vendredi 25 février 2022

Effacement

 


Jadis, des enfants occupaient l'école maternelle dans laquelle vit la narratrice désormais.

Jadis, l'auditorium était le lieu où les parents assistaient au spectacle du Navet géant joué par leurs enfants. Désormais, il est un lieu de mémoire où s'accumulent des petites boîtes.
Jadis, la maternité trônait fièrement au centre de la ville. Elle n'existe plus, détruite car inutile.

La narratrice, sa cousine, Mr Baryton ou le dentiste sont autant de personnages garants du souvenir des enfants. Ces derniers sont morts et la ville abrite désormais des adultes vivants dans le souvenir de leur progéniture.
Parfois, ont lieu d'étranges concerts de "soi à soi". Les musiciens ont construit des mini instruments à partir d'un élément de leur enfant disparu  - un cheveu, un os de pied - et les accrochent à leur lobe d'oreille. Avec le vent, un murmure audible que par eux seuls se lève et une douce mélodie se fait entendre.
"Seul le musicien pouvait entendre son instrument. C'était la règle la plus importante des concerts de soi à soi. Mais pour moi, cela ne changeait rien".
Dans le monde de la narratrice tout se rétrécit, irrémédiablement. Même la prose de la compagne de Mr Baryton qu'elle est chargée de traduire devient si petite qu'elle en est presque illisible. 
"Mais ce qui me préoccupe le plus n'est pas tant de ne plus réussir à déchiffrer les caractères qui ne cessent de s'amenuiser que l'intuition que bientôt je ne pourrai plus revenir des ténèbres des lettres".
Elle est la gardienne d'un monde perdu que les adultes refusent d'oublier.
"Ici, autrefois, c'était le paradis des enfants. Ils sont le symbole de ce qui est petit. Vous en êtes la gardienne".

Grâce à l'auditorium, les parents, symboliquement, continuent de voir grandir leur progéniture. Chaque boite stockée correspond à un enfant disparu. On y dépose des objets  censés représenter ce que l'enfant aurait dû devenir.

"Les enfants morts continuent à grandir dans le petit jardin intérieur de la boîte"

(...) 

"- la vie est trop courte...

- les livres survivent, eux.

- Comme cette boîte".

Tout le monde a développé sa propre stratégie pour lutter contre le vide écrasant qui les accable et les ténèbres qui gagnent inexorablement la ville. Utiliser les structures pour les petits, repasser des cassettes vidéo avec des enfants, parcourir les chemins empruntés par eux sont autant de postures contre le silence. Et les concerts de soi à soi ajoutent du son pour les plus chanceux. Ainsi, la narratrice dort dans un petit lit de dortoir.

"Il est assez grand pour me contenir sans peine. Cela ne me demande aucun effort particulier ni ne me cause aucune douleur. J'ai même le sentiment que cette boîte a été conçue pour moi".

Dans ce roman étrange et hautement symbolique, Yôko Ogawa n'explique jamais pourquoi les enfants sont morts. La cause est secondaire. Elle s'intéresse davantage aux conséquences et aux adaptations.

"Dans sa vie qui allait en se réduisant, soustraire était plus important qu'ajouter".

Petites boîtes est le récit d'une lutte contre le temps et l'oubli. La cour de maternelle se transforme en forêt, le centre ville se vide de ses habitants, les cassettes vidéo perdent de leur qualité à force d'être visionnées. C'est un roman envoûtant qui interroge sur l'absence d'un être cher et grâce à la prose délicate toute en ellipse et implicite de l'autrice, on lit par moment des pages d'une grande beauté.

Ed. Actes Sud, février 2022, traduit du japonais par Sophie Refle, 208 pages, 21€

Titre original : Kobako

mardi 22 février 2022

Nisi in angulo


"Je commençais à comprendre qu'une autre nuit nous attendait, plus noire et insidieuse que toutes celles que nous avions connues".

C'est ce que se dit Elias Torres  lors du grand enfermement, cloîtré chez lui, et témoin impuissant du dérèglement climatique en marche. A Toulouse, il fait plus chaud que d'habitude et souvent, les rayons du soleil laissent la place à une franche averse, violente, déferlante, même pas suffisante pour rassurer que le climat se remet sur les rails.

Elias travaille à temps partiel dans une librairie de quartier, mais il est surtout  un écrivain publié mais pas encore reconnu pour son œuvre. Il met ça sur le compte de son capitale narratif qui l'empêche d'attirer un grand nombre de lecteurs. 

"Les hasards de ma biographie ne m'avaient pas permis d'accumuler assez de capital narratif. Je n'avais pas de grand malheur social ou de grand malheur psychique à faire valoir".

Pour passer le temps de la solitude du confinement il décide de se plonger dans de vieilles archives historiques dont il espère y tirer le futur sujet de son prochain roman.

Il trouve une période particulièrement étrange entre 535-536 que les historiens de l'époque considèrent comme "la pire période de l'histoire de l'humanité".

"Un brouillard a obscurci le ciel et masqué le soleil pendant un an et demi. le soleil brillait au mieux, quatre heures par jour même au plus fort de l'été".

Eclairé par les connaissances de son ami et voisin le poète Igor Mumsen, Elias comprend que cette catastrophe n'était pas seulement due à un phénomène climatique mais à un ensemble dans lequel les Hommes avaient une grosse part de responsabilités, un peu comme aujourd'hui en somme, pense-t-il.

"L'humanité prenait trop de place. Elle ne savait pas ses satisfaire de peu, et elle ravageait le monde".

Sa fille Maud l'a bien compris et ne compte pas rester sans rien faire. Elle est à un âge où l'avenir est devant soi, où on prend les grandes causes à bras le corps sans le recul de l'expérience. 

"Tout le confort moderne continuait de nous être assuré, car le cauchemar ne répond pas à ce que notre peur anticipe : c'est dans notre dos qu'il surgit, ou devant nous à l'improviste".

Elias et son épouse Camille comprennent bien qu'il est temps de revoir les habitudes, encore faut-il en avoir les moyens. Camille reste dans l'Aveyron pour faire le point, tandis que son compagnon cherche à comprendre comment notre société en a pu arriver là. Sa fille est hospitalisée après des brutalités policières. La face du monde est en train de changer et ses certitudes familiales vacillent.

"La crise climatique du sixième siècle, avec ses température estivales plus froides de deux degrés, son alternance brutale de pluies diluviennes et de sécheresses, à changé la face du monde".

Sa famille a survécu au grand enfermement mais résistera-t-elle à ce qui s'annonce ?

Les Années sans soleil fait remonter nos angoisses existentielles et nous rappellent vaguement une certaine période de 2020. Quand le quotidien vacille et que nos certitudes sont battues en brèche, la littérature devient un refuge. Elias y croit dur comme fer mais il est toujours rattrapé par le présent, ce foutu présent rempli de douleurs, d'incompréhension et de dérèglements.

Vincent Message lancent des alertes, ouvrent les yeux à nous lecteurs qui nous réfugions dans le déni par pur réflexe. L'Humanité n'est pas à son coups d'essai, le dérèglement climatique non plus, mais à chaque fois la violence, la douleurs et les maladies sont présentes. Et s'il n'était pas trop tard d'anticiper pour changer et éviter le pire ?

Elias est un homme et un écrivain inquiet, pour lui, pour les siens, pour ses semblables, pour l'humanité. A force de vouloir comprendre, il va se heurter à une question essentielle : finalement n'est-il pas trop tard ? 

 Ed. Seuil, janvier 2022, 156 pages, 19€

vendredi 11 février 2022

Ronde de rêves


"Les histoires sont simplement des histoires, elles sont une distraction (...) mais aucune ne saurait ébranler les règles fondamentales de la vie et de la mort, déplacer les étoiles de la voûte céleste, et aucun conte populaire n'a le pouvoir d'entailler la terre pour libérer des ombres, fantômes et malheurs vieux de cent cinquante ans".
Entrer dans un roman de Jon Kalman Stefansson c'est entrer dans un monde nouveau fait de poésie, de joie et de tristesse. C'est une première pour moi, à ma grande surprise d'être passée à côté si longtemps.

Plonger dans son univers, c'est se reposer, bercée par sa prose longue mais fluide, parfois crue, parfois redondante mais qui ne tombe jamais dans le poncif.

Autrefois, les fjords de l'Ouest islandais étaient si éloignés de la capitale qu'il fallait plus de quatre heures à une voiture pour rallier les deux endroits. Désormais, une route goudronnée plus directe a permis au village de quatre cents âmes de se moderniser. Il a favorisé aussi la fuite de quelques uns , le retour d'autres, et a fait en sorte que les rêves soient plus grands. Forcément les hivers sont longs, les rêves immenses et on pense que l'herbe est toujours plus verte ailleurs. 
"Il faut se garder de trop approcher ses rêves, ils vous privent parfois de tout pouvoir en prenant la place de notre volonté, or qu'est un homme lorsqu'il est dénué d'énergie et de courage"?
Avoir des désirs, c'est bien, seulement ils brisent parfois des volontés et font exploser des couples. Que dire de l'ancien patron de la Coopérative surnommé maintenant l'Astronome? Il a tout vendu pour se procurer des livres en latin, a laissé sa famille s'éloigner et réunit une fois par mois les villageois pour parler du Ciel et de l'immensité .
"Il y avait jadis tant d'innocence dans le monde, qu'ici, au village, il suffisait d'employer un policier à temps partiel, le chemin qui menait au Ciel était sans doute plus court et celui descendant vers l'enfer d'autant plus long".
L'innocence existe encore mais elle tapie au fin fond des exploitations agricoles excentrées du village. Désormais, elle se heurte à la consommation d'alcool, à l'adultère, aux fantômes  qui surgissent sans crier gare et font de celui qui semble le plus costaud une poupée de chiffon.
"Celui qui touche le fond de l'océan voit le monde avec des yeux nouveaux".
Pour oublier le poids du quotidien, les rêves brisés et les souvenirs qui s'altèrent avec le temps, certains courent, d'autres boivent, d'autres encore nagent. L'eau donne l'impression d'une renaissance due sûrement au moment de communion avec la nature. On oublie, un laps de temps, que "tout n'est que ruines"...

Heureusement, cet écrivain islandais est là, à l'écoute de celles et ceux qui sont finalement les reflets de ceux que nous sommes, envahis des mêmes certitudes, des mêmes obsessions et des mêmes contradictions que nous.
Lumière d'été, puis vient la nuit est un moment de lecture suspendu qui se savoure. Il faut prendre le temps pour savourer chaque histoire racontée, chaque réussite ou rendez-vous manqué, chaque renaissance et chaque disparition. Et en lisant, j'en viens à envier Eric Boury en imaginant quelle fut son état d'esprit en traduisant un texte de cette profondeur là.


Ed. Gallimard, collection Folio, janvier 2022, traduit de l'islandais par Eric Boury, 320 pages, 8.20€ 

Titre original : Sumarljos, og svo kemur nottin

mardi 8 février 2022

regards croises (42) Autoportrait d'un homme ordinaire

UN ROMAN, DEUX LECTURES avec Christine Bini

Un roman, deux lectures - avec Christine Bini

C'est le 42ème Regards Croisés, une lecture partagée avec mon amie Christine Bini. Nous décidons ensemble du roman ainsi que de la date de la mise en ligne de nos articles, mais nous n'échangeons pas sur notre lecture afin de ne pas nous influencer.




Haruki Murakami a plus de 70 ans aujourd'hui. C'est un homme et un écrivain discret, pudique, dont on compte les entretiens sur les doigts de la main. Avant cette double parution, le livre dans lequel il se livrait le plus était Autoportrait de l' auteur en coureur de fond (10/18, février 2011) dans lequel il expliquait sa vision de l'écriture en y faisant un parallèle avec sa pratique de la course à pied.

Quand l'auteur a perdu son père, cela faisait plus de vingt ans qu'ils ne s'étaient pas adressé la parole. Pas de disputes, pas de conflits mais un lien distendu que le temps n'a pas sur resserrer. En y réfléchissant bien, Murakami admet que ses souvenirs ont remplacé la présence de son père. 

"Je suis le fils ordinaire d'un homme ordinaire. C'est parfaitement évident. Mais au fur et à mesure que j'ai approfondi cette réalité, j'ai été convaincu que nous sommes tous le fruit du hasard, et que tout ce qui a eu lieu  dans ma vie et dans celle de mon père a été accidentel".

Dans les deux livres édités simultanément chez Belfond, l'auteur nippon n'hésite pas à écrire qu'il garde de nombreux souvenirs heureux de son géniteur. On comprend, en filigrane, qu'hormis la guerre et les études, les deux homme se ressemblent sur beaucoup de points : taiseux, pudique et une acceptation des événements de la vie qu'on pourrait croire à de la nonchalance mais qui est en fait une acuité à profiter de l'instant puisque les souvenirs ne seront qu'une image déformée du vécu.

"Mais non, on ne peut pas compter sur les souvenirs non plus. Qui pourrait affirmer avec certitude ce qui nous est vraiment arrivé par le passé" ?

Murakami pense qu'il faut laisser une grande place au hasard, à l'accidentel, tout en ne négligeant ni le rêve ni l'inexplicable. Il faut accepter, c'est tout. 

 "Des événements inexplicables, illogiques, mais qui parviennent pourtant à vous bouleverser. Quand ils surviennent, je crois que nous devons juste fermer les yeux, ne penser à rien et les laisser passer sans rien faire. Comme si nous glissions sous une énorme vague".

En se souvenant, l'auteur replace des événements anodins comme fondateurs aujourd'hui de ce qu'il est devenu ou de sa perception du quotidien. Les femmes qu'il a rencontrées, belles ou laides, lui ont apporté des souvenirs qu'il garde précieusement. Une mélodie (la musique est omniprésente dans l'œuvre de l'auteur), une rencontre cocasse, sont autant de carburants à son écriture que d'étapes existentielles.

"Ces souvenirs, je les utiliserai comme mon modeste carburant qui brûlera durant les nuits froides et me réchauffera tandis que je vivrai ce qu'il me reste d'existence personnelle". 

lui raconte le singe de Shinagawa, amoureux transi de femmes dont il vole les identités. Contrairement à ce que pensait une de ses conquêtes

"Aimer quelqu'un, c'est comme être atteint d'une maladie mentale que l'assurance maladie ne prend pas en charge",

l'auteur a cru et croit encore à l'amour, qu'il soit celui d'un fils pour ses parents ou d'un homme envers une femme. On peut même aimer un rêve qu'on garde jalousement car il nous permet encore d'espérer.

"La mort d'un rêve est peut-être plus triste, en un sens, que celle d'un être vivant. On peut même quelque fois ressentir cette disparition comme véritablement injuste. Cependant, si nous avons de la chance, demeureront parfois quelques mots à nos côtés".

N'empêche, si nous nous construisons sur des souvenirs et des expériences souvent anodines, que nous reste-t-il au bout du compte ? Sommes-nous vraiment ce que nous sommes ou bien juste une image de ce que nous voulons montrer aux autres ?

"Nous vivons tous masqués - plus ou moins. Dans ce monde féroce, on ne peut pas vivre sans masque. Le visage d'un ange véritable peut être caché derrière le masque d'un diable et le visage d'un diable peut être caché sous celui d'un ange".

Et les deux livres pourtant si différents - un recueil de nouvelles, un récit illustré sur le père - se rejoignent pour former un tout. Murakami se livre à la première personne du singulier. Et cet homme qui se dit ordinaire le devient un peu moins sous le prisme de l'écriture et de l'expérience. Le tout avec pudeur et sincérité.


Lire ici l'article de Christine Bini 


Ed.Belfond, janvier 202, traduit du japonais par Hélène Morita, 151 pages, 21€ 

Ed. Belfond, janvier 2022, traduit du japonais par Hélène Morita, 81 pages , 17€

vendredi 4 février 2022

Changer de vie ?


Yu Ling, la nounou de Dada, fils unique d'une famille de la nomenklatura chinoise, rêve d'une vie comme sa patronne, faite de voyages, de spas, de fitness, de shopping. Sans argent, les rêves de la jeune femme ne peuvent pas prendre forme, alors avec son petit ami du moment, un certain Mr Courge, elle décide d'enlever Dada pour réclamer une rançon.

"C'est la jungle dehors, les gens sont méchants, dirait-elle [la maman] en fronçant les sourcils. A l'en croire, les bonne âmes se faisaient presque aussi rares que les pandas.

Dada ne se rend compte de rien. Il a l'habitude d'être seul dans la gigantesque maison. Depuis tout petit, la solitude est son ami et Yu ling, la seule adulte qui s'occupe véritablement de lui.

Sauf que le grand-père de Dada est arrêté pour corruption massive, embarquant avec lui le père. Quant à la maman, Yu Ling n'arrive plus à la joindre. L'enlèvement n'en est plus vraiment un et la jeune femme ne se résout pas à abandonner l'enfant alors que tous quittent le navire. Elle décide donc de retourner dans la grande maison déserte attendant que quelqu'un récupère le bambin. Dada, de son côté, décide de remplir le vide des pièces. Désormais sa maison s'appellera l'Hôtel du cygne. Il fabrique une cabane pour l'oie qu'il a récupéré sur le chemin et décide de faire d'un chat blanc son nouvel ami.
"Il lui avait présenté son cygne et les avait invités dans son Hôtel du Cygne tout neuf. Tu restes ici aussi longtemps que tu veux, il y a à manger et à boire pour tout le monde et je peux te prêter mes jouets. Ici, tout est gratuit".
Le dilemme s'installe. Monsieur Courge a fui, les vivres vont bientôt manquer et la famille ne donne plus signe de vie. Que faire ? Abandonner Dada à son sort ou le protéger jusqu'au bout ? Bientôt, Yu Ling n'aura plus d'argent, il lui faudra quitter son ancien Eden aseptisé, à moins de décider que l'Hôtel du cygne est sa nouvelle maison...
"Sa vie était trop insignifiante pour qu'on s'y arrête"
Croyait-elle, mais là, elle prend une tournure inattendue...

Sans vraiment en avoir l'air, L'Hôtel du cygne est un roman social qui dénonce une société chinoise divisée arbitrairement en deux camps : les riches et les autres.

"En fait, on est tous aussi démunis quand vient la souffrance."

explique l'enseignante américaine de Dada à Yung Li. C'est un sentiment universel qui remet  les pendules à l'heure et remet tout le monde sur un pied d'égalité. Alors la grande maison avec ses pièces vides se transforme en refuge de conte de fées. Dada et sa nounou s'y protègent de l'extérieur : la tempête qui se lève, les animaux morts qui peuvent revenir en fantôme, les commerçant qui réclament leur dû. Et comme dans un conte, les parents sont indignes et abandonnent sciemment leur progéniture. Heureusement, c'est la nounou au passé douloureux qui va devenir celle sur qui l'enfant pourra compter.

Zhang Yueran a écrit un roman chargé de symboles, parabole de la société chinoise actuelle et intense réflexion sur ce que nous sommes profondément.


Ed. Zulma, septembre 2021, traduit du chinois par Lucie Modde, 160 pages, 17.5€

titre original : A Room of Day and Night

mardi 1 février 2022

LE long combat

 


Louise Erdrich revient sur son thème de prédilection qui a fait sa notoriété et lui a valu d'être la voix des Indiens en littérature : raconter la nation indienne, ses espoirs et ses luttes dans une société américaine qui a tenté durant des décennies,  de la taire.

Les indiens Chippewa ont toujours vécu dans le Dakota du Nord. Les "réserves" comme on les appellent leur permettent de vivre ensemble, plus ou moins protégés, mais sûrement pas assimilés à de véritables citoyens américains. Tout est compliqué : se soigner, prendre le train et obtenir un travail digne de ce nom. Ils ne sont pas Blancs et on le leur rappelle trop souvent. Alors quand l'usine de pierres d'horlogerie a recruté des autochtones, cela a permis a beaucoup de familles d'espérer un avenir un peu moins sombre.

Parmi eux, Thomas, le veilleur de nuit, et président du Conseil Tribal, passe ses nuits à écrire des lettres aux sénateurs et députés depuis qu'il a appris qu'une loi prochaine projetait d'émanciper les Indiens. Nous sommes en 1953 et la Termination (c'est son nom) vise à spolier les dernières terres indiennes à leurs propriétaires, jetant à la rue des familles démunies.

"Ils n'étaient pourtant pas des esclaves. L'idée, c'était de les libérer de leur statut d'Indiens. Les émanciper de leurs terres. Les libérer des traités que son père et son grand-père avaient signés, des traités censés durer toujours. Comme d'habitude, on cherchait à se débarrasser d'eux pour résoudre le problème indien".

Thomas décide d'écrire pour lutter, pour faire comprendre à ceux qui font les lois qu'ils ont aussi des droits et sont aussi des êtres humains à part entière, même si là-haut ils veulent terminer le travail entrepris jadis par le prophète Mormon Jospeh Smith.


Patrice alias Pixie, la nièce de Thomas, lutte elle aussi. Elle travaille dans la même usine que son oncle, mais le jour. Contrairement à ses amies, fonder une famille n'est pas sa priorité. Elle rêve d'émancipation et de liberté. Mais, pour l'instant, elle a surtout "la sensation d'être le seul rempart entra sa famille et la catastrophe" veillant à protéger les siens de son père alcoolique violent et cherchant à rejoindre Minneapolis pour récupérer sa sœur Véra partie là-bas avec son amoureux et dont la famille n'a plus du tout de nouvelles...

Alors Louise Erdrich alterne les chapitres, mettant en parallèle les deux combats. Ils ont tant de points communs ! tous les deux parlent de liberté, de famille, de traditions et de choix qu'on assume, de vie qu'on refuse de subir. Thomas et Patrice sont de générations différentes mais ils incarnent ce qu'on pourrait appeler péjorativement d'indien moderne, battant en brèche les poncifs sur leur Nation.

Ils sont soutenus par les fantômes de leurs proches trop tôt disparus, tel Roderick le frère de Thomas, et leur croyance aux vertus de la nature humaine.

Thomas est celui qui veille la nuit pour éviter que l'usine de pierres d'horlogerie soit la proie des voleurs ou des flammes, mais il est aussi celui qui veille à la protection des droits des indiens.

Louise Erdrich a largement puisé dans son histoire familiale maternelle pour écrire ce nouveau roman, couronné du Prix Pulitzer 2021. C'est une conteuse hors pair, voix de la littérature amérindienne et précieuse pour rappeler l'histoire parsemée d'embûches de son peuple.


Ed. Albin Michel, janvier 2021, traduit de l'anglais (USA) par Sarah Gurcel, 560 pages, 24€

Titre original : The Night watchman