendredi 7 janvier 2022

L'innocence n'existe pas

 


La lecture de Notre Part de Nuit (Editions du Sous-Sol, août 2021) invite à découvrir l'œuvre de Mariana Enriquez, comme si on était passés à côté de quelque chose d'essentiel en littérature. Cela tombe bien puisque les éditions Points Seuil ont sorti en poche le recueil de nouvelles de l'autrice paru en France en 2017.


Une fois la dernière page tournée, on pourrait se dire que ces textes annoncent le roman fleuve de 2021. Ce serait un raccourci facile et qui plus est réducteur. Certes, çà et là, on y trouve l'architecture de l'Univers propre à Mariana Enriquez qui convoquera plus tard l'Obscurité comme un monde en soi, mais surtout on y trouve une réflexion intense sur la part d'ombre de chacun de nous, notre part de monstruosité qu'on assume...ou pas.
"Ils pleuraient comme sils n'étaient coupables de rien. On haïssait les gens innocents".(Les années intoxiqués)

Chez l'autrice, l'innocence est un concept qui n'existe pas même chez les enfants. Ils sont à la fois les serviteurs du mal comme leur guide. Ils vous regardent droit dans les yeux, vous sondent et puisent ce que vous avez de meilleur pour mieux s'en servir contre vous. L'innocence est une faiblesse.

"Parce que les gens tristes n'ont aucune pitié".

Se dit une procureure perdue en plein bidonville dont les habitants vénèrent un mort...bien vivant ! Le prêtre lui-même préfère se suicider plutôt qu'affronter la réalité. Car l'Humanité n'est pas décrite sous son meilleur jour. Mariana Enriquez écrit ses histoires sur une ligne de crête. Le lecteur croit souvent qu'il va basculer dans le fantastique...en vain. La suggestion est préférée à la description. Alors la machine à se monter des films se met en marche et on comprend alors que le monde dans lequel évoluent les personnages est noir, très noir.

Une nouvelle attire particulièrement l'attention et sur laquelle je ne reviendrai pas car Christine Bini en a fait un article très intéressant sur son blog La Lectrice à l'oeuvre. Il s'agit de La Maison d'Adela dont le contenu fait forcément écho à Notre Part de nuit, sans pour autant en être le texte introductif.

"Adela avait un faible, également, pour les histoires de membres mutilés et d'amputations".

De mon côté, ce qui m'a marqué dans ces douze nouvelles de qualité égale, c'est la grande part consacrée à l'architecture urbaine. On pourrait se sentir à l'abri au cœur de la grande ville : du monde, de la lumière, de l'espace. Or, c'est l'inverse qui se produit. Elle est source de mystères et de zones d'ombre inquiétantes. Elle incarne l'infinité des possibles. Ses parcs ne pourraient-ils pas être des lieux de culte interdits ? Ses maisons ne renfermeraient-elles pas des secrets horribles ? Les sourires des gens ne seraient-ils pas des façades pour cacher des monstruosités intérieures ?

Ce que nous avons perdu dans le feu est un monde en soi qui interroge le lecteur sur notre rapport à l'invisible, à la suggestion. Les amateurs du genre y trouveront leur compte.

On ne peut que saluer l'inventivité littéraire de l'autrice qui a su exploiter la banalité du quotidien pour en faire un trésor fictionnel.


Ed. Points, août 2021, traduit de l'espagnol (Argentine) par Anne Plantagenet  264 pages, 7.40€

Titre original : Las cosas que perdimos en el fuego

mardi 4 janvier 2022

Catharsis


 Mémorial Drive, grosse artère de circulation d'Atlanta autrefois baptisée Fair Street, qui "finit sa course au pied de Stone Mountain, le plus grand monument du pays dédié aux Etats confédérés. Métaphore prégnante pour les blancs du Sud, Stone Mountain se dresse hors du sol comme le crâne d'un géant enfoui - le rêve nostalgique de l'héroïsme et de la chevalerie sudiste gravé sur son front". 
Memorial Drive, que la narratrice remonte des décennies après la mort de sa mère, est aussi une route à remonter le temps vers un passé justement que l'autrice a oublié pendant des années pour se préserver.
"j'ai emporté ce que j'avais cultivé durant toutes ces années : l'évitement muet de mon passé, le silence et l'amnésie choisie, enfouis comme une racine au plus profond de moi".
Un soir, dînant au restaurant avec son époux, elle croise un procureur qui la reconnaît. Autrefois, il était le policier qui est venu sur les lieux du drame où la mère de Nathasha a été retrouvée gisante, assassinée par son ex-mari. Cette affaire l'a tant marquée qu'il confie à la narratrice tout le dossier de l'affaire. Le lire c'est enfin affronter admettre la tragédie, et retourner à Atlanta, c'est revivre son passé.

"C'est ça qui m'a incitée à revenir : ce qui est dissimulé, recouvert, presque effacé. J'ai besoin de donner du sens à notre histoire, de comprendre la trajectoire tragique qu'a suivie la vie de ma mère et la façon dont ma propre vie a été façonnée par cet héritage".
Nathasha Trethewey, poétesse américaine de renom, est le fruit d'un mariage mixte à une époque où, dans le Sud des Etats-Unis, la ségrégation battait son plein. Quand elle demandait à ses parents si elle était plus noire que blanche, ils répondaient invariablement : "Tu as le meilleur des deux mondes". Et puis, quand sa mère a divorcé et déménagé, elle a suivi cette femme "à l'apparence douce et délicate" qui a décidé de reprendre ses études. Quand cette dernière rencontre Big Joe, la petite fille sent que c'est un homme étrange à l'attitude trouble, capable de la trimballer pendant des heures en voiture tout en la menaçant. Nathasha a appris l'art de se taire pour épargner sa mère. Elle a appris aussi à se faire oublier afin de mettre de la distanciation avec la violence dont elle est témoin. Plus tard, cette attitude se transformera en oubli.
"L'oubli volontaire n'est pas sans danger ; on risque de perdre plus que prévu. Au moment où j'en avais le plus besoin, j'ai eu beaucoup de mal à me rappeler ma mère".
L'esprit peut oublier pendant un temps, mais pas le corps. L'autrice porte le meurtre de sa mère en elle. Lire l'enquête de police et les derniers échanges entre sa mère et Big Joe et les retranscrire, est pour elle "un premier acte de résistance", la volonté de mettre fin à la douleur.
"Ce dont je voulais me débarrasser, c'était de cette image de captivité et de souffrance, de ce cri ultime".

Ecrire sur son passé et la disparition de celle qui l'a mise au monde est une  catharsis. Nathasha "se compose" au fur et à mesure des lignes couchées sur le papier. Elle ose affronter la petite fille qu'elle a été et sa stratégie de l'oubli.
"Peut-être que cette dissociation est une métaphore de la façon dont j'ai vécu toutes ces années : l'esprit s'efforçant d'avancer pendant que le corps résistait. L'esprit qui oublie, le corps qui garde le souvenir du traumatisme jusque dans ses cellules".

Il est temps maintenant que le corps et l'esprit se réunissent enfin, car "la perte semble avoir laissé des empreintes partout", et il faut affronter ses  démons.

"La mort même de ma mère, est rachetée dans l'histoire de ma vocation, lui donne un sens au lieu d'en faire quelque chose d'insensé. C'est l'histoire que je me raconte pour survivre".

L'autrice met en relief son travail d'écriture en tant que poétesse pour expliquer son vécu et ses racines. La petite fille du journal intime n'est plus. Elle est désormais une femme qui affronte la réalité.

"Si le traumatisme fragmente le moi, alors que veut dire garder le contrôle de soi"?

Il est temps de trouver la paix, de mettre les événements et l'histoire de son pays en perspective. Vivre dans le Sud des Etats-Unis dans les années 60, en étant noir, était une lutte quotidienne pour se sentir libre. La mère de Nathasha avait réussi à conquérir cette liberté mais elle est devenue la victime d'un autre fléau : les violences conjugales. Son histoire a pris racine dans le corps de l'autrice. Elle a forgé ce qu'elle est devenue. Il était primordial de lui rendre hommage.


Ed de L'Olivier, août 2021, traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy 224 pages, 21.50€