jeudi 31 décembre 2020
jeudi 10 décembre 2020
Quichotte en quête de Dulcinée
Brother (c'est ainsi qu'il se surnomme) est un écrivain de petite envergure qui survit en publiant des romans policiers sous le nom de Sam DuChamp. Comme tout auteur qui se respecte, il rêve d'écrire LE roman qui fera décoller sa carrière et le propulsera en tête des ventes. Cela tombe bien, sa vie personnelle est compliquée, propice à en faire un bon sujet de fiction...
"L'histoire de l'écrivain était la version modifiée de sa propre histoire plutôt que l'inverse et il aurait pu affirmer que cette vie 'imaginaire' était le récit le plus authentique des deux".
Et quoi de mieux que d'utiliser les ficelles d'un classique de la littérature mondiale pour structurer son roman ? Ainsi son personnage principal, son moi de fiction n'est autre que Don Quichotte, petit commercial en produits pharmaceutiques.
"Son Auteur coiffé d'un heaume en carton et tenant à la main l'épée rouillée de son arrière grand-père. Quichotte était quelqu'un qu'il avait inventé en faisant un clin d'œil au grand espagnol qui avait imaginé le premier du nom".
A force de s'abreuver de télé réalité pour combler sa solitude, Quichotte a sombré dans une réalité alternative. Il n'y a plus de règles dans cette ère du Tout-Peut-Arriver.
"Il succomba à un trouble psychologique de plus en plus envahissant dans lequel la frontière entre vérité et mensonge se brouillait jusqu'à devenir indiscernable, de sorte que, par moments, se sentant incapable de distinguer l'une de l'autre la réalité de la 'réalité', il commença à se considérer comme citoyen naturel (et habitant potentiel) de ce monde imaginaire de l'autre côté de l'écran auquel il vouait un tel culte".
Forcément, comme le héros de Cervantès, sa quête à travers les Etats-Unis est motivée par une femme censée symboliser pour lui l'incarnation de l'Amour. Il s'agit de Salma R. (vous noterez l'analogie avec le nom de l'auteur) ancienne gloire de Bollywood, reconvertie en star du petit écran. Désormais, Salma R. devient son but ultime.
"Vous êtes mon graal et telle est ma quête. Je m'incline devant votre beauté. Je suis et resterai à jamais votre chevalier".
Alors, pour l'épauler, Quichotte invoque les Perséides pour lui envoyer un fils virtuel, Sancho.
"Le Tubbs de mon Crockett. Je t'aime ! Ô Sancho, mon guerrier envoyé par Persée pour m'aider à tuer mes Méduses et à gagner le cœur de ma Salma, te voilà enfin"!
Sancho est un miracle intérieur. Il est un autre Quichotte qui, au fil du temps, va devenir une véritable personne avec son propre caractère, ce qui va compliquer la quête du vieil homme.
Plus Brother avance dans son récit, plus la frontière entre sa vie et la fiction qu'il met en place devient poreuse. Désormais, il compte sur le succès de son roman en devenir pour régler les conflits familiaux et enfin effacer les doutes qui le submergent.
"Pour expliquer la vie de cet homme étrange dont il s'apprêtait à chroniquer les derniers jours, il serait amené à dévoiler sa propre personnalité autant que celle de son sujet car l'histoire et le narrateur étaient étroitement liés par la race, la génération et les circonstances".
L'histoire d'une quête attire toujours. Elle rejette la souffrance, l'incohérence et toutes les émotions qui entravent l'objectif ultime. En cela Quichotte est le héros idéal. Complètement déconnecté de la réalité, rien ne l'étonne, même lorsqu'il est témoin, dans une petite ville du New Jersey d'un phénomène étrange où les habitants se transforment chacun leur tour en mutant d'animal sauvage. Cette péripétie qui fait forcément penser à du Ionesco n'entame en rien l'enthousiasme de Quichotte. Il revient en ville pour se reconnecter avec des milliers de personnes, grâce à l'amour, et enfin traverser ce qu'il appelle les sept vallées de purifications.
Quichotte est un roman ambitieux dont la grande maîtrise fait que le lecteur ne se perd jamais dans les méandres de la fiction et de la mise en abyme du roman. Salman Rushdie ressuscite le héros à la folie magnifique, perdu dans son monde et que rien n'arrête.
"La mort de Don Quichotte ressemblait à l'extinction, en chacun d'entre nous, d'une forme particulière de folie magnifique, une grandeur innocente, une chose qui n'a plus sa place ici-bas, mais qu'on pourrait appeler l'humanité".
En inscrivant son roman dans les Etats-Unis d'aujourd'hui, l'auteur dénonce en filigrane cette société inégalitaire, profondément influencée par la religion et motivée par l'argent rapide et facile. Et en cela, Quichotte propose un ensemble complet, original, qui s'apparente à la quête d'un homme vers ce qu'on pourrait appeler finalement le bonheur.
Ed. Actes Sud, août 2020, traduit de l'anglais (USA) par Gérard Meudal, 425 pages, 23€
Titre éponyme
lundi 7 décembre 2020
Résilience
Mary et Eden étaient deux jeunes adultes qui fuyaient le cocon familial quand ils se sont rencontré, et ces forces de fuite ont été un entremetteur efficace au point qu'ils sont devenus inséparables. Seules l'armée et la guerre pouvaient séparer ces deux tourtereaux...
Maintenant, après la seconde mission de BASEJump - le surnom d'Eden - en Irak, les voilà à nouveau réunis, mais Eden, grand brûlé, gît sur un lit d'hôpital.
"Mary ne le laisserait jamais. Bientôt Eden devint comme un appendice de son propre corps, un appendice dont elle était le porte-parole (...) Le corps d'Eden devint le sien, et elle y avait jeté l'ancre".
La vie de la jeune femme est désormais rythmée entre ses visites à l'hôpital auprès d'un époux en état végétatif et leur petite fille, Andy. Pourtant Eden avait promis de ne plus repartir si Mary tombait enceinte, or, même l'arrivée du bébé n'a rien pu changer ; l'attrait de l'aventure et du devoir ont été les plus forts.
"Peu importait combien de temps il resterait en vie. Car à la fin, ce serait toujours la guerre qui le tuerait".
Le jour de Noël, Mary consent à accompagner sa mère à l'église. Elle se libère et fait le point sur sa nouvelle vie. Elle est fatiguée, au bout du rouleau, et ne sait plus si elle pourra supporter encore longtemps le tableau de son époux décharné.
"Il restait tellement peu de choses en lui, et moins il en restait, plus elle s'y accrochait avec acharnement". (...)
"Mary pensait à son époux, et au mot 'imminent', et peut-être quand ce serait fini, quand il ne serait plus là, les choses pourraient s'amélioraient pour elle et la fillette.
Elles recommenceraient, et ce serait une bonne chose".
Au même moment, Eden fait un AVC.
"Eden se réveilla et puis il s'éveilla. Après son AVC, tout s'était réorganisé. Certaines choses avaient disparu, mais d'autres avaient été ajoutées".
Désormais, Eden, par tous les moyens, va tenter de se faire comprendre. Entre les souvenirs diffus, les bruits ambiants, les ombres, c'est le mot FIN qui domine. Seulement, Mary n'est pas prête à laisser son compagnon cheminer vers le paradis blanc où l'attend déjà son meilleur ami.
En attendant Eden conduit le lecteur vers une issue qu'on n'attend pas. Le narrateur omniscient est l'âme du meilleur ami d'Eden qui attend patiemment que ce dernier vienne le rejoindre. Il voit tout, entend tout, mais il ne juge pas. La guerre les a tous touchés et les dommages collatéraux sont terribles. L'auteur n'est pas en terrain inconnu. Elliot Ackerman est lui-même un vétéran de l'armée américaine, décoré de la Purple Heart. C'est donc avec une narration remplie d'empathie et de justesse qu'il raconte l'histoire de ce couple liée à la vie à la mort.
"Ils versèrent quelques larmes naturelles, qu'ils essuyèrent bientôt.
Le monde entier était là devant eux, où ils pouvaient choisir
Leur lieu de repos, avec la Providence pour guide.
Main dans la main, à pas errants et lents,
Ils suivirent en Eden leur chemin solitaire".
JOHN MILTON, Paradis Perdu
Ed. Gallmeister, collection Americana, avril 2019, traduit de l'anglais (USA) par Jacques Mailhos, 159 pages, 20.60€
Titre original : Waiting for Eden
jeudi 3 décembre 2020
Nos vies en transit
Douze nouvelles internationales qui promènent le lecteur d'un continent à un autre et dont les titres sont les abréviations d'aéroports. Douze nouvelles dont le fil rouge sont les personnages imperceptiblement liés entre eux. Chacune possède une temporalité identique et impose, sans en avoir l'air, un thème récurrent : l'angoisse face à ce qui nous échappe.
Dans le dictionnaire Larousse, le mot Turbulence est à la fois un trait de caractère, une agitation bruyante et désordonnée et des troubles qui perturbent un domaine ou un secteur d'activité. On retrouve toutes ces définitions dans les récits qui composent le recueil.
Les personnages prennent l'avion pour fuir ou pour affronter un événement qui les dépasse et déjà, durant le vol, une zone de turbulences apparaît, comme annonciatrice d'un futur proche discordant.
"C'est à ce moment là que l'appareil fut secoué d'un premier soubresaut. La moindre turbulence la contrariait car elle dissipait l'illusion de sécurité, l'empêchait de se croire à l'abri". (LGW-MAD)
Souvent, ces êtres en transit font du vol qui les transporte une bulle de temporalité qui va leur permettre de faire le point sur leur vie ou sur leurs choix.
"Elle se réveilla dans l'obscurité tranquille de la cabine. Ce n'était pas la première fois et, comme toujours, ce qu'elle éprouvait n'était pas tant la sensation d'avoir dormi que celle d'une discontinuité dans sa présence au monde. L'obscurité tranquille de la cabine. Le calme, pas le silence".
Le réel s'éloigne au profit de la pause éphémère, si bien que chaque turbulence ressentie même si elle ne dure que quelques secondes est perçue comme "sévère" ou "choquante". (MAD-DSS)
A chaque fois, les passagers vont à la rencontre d'un événement qui les perturbe : une maison incendiée, un père malade, un frère qui doit de l'argent, une fille sur le point de se marier... Chacun semble "apparaître dans leurs existences comme une épreuve décisive dont ni l'une ni l'autre ne sortiraient tout à fait indemnes, quoi qu'il arrive par la suite. C'était un de ces événements qui font que nous sommes qui nous sommes, à nos yeux et aux yeux des autres". (YYZ-SEA)
![]() |
| Photo personnelle |
Dès lors, se pose la question pour ces gens inquiets de savoir si on connaît véritablement ceux qui nous entourent. La question reste en suspens mais des éléments de réponse parviennent qui tendent à croire que non, on ne peut pas, car il existe en chacun de nous une face cachée, honteuse ou que l'on perçoit comme telle. Dans YYZ-SEA, Marion n'arrive pas à avoir une réaction appropriée lorsque sa fille Annie lui annonce que son nouveau petit fils est aveugle de naissance.
"Elle avait conscience de son propre échec en tant qu'être humain. Elle avait envie de partir, mais elle savait aussi que cette envie ajoutait à son lamentable échec, de sorte qu'elle avait du mal à regarder Annie dans les yeux".
lundi 30 novembre 2020
La nature enivre l'Homme
La nature ne se soumet pas à l'homme, c'est l'homme qui tente d'apprivoiser une nature toujours rebelle, retors, jamais là où on l'attend. Immuable, souvent dangereuse, elle renferme dans ses entrailles de quoi rendre fou ceux qui veulent devenir riches. Pour les contemplatifs, elle reste celle qui inspire et apaise.
Chez Rick Bass, la pureté côtoie le sang. Rien ne se passe jamais comme prévu. Même la chasse n'est pas faite proprement, menée par des bouseux incapables de tirer correctement, devant s'y prendre à plusieurs fois pour tuer un élan.
"Je me suis demandée si Matthew serait un jour capable de finir une chose proprement.Nous avons dû le traquer". (La rivière en hiver, p.21)
L'épaisse couche de glace qui recouvre le lac en hiver cache un drame : un homme noyé dans son pick up. L'homme est mort mais le pick up renaît, tracté par l'orphelin lors d'une nuit de paris.
A chaque nouvelle sa symbolique. La poésie n'est jamais bien loin. On oscille sans cesse entre le respect de la nature et son exploitation sans vergogne. Telle est la nature humaine selon Rick Bass : un savant mélange entre la douceur et la cruauté.
"L'obscurité m'apaise. Je me suis allongé sur le flanc de la colline et j'ai regardé ce feu qui étreignait les étoiles, effaçait tout sauf lui-même. J'ai senti la terre trembler et cette flamme rugir non seulement au-dessus, mais en dessous, jaillir à la rencontre de nous tous". (Chasseur de baux)
On se déplace dans le temps, parmi les souvenirs d'une petite fille, d'un chasseur de baux des années 80 ou on croise des récits inscrits dans l'instant présent.
"Que notre cerveau doit être vaste, pense-t-elle aujourd'hui, pour se rappeler des choses aussi infimes, fondamentalement inutiles et éphémères ! Comment quiconque ose-t-il dormir ne serait-ce qu'un instant ?". (Ce dont elle se souvient)
La temporalité du recueil inscrit l'Homme dans une logique immuable face à la nature qui l'entoure. L'aventure d'un moment rend le souvenir indélébile.
"Wilson se demande de quoi elles se souviendront. Est-il possible qu'elles se remémorent seulement le bon côté des choses - l'aventure - , comme s'il n'avait jamais commis la moindre erreur et qu'il était resté irréprochable tout du long "? (L'arbre bleu)
Les parcs naturels deviennent des lieux où on se réfugie pour faire le point. Se ressourcer pour oublier ses problèmes et croire encore, peut-être, à ce qu'on est en train de perdre, car "il faut beaucoup d'efforts pour maintenir le rêve à flot". (L'arbre bleu)
"S'il faut vraiment choisir, mieux vaut être de plus en plus isolé que de ne plus rien sentir. Même le fait d'oublier devient acceptable en fin de compte, après un temps suffisamment long, si la brûlure initiale a été assez forte". (Ce dont elle se souvient)
Et Dieu dans tout ça ? Pour certain, son absence correspond à une malédiction, pour d'autres, il a posé les choses puis s'en est allé.
"A cet endroit, l'humanité devait seulement apparaître dans plusieurs centaines de millions d'années, comme si quelqu'un avait dressé la table avant de s'en aller et de nous oublier". (Chasseur de baux)
En tout cas, les petites villes de l'ouest américain ont cette force qui fait que jamais "on ne s'y sent vraiment en perdition".
Les moments de communion sont rares, mais ils existent. Et dans ces moments intimes, la joie ressentie devient presque douloureuse. Elle s'inscrit lorsqu'on coupe un sapin qui permettra de ressouder la famille autour de lui pendant un temps, où lorsque le pétrole surgi des entrailles rend riche celui qui le prospecte. Et Rick Bass explique ce moment unique où l'homme communie avec cette nature qu'il a souvent bafouée mais avec laquelle il se sent lié à jamais.
Ed. Christian Bourgois, octobre 2020, traduit de l'anglais (USA) par Brice Matthieussent, 208 pages, 20.50€
Titre original : For a Little While
vendredi 27 novembre 2020
Que vais-je devenir ?
"Peter dégageait quelque chose de sombre et de fort, si bien que tout le monde considérait que c'était l'homme idéal, et sa connaissance du latin s'avérait utile. Il passait la plupart de son temps en plein air. Il en vint à être constamment un peu enrhumé, et il sentait les fleurs pourries et la pierre froide".
Finalement l'homme idéal ne l'était pas. Il laisse une épouse et ses jumeaux bébés dans un grand dénuement. Pourtant le couple avait une passion commune pour le latin et vivait comme si cette langue était toujours d'actualité. La jeune femme qui se voyait "Reine des souris" enfant, se transforme peu à peu en louve, telle que celle qui nourrit jadis Romulus et Rémus. Se noyer dans l'imaginaire c'est fuir aussi un quotidien devenu trop pesant...
Le Peter s'efface pour que puisse se transformer celle qu'il a abandonnée. Elle devient vite cleptomane, puis carnivore en quête de sang. Ses cauchemars prennent le pas sur la réalité et font parti du décor. Quant à ses jumeaux, elle ne sait plus trop ce qu'ils sont devenus.
"Je cherchai partout dans la rue et la ruelle (...) Ils avaient disparu. J'avais dû les manger au cours de mes dernières heures de louve".
Au début, le fantastique se même au réel pour ensuite l'envahir et l'effacer de la conscience de la jeune femme. Et durant le processus, cette dernière voit en elle l'instinct prendre le pas sur son raisonnement.
Camilla Grudova utilise les codes du genre fantastique pour nous offrir une nouvelle courte, drôle et déconcertante. Malgré tout, l'ensemble est rempli de messages sous-jacents. Une seconde lecture permet de comprendre la descente aux enfers d'une mère isolée qui ne supporte plus le poids de ses responsabilités.
Cinquième texte proposé dans la collection, La nonpareille tire encore une fois son épingle du jeu en proposant un récit original et percutant.
Ed. La Table Ronde, collection Lanonpareille, octobre 2020, traduit de l'anglais (USA) par Nicolas Richard, 48 pages 5€
Titre original : The Mouse queen
mercredi 25 novembre 2020
Maïeutique socratique
Faye est dans l'avion qui l'emmène à un festival littéraire, et déjà ses voisins de siège s'épanchent sur leurs souvenirs. Dans ce troisième tome, on se rend vraiment compte que Faye est un catalyseur. Elle recueille les confessions de gens inconnus qu'on pourrait croire d'abord anodines mais qui s'avèrent être beaucoup plus importantes car les souvenirs relatés ont eu une influence structurelle sur leur personnalité.
"Qu'est ce que l'histoire sinon le souvenir sans la douleur ? (...) Aujourd'hui, si les gens veulent de nouveau affronter certaines de ces épreuves, ils vont à la salle de sport".
En échangeant avec ses homologues écrivains, elle se rend compte que chacun en est venu à l'écriture pour des raisons différentes mais que, finalement, tous font de la fiction une affaire de survie.
"Au bout du compte, l'écriture était ce qui l'empêchait généralement de franchir le pas. lorsqu'elle écrivait, elle n'était ni dans ni hors de son corps : elle l'ignorait tout simplement".
Ecrire permet d'extraire de soi ce qui nous est le plus intime, le plus caché et le révéler déguisé, travesti. Seulement, les lecteurs n'auront pas tous la même perception du texte que l'intention originelle établie par l'auteur.
"Alors que j'avais toujours présenté l'histoire, à moi et aux autres, comme un récit de guerre, en fait c'était juste un récit sur le changement".
La manière dont on perçoit un texte peut s'apparenter à la manière dont on raconte une histoire à autrui, un peu comme le divorce. Chez celle qui le subit, c'est une guerre, chez celui qui en est le témoin c'est juste un changement...
"Kudos signifiait littéralement des félicitations, tandis que sa forme originale renvoyait au concept plus large de reconnaissance ou d'honneur, ou désignait une chose qui pourrait être revendiquée à tort par quelqu'un".
Dès lors, Faye est un peu le Socrate moderne. Elle "accouche" les âmes de celles et de ceux qu'elle rencontre. La maïeutique socratique se met en place. Elle ne juge pas même si certaines confessions résonnent avec son histoire personnelle. Sa discrétion implique une distance et une neutralité qui rassure. Sa capacité d'écoute est infinie, pour le plus grand plaisir du lecteur.
Ed de l'Olivier, novembre 2020, traduit de l'anglais (GB) par Cyrielle Ayakatsikas, 208 pages, 22€
lundi 23 novembre 2020
Ceux qui avancent blessés
Qui sont les femmes finalement ? En six nouvelles, Oates propose des portraits en patchwork. Amante soumise ou épouse jalouse, vilaine fille, cobaye malgré elle, ou objet de fantasmes dégradants, aucune ne laisse indifférente.
Chez Oates, on rentre toujours dans l'intime. La particularité de son style avec cette écriture en italique qui prévient le lecteur qu'on rentre dans le tréfonds de l'âme humaine, permet de se faire une idée très précise entre le paraître et ce qui est enfoui. Ainsi, on peut attendre son amant nue et en talons aiguilles, véhiculant ainsi l'apparence d'une femme soumise, et être finalement quelqu'un en pleine révolte, partagée par un sentiment d'amour et de haine.
"Est-ce qu'elle est belle ? Elle sourit à cette pensée.
Elle est la femme à la fenêtre. Dans la lumière blafarde d'un matin d'automne à New York.
Attendant sur le fauteuil en peluche bleue. Onze heures du matin". (Femme à la fenêtre)
La beauté est relative. C'est ce qu'on aimerait croire dans une société où elle revêt trop d'importance. C'est quoi être belle ? C'est faire tourner la tête des hommes lorsqu'on les croise, ou plaire à celui qu'on aime ? Dans Le Sujet expérimental, la jeune étudiante en soins infirmiers n'en revient toujours pas d'avoir plu au chercheur en biologie chargé de cours. Et tant pis si parfois il adopte avec elle une attitude étrange et tente de garder leur relation secrète. Pour elle, cette histoire d'amour est inespérée et répare l'estime dégradée qu'elle avait de sa personne. Sauf que l'amour est aveugle, ce qui est pratique quand on se retrouve bien malgré soi au cœur du Projet Galahad, destinée à être inséminée par un chimpanzé mâle...
![]() |
| Soleil du matin, Edward Hopper |
Vouloir créer une nouvelle espèce hybride, interdite, un Humainzé, pose la question de la religion. Et Dieu dans tout ça ? Ses adeptes, les femmes surtout doivent véhiculer (normalement) un message d'amour et de bienveillance, même envers ceux qui ne rentrent pas dans les critères de beauté, "surtout quelqu'un qui porte la marque de la bête sur la figure aux yeux de tous", au point d'en faire des personnes à la marge.
"Cette partie de ma vie allait être semblable à une maladie qui commence par la fièvre, des frissons et une nausée si forte que, même lorsque le pire de la maladie est passé, on se souvient toujours de son paroxysme, et non de ce qui a suivi". (La Marque de la bête)
Alors, parfois, une seule solution subsiste : "tuer ou être tué" pour enfin exister, ne plus être "une moins-que-rien" et s'échapper du piège qui se referme inexorablement.
"Elle a fini par détester être piégée ici. Où il est toujours onze heures du matin et où elle est toujours en train de l'attendre, lui".
Au tour de l'oppresseur de subir :
"C'est lui l'oppresseur. Lui qui a assassiné ses rêves.
Lui qui doit être puni avant de pouvoir la quitter". (Femme à la fenêtre)
Ce recueil de nouvelles donnent la parole à "ceux qui avancent blessés", victimes du regard des autres et des attendus de la société.
"Il ne veut pas lui faire de mal. Il ne veut même pas l'effrayer.
Ce qu'il veut, c'est qu'elle reconnaisse son existence.
Elle lui doit (pense-t-il) bien ça. Une aumône, pour laquelle il lui sera ridiculement, abjectement reconnaissant".
Ne plus être la femme au foyer absorbée par les tâches quotidiennes "qui vous sucent le sang petit à petit, dans les quantités les plus infimes" ; ne plus être celle qu'on a honte de présenter en public; ne plus être enfin celle qui attend l'autre pour avoir le sentiment d'exister.
Femme à la fenêtre est un recueil dont les nouvelles se font écho. Les abus physiques et psychologiques ne sont jamais loin, suggérés souvent, ce qui amplifie la tension sourde déjà mise en place par l'intrigue. On plonge dans les tréfonds de l'âme humaine, de leur mécanisme, et le procédé mis en place fait mouche. Du grand art littéraire.
Ed. Philippe Rey, octobre 2020, traduit de l'anglais (USA) par Catherine Chauché, 352 pages, 21.50€
jeudi 19 novembre 2020
Une histoire de chemin
Dans Disent-ils, Faye, écrivain de son état, racontait à propos des gens qu'elle croisait :
C'est sur cette certitude que commence Transit. Le titre est évocateur. Faye est à un tournant de sa vie intime : elle a divorcé du père de ses deux garçons et a décidé d'acheter un appartement dans un quartier cossu de Londres. Son nouveau logis est délabré, elle va devoir y consacrer une grosse somme d'argent (qu'elle ne possède pas vraiment), mais surtout elle va devoir tenter d'apprivoiser le couple de retraités du dessous dont la réputation d'harceleurs a fait fuir bon nombre d'occupants précédents.
"Elles s'apparentaient davantage à une force, un pouvoir de négativité fondamental qui semblait, d'une certaine manière, lié au pouvoir de création. La haine qu'ils éprouvaient à mon égard était si pure qu'elle redevenait presque amour".
"Comment est-ce qu'on dit quand on a un de ces énormes éclairs de lucidité qui changent notre façon de voir les choses ?" demanda Dale.(...)"Une histoire de chemin", dit-il.
"Pourquoi on ne pourrait pas juste être normaux ? pourquoi est-ce que tout doit être aussi bizarre ? Je répondis que je ne savais pas pourquoi. Que je faisais de mon mieux".
"Mais conserver sa liberté n'impliquait pas forcément de ne rien changer. En fait, la première chose que faisaient parfois les gens dès qu'ils étaient libres, c'était de s'enferrer dans une autre version du modèle qui les avait maintenus prisonniers".
"La solitude, dit-elle, c'est quand rien ne reste, rien de croît autour de vous, quand vous commencez à vous dire que votre simple présence fait mourir les choses".
"Ecrire et lire étaient des activités non corporelles qu'on pouvait presque voir comme des moyens d'échapper à notre enveloppe charnelle".
Ed. Points, octobre 2020, traduit de l'anglais (BG) par Cyrielle Ayakatsikas, 240 pages, 7.40€
lundi 16 novembre 2020
La douceur du coeur
Anzu est céramiste. Créer des vases et vivre de son art lui a permis de retrouver la plénitude après son divorce. Au pied du mont Daisen, elle rythme son quotidien entre la préparation de sa prochaine exposition, ses parents et son petit garçon Toru.
"La poterie est indispensable à ma vie. En pétrissant de l'argile avec mes mains puis en façonnant une pièce, j'oublie tout ce qui se passe autour de moi. Et, chaque fois, au moment de sortir mes œuvres du kama, je suis à la fois très excitée et soulagée comme après un accouchement".
Quand sa sœur aînée Kyôko annonce qu'elle va se marier, Anzu est étonnée. Longtemps Kyôko a assumé sa réputation de séductrice, n'hésitant pas à attirer dans ses filets ceux qui s'intéressaient à sa sœur, jusqu'à son ex-mari.. Or, l'heureux élu dans le cœur de Kyôko, Yûji, est aux antipodes de ce que s'était imaginée la céramiste. Calme, doux, charmé par le travail de sa future belle-soeur, il ne correspond pas du tout au profil des anciennes conquêtes de la jeune femme.
Lorsqu'Anzu rencontre Yûji, c'est le coup de foudre. Néanmoins, elle se refuse d'agir comme son aînée. La poterie lui donnera la force, un temps, d'affronter cet amour inattendu et se consacrer à son exposition dont l'œuvre maîtresse est un vase qu'elle a appelé Suzuran.
"C'est impossible de prévoir le résultat. C'est accidentel, comme la vie".
explique Anzu à propos de la couleur que prennent ses œuvres en cuisant dans le Kama. Justement, l'accident prend la forme de la maladie incurable de Kyôko.
Suzuran se lit d'une traite. Le récit est à l'image de la narratrice. La douceur est le maître mot. Même les ellipses narratives ne plombent pas l'ensemble. Le décor naturel, l'art ancestral de la poterie nippone et la sagesse d'Anzu font de ce roman une parenthèse enchantée, une véritable pause dans la folie du monde. A lire et à relire.
Ed. Actes Sud, octobre 2020, 168 pages, 15€
jeudi 12 novembre 2020
Expérience littéraire inédite
Mais qui est donc Tomoé, cette jeune fille qui hante désormais la vie d'Otsuki ? Pourtant, avant de visionner cet étrange film pornographique où elle y apparaît, Otsuki, qui se considère lui-même comme un parasite professionnel, menait une vie bien réglée en vivant aux crochets de sa dernière maîtresse en date. Seulement, depuis qu'il a décroché des stupéfiants, il trouve que son existence manque de piments. Alors, lorsqu'il croise un ancien camarade de lycée qui lui propose de le mettre en contact avec un homme influent, Otsuki accepte sans présager que cette rencontre va le faire sombrer dans la folie.
"Ce que je ressentais maintenant c'est qu'il n'y aurait rien eu d'étrange à ce que moi-même - comme si j'étais métamorphosé en ce carrefour des six voies où des démons souillés allaient et venaient - je joue dans ce film".
La folie est sûrement le principal thème de ce roman étrange qui prend la liberté de devenir confus dans la seconde moitié de la narration pour mieux imprégner le lecteur de ce qui se joue dans l'esprit du narrateur. On est loin cependant du climat qu'on peut retrouver dans la littérature de Murakami (comme cela est suggéré dans la quatrième de couverture). Hisaki Matsuura a la volonté de plonger ses personnages dans un monde délibérément glauque où le temps ne s'écoule pas de la même façon et dans lequel ceux qui y gravitent mettent au grand jour leurs perversions.
"Que ce soit un présent du passé ou de l'avenir n'est pas le problème. Car passé et avenir sont la même chose. Nous tournons sur nous-mêmes et glissons à l'intérieur d'un présent différent".
Le calligraphe, un certain Kôyama, est au centre du récit. Il se présente comme le grand-père de Tomoé et le metteur en scène du film expérimental pornographique. Au fil des pages, il s'avère surtout être un expert dans l'art de la manipulation en faisant un parallèle entre la calligraphie et la célébration du corps, espérant que Otsuki soit celui qui élucide et filme la suite de l'énigme qui a filmée...
Le calligraphe est un roman bien étrange, énigmatique, dont le style colle au plus près avec l'intention de l'auteur : plonger le lecteur dans un cauchemar éveillé, labyrinthique qui suscite à la fois dégoût et attraction malsaine. Une expérience littéraire à découvrir.
Ed. Rivages, collection Noir, octobre 2020, traduit du japonais par Sylvain Chupin, 347 pages, 21€
Titre original : Tomoe
lundi 9 novembre 2020
Les Winter du Dakota
Anton Winter, fils du célèbre présentateur de talk show Buddy Winter revient d'une mission en Afrique où il a failli mourir du paludisme. Revenir à New York c'est renouer avec les locataires du Dakota Building, les voisins de ses parents, tous aussi célèbres les uns que les autres et parmi eux, et pas des moindres, John Lennon.
"La célébrité était un mal dont souffrait nombre d'occupants du Dakota. John la décrivait comme une forme d'emprisonnement, certes douillet, mais il avait confié à Buddy qu'il donnerait volontiers plusieurs années de sa vie pour pouvoir se promener là où il voulait sans que quiconque s'intéresse à lui".
Pourtant Beautiful Boy, malgré sa couverture trompeuse, n'est pas roman sur les derniers mois de la star. C'est surtout un roman sur le New-York des années 70, sa violence, ses habitants et ce sentiment persistant que tout y est toujours possible.
"L'île de Manhattan n'était pas si grande que ça. Il suffisait d'un après-midi pour la traverser du nord au sud. Elle s'élevait à la verticale, et l'idée d'entasser des millions de vies les unes sur les autres me semblait presque comique".
Quand Anton retrouve ses parents, sa mère est accaparée par la campagne électorale de Ted Kennedy tandis que son père Buddy tente de revenir sur le devant de la scène après une traversée du désert médiatique. Et en narrateur lucide, Anton sent bien qu'il peut y jouer un rôle important.
"Lors d'une de nos balades, Buddy m'avait expliqué que sans moi il ne pouvait pas être lui-même, comme si j'étais devenu le gardien de son charisme et de son esprit. En lui rappelant ce qu'il y avait de meilleur en lui, me dit-il, je pourrais lui permettre de revenir au sommet de son art. Il croyait que, pour l'aider, il me fallait être lui".
Mais à vingt-trois ans, même si on a grandi dans l'opulence et la célébrité, pas sûr qu'on ait envie de vivre à travers l'aura d'un autre fut-il son père...
"En définitive, mon retour fut comme un effacement. Buddy absorbait toutes mes histoires".
John Lennon est la solution. Lui aussi est à un tournant de son existence. Les Beatles sont derrière lui, il fuit la célébrité et admet être volontiers sous l'influence de Yoko Hono. S'il accepte de participer à la nouvelle émission de Buddy, il permettrait à coup sûr d'assurer le grand retour de l'animateur à la télévision.
![]() |
| Le Dakota Building |
Les Winter , "ces gens qui avaient de l'argent et des relations", sont une famille unie qui ont bien senti qu'une page se tournait. L'argent file entre les doigts, le Buddy Winter Show appartient à un passé lointain, et New-York est à l'image de leur avenir : incertain, tant la violence quotidienne donne "parfois l'impression de vivre la fin du monde".
Beautiful Boy est aussi une fine analyse sur la célébrité et ce qu'elle engendre dans le cercle intime. On s'en plaint souvent mais on ne peut s'en défaire. Le Dakota Building est le symbole de cette mentalité. N'y vivent que des gens qui aspirent à l'anonymat tout en étant rassurés d'avoir pour voisin des gens "comme eux". Tom Barbash raconte avec des mots justes la relation père-fils, les questionnements d'un fils qui veut à la fois protéger le père, l'aider, mais aussi s'en séparer pour pouvoir s'envoler de ses propres ailes.
Beautiful Boy exploite de nombreux thèmes qui en font la richesse. Déjà, en 2015, dans Les Lumières de Central Park, recueil de nouvelles déjà traduit par Hélène Fournier, l'auteur racontait sa ville et les émotions complexes qui apportent de la valeur aux relations humaines. Avec ce dernier roman, nous nous promenons dans les rues de New-York en charmante compagnie, nous prenons le pouls de la ville et surtout nous nous disons que décidément Tom Barbash mérite d'entrer dans la cour des grands auteurs.
Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, octobre 2020, traduit de l'anglais (USA) par Hélène fournier, 416 pages, 22.90€
Titre Original : The Dakota Winters
vendredi 6 novembre 2020
Equation insoluble
Plusieurs morts mystérieuses dans le monde des amateurs d'art contemporain, un étrange artiste "jv" qui se revendique de la génération Keith Haring, une collection numérotée qui disparaît, sont les bases de l'énigme que le narrateur, expert mandaté par "un consortium de l'angoisse", tente d'élucider.
Ce roman est une énigme portée par un narrateur unique brinquebalé de fausses pistes en fausses pistes sans pour autant perdre l'objectif de ce pour quoi il a été employé : comprendre les assassinats de plusieurs collectionneurs (un tous les soixante-dix jours) dont le point commun est de s'être intéressés à l'œuvre d'un certain jv.
"Un art spectaculaire aux couleurs voyantes, pour une mort spectaculaire imprégnée de mauve fluo, le rapprochement passera pour abusif. Il l'est, mais l'abusif en art, pour un expert, c'est une voie d'accès indispensable".
Justement, le jv en question va vite prendre contact avec l'expert pour non seulement le fustiger mais aussi l'orienter dans son enquête. Son comportement est abusif - comme tout le reste d'ailleurs - si bien que ce personnage, de par sa vision de l'art et son attitude, devient aussi inquiétant qu'un Jack Torrance une hache à la main... Et au centre de l'énigme la TOWER de Keith Haring en plein cœur de Paris
![]() |
| Photo T.Jacob |
A vouloir trop mettre des explications dans un milieu où l'aspect économique prend souvent le dessus sur l'aspect culturel rend le roman parfois répétitif et indigeste. Le lecteur est mis sur le côté, le temps qu'il prenne bien en compte toutes les informations qui se présentent à lui. Sauf qu'une fois digérées, ces dernières relèvent d'une fausse piste. On entre dans un labyrinthe et on tourne en rond. Les règles sont brouillées, le narrateur semble aussi perdu que nous si bien qu'à force le récit devient confus.
Je ne suis pas à mon premier roman de François Vallejo, j'en fus même par le passé une lectrice assidue. Je n'y ai pas retrouvé le style et la clarté qui m'avaient enthousiasmée par le passé. Dès lors, cette phrase de l'expert résonne pour le roman entier :
"Je serai jugé, puisque ma spécialité est précisément l'art le plus contemporain, sur ma capacité à déceler et à évaluer des signaux qui échappent à tous les autres".
Ed. Viviane Hamy, août 2020, 288 pages, 19€
mercredi 4 novembre 2020
Renoncer pour exister.
Stella et Desiree, jumelles noires indissociables ont grandi dans une petite ville du Sud, Mallard, où elles ont vu leur père emmener et lyncher par le Klu Klux Klan. Au milieu des années 60 elles décident de fuir en des lieux où leur couleur ne sera plus stigmatisante.
"Le passé blanc était un mystère. On ne rencontrait jamais quelqu'un qui avait franchi la ligne de couleur de manière définitive, pas plus qu'on ne rencontrait quelqu'un qui s'était fait passer pour mort avec succès ; pour réussir, il fallait que l'imposture demeure insoupçonnable".Dès lors, tout va très vite : un mariage avec un blanc riche, Blake, une belle maison et une fille, Kennedy, aussi blonde qu'elle puisse espérer. Elle se prétend orpheline de son passé.
"Elles s'étaient séparées et leurs vies s'étaient scindées en deux, aussi nettement que l'œuf dont elles étaient issues. Stella était devenue blanche et Desiree avait épousé l'homme le plus noir qu'elle avait pu trouver".
"Stella mentait depuis trop longtemps pour dire la vérité maintenant. Ou peut-être n'y avait-il plus rien à révéler. Elle n'était plus que celle qu'elle était devenue".(...)"Elle avait passé sa vie divisée entre deux femmes : toutes les deux réelles, toutes les deux mensongères".
"Elle était noire. Noir-bleu. Non, d'un noir qui tirait sur le violet. Aussi noire que le café, l'asphalte, l'espace intersidéral. Aussi noire que le début et la fin du monde".Les années passent. Avec une bourse d'étude, Jude rejoint la Californie pour intégrer la faculté. Elle arbore sa couleur de peau comme un trophée et entend bien intégrer la fac de médecine. A une soirée, elle rencontre Reese, un noir bien plus pâle qu'elle, mais qui cache un lourd secret. Tous les deux vont affronter les affres de leurs différences en se soutenant mutuellement coûte que coûte. Alors qu'elle officie comme serveuse, Jude rencontre Kennedy et Stella. Elle comprend vite que sa tante a occulté son passé tandis que sa cousine ne soupçonne même pas l'existence de tout un pan de sa famille.
"Elle était blanche, elle était noire. Elle était une nouvelle personne chaque fois qu'elle franchissait une frontière. Elle inventait constamment sa vie".
"Mentir, elle savait faire. La seule différence entre le mensonge et le théâtre, c'était le public"(...)
"Elle laissait son esprit se vider, sa vie s'effacer". (...)"Elle s'imaginait tourner le volant vers le parapet pour basculer de l'autre côté. Rien n'est plus tentant que la possibilité de l'anéantissement total".
le Monde du 21/08
Ed. Autrement, traduit de l'anglais (USA) par Karine Lalechère, 480 pages, 22.90€
Titre original : The Vanishing half
lundi 2 novembre 2020
Vade retro satanas
Chaque citation biblique est à l'interprétation de celui qui la lit et parfois les conséquences sont désastreuses. Intégrisme et obscurantisme se repaissent du sens qu'ils donnent aux textes sacrés. Leurs adeptes ne sont plus des croyants mais des "croisés" modernes se sentant investis d'une mission divine : se débarrasser des mécréants toujours trop nombreux. Pierre-Louis Sue de La Garde, le beau et jeune époux de Sixtine est de ceux-là. Il se revendique "Soldat de Dieu" et œuvre pour "Les Frères de la Croix" qui selon lui prennent bien plus leurs responsabilités que le Pape.
"Le milicien fait plusieurs promesses : faire régner la croix sur le monde, protéger la France, fille aînée de l'Eglise, des invasions et mener une vie de sacrifice en rédemption des pêchés".
Nous ne sommes pas au Moyen-Age, mais en 2013. L'année des manifestations contre le mariage pour tous. C'est l'année aussi où Sixtine et Pierre-Louis se marient. Deux familles fondamentalistes où la religion, le racisme règne en maître, et les femmes en soumises s'unissent. Sixtine a grandi dans cet univers et, malgré une incursion "dans la vraie vie" lorsqu'elle était adolescente, genre de Rumspringa volée, elle a vite compris que sa vie était déjà toute tracée : bonne épouse, bonne mère, et soutien des Frères de la Croix puisque si elle avait refusé son époux aurait renoncé à la marier. Quand une pensée nocive l'assaille, vite elle se confesse pour expier ses fautes et se laver de tout pêché. Elle est fière. "Elle fait partie de ces apôtres du nouveau temps".
"Mes enfants, sur vos épaules repose une lourde tâche, celle d'être des époux catholiques dans un monde païen, celle d'être des parents de nouveaux petits croisés qui devront grandir au milieu de ce peuple renégat".
Maylis Adhémar plonge le lecteur dans ce drôle de monde qui vit en vase clos et rejette toute forme d'avancée sociologique. Son héroïne, Sixtine n'est pas bête, mais elle est imprégnée d'une éducation intégriste qui gère son quotidien et ses raisonnements. Quand son époux est tué lors d'une rixe avec des militants de gauche, la jeune femme voit son destin basculer.
Le deuil de Pierre-Louis est une prise de conscience initiale. Sixtine est enceinte et elle s'aperçoit bien vite que sa belle-famille va vouloir prendre les devants pour éduquer son petit garçon. Comment accéder à la liberté quand on a toujours vécu sous le carcan religieux ? La fuite devient la seule possibilité. Ce départ prend la forme d'un village de l'Aveyron où elle rencontre des personnes qui vont l'ouvrir à une nouvelle vie possible. Elle plonge dans un monde que les siens qualifient d'"apostat". Même le curé de la paroisse est si différent de celui qu'elle fréquentait autrefois ! Le fondamentalisme s'efface au profit du profane, et les lettres de sa grand-mère qui ponctuent quelques chapitres font alors douloureusement écho. Sixtine doit renaître spirituellement pour assurer un avenir libre à son bébé...
Bénie soit Sixtine est un premier roman qui met les pieds dans le plat du fanatisme religieux. De l'extérieur, on se demande toujours qui sont ces gens qui assistent à la messe en latin, ressentent le besoin plusieurs fois par semaine d'expier leurs pêchés, et enferment leurs esprit dans le dogme étroit d'une religion réinterprétée. Maylis Adhémar nous prend par la main et fait du lecteur le spectateur d'une univers étrange frisant parfois avec le surréalisme. L'histoire de Sixtine est un chemin de croix inversé. C'est une libération qui lui permettra enfin de s'ouvrir aux autres et donner du sens aux événements et aux personnes qu'elle côtoyait avant.
Ed. Julliard, août 2020, 304 pages, 19€
mercredi 14 octobre 2020
Et si nous devenions adultes ?
De Marie Chartres, j'ai tout lu, ou presque. Lire Marie Chartres c'est plonger dans un univers qu'on croit ouaté au départ, mais quand on gratte un peu, la dure réalité rattrape les personnages et les confronte à des choix cornéliens.
Pour ce roman, tout est parti d'une photo (auteur inconnu):
Tradition et modernité s'y télescopent avec grâce. Les Amish filmés dans Witness (Peter Weir, 1985) avec Harrison Ford n'ont pas changé. C'est normal, la société évolue, pas eux. Leur communauté continuent de vivre avec leurs traditions bien ancrées et immuables. Pourtant, les jeunes Amish, avant de devenir adultes, font leur rumspringa : une parenthèse dans la jungle moderne afin de la découvrir et ne pas la regretter par la suite.
"Le rumspringa. Rejoindre le mondes des empressés et se décider. Bouger, remuer, se sauver pour mieux revenir et s'intégrer.
Ne rien regretter.
Sortir de la communauté des amish et découvrir le monde moderne. Être certain de vouloir y revenir et n'avoir aucun regret."
Cette découverte est au cœur du roman. Rachel et Saul partent ensemble sur Chicago. Il sont jeunes, ils s'aiment, ils sont amish.
Dans le même temps, Temple, adolescente de treize ans aux antipodes du jeune couple, doit aussi rejoindre Chicago pour y rejoindre sa sœur et assister à un spectacle. La ville est immense, le métro est arachnéen, on se perd vite, "il faudrait des semaines entières pour quadriller toute la ville". Ces trois-là vont se trouver et apprendre à se connaître tout en rencontrant des gens qui sauront les guider dans leurs choix.
"L'infini des possibles s'offrait à nous. Danserions-nous autour du tourbillon ? Ririons-nous"?
Et finalement il s'avère que le changement est aussi compliqué pour Temple que pour Rachel et Saul : trop de monde, trop grand, trop seuls aussi. La ville est si anonyme !
"La ville n'accomplit pas les rêves. Elle les endort doucement, on ne s'en aperçoit parfois même pas".
L'Age de possibles est un roman choral afin de bien mettre en évidence le décalage des points de vue et l'opposition entre deux mondes et deux façons d'appréhender l'avenir. Le doute submerge les personnages à un âge où on subit les premiers tiraillements du désir. Heureusement, l'amitié et la curiosité de l'autre permettront de trouver des réponses à leurs questions.
C'est beau, c'est doux et ça s'inscrit dans l'air du temps.
Ed. L'Ecole des Loisirs, collection Medium +, 230 pages 15€
lundi 12 octobre 2020
Renvoyer les morts
Hiroki Takahashi n'est pas le premier auteur à se pencher sur le harcèlement adolescent. Avant lui, Heaven de Mieko Kawakami (Actes Sud, 2016), racontait l'ijime, mot très court pour raconter un enfer quotidien.
Cette fois-ci, c'est à travers les yeux d'un nouveau venu de la ville, Ayumu, qu'on assiste aux paris, défis et brimades de plus en plus glauques qu'Akira, petit tyran local, impose à Minoru un garçon de sa bande qui porte sur le front une cicatrice des exploits de son bourreau. Et pourtant, pendant longtemps, on a l'impression que la victime accueille ses sévices avec fierté, comme s'il était atteint d'un syndrome de Stockholm, jusqu'à refuser l'aide d'Ayumu.
" Mais pour Ayumu, le spectacle qui se déroulait sous ses yeux n'était même plus de la violence. Dans ce vertige doré grouillaient des êtres humains qu'il ne comprenait pas, exaltés par un jeu qu'il ne comprenait pas, et l'environnement se couvrait de sang. (...) Comment avait-il atterri dans ce chaos" ?
La société nipponne, partagée entre tradition et modernité a aussi sa fête des morts. Les lanternes sont posées sur le fil de l'eau et symbolisent l'âme des disparus. Akira a toujours été attiré par le feu et la chaleur. Et si l'Okuribi était l'occasion d'asseoir son autorité sur le petit groupe d'adolescents ? Mais Ayumu veille...
Le lecteur est le témoin impuissant d'une violence juvénile grouillante et rampante qui mène droit au chaos. Les silences complices, les dos tournés, ne font qu'accroître l'impression de malaise. On attend le basculement, le moment clé où l'ijume va sombrer dans le drame. Car finalement Hiroki Takahashi dénonce la responsabilité de chacun et pointe du doigt l'inertie ambiante. Glaçant.
Ed. Belfond, octobre 2020, traduit du japonais par Miyako Slocombe, 128 pages, 20€






















