mardi 28 février 2023

Être ou ne pas être

 

Un couple, Kay et Cyril, infirmière et médecin, ont fait un drôle de pacte à leur cinquante ans : mourir ensemble l'année de leur quatre-vingts ans pour ne pas devenir des charges pour leurs enfants. Leurs motivations sont cependant différentes. Kay s'est occupée de son père atteint de la maladie d'Alzheimer jusqu'à sa mort et a vu sa mère vieillir et laisser la démence sénile s'installer. Cyril, en bon médecin, ne supporte plus les dépenses inconsidérées de la NHS (l'équivalent de notre sécurité sociale) pour accompagner les personnes âgées. Mieux vaut mourir avant de devenir aussi une charge pour l'état et pour leur descendance qui ne voient en eux qu'un héritage potentiel.

"Car, pour conserver la maîtrise de  

sa fin de vie, il faut avoir la volonté de renoncer à une petite tranche d'une existence qui n'est pas encore pourrie. Sinon, c'est la dégringolade. Les médecins et la famille prennent le relais et on est bons pour perdre cette partie de nous-mêmes qui réfléchit et qui agit. La fenêtre de tir qui nous permet d'exercer encore la maîtrise de notre vie est étroite".

Seulement, cette décision a été prise un soir autour d'une bouteille de vin, et le sujet, pendant trente années, est devenu tabou, si ce n'est la boîte noire remplie de cachets, rangée en haut dans le frigo, rappelant surtout à Kay qu'elle a une épée de Damoclès au-dessus de la tête.

Le roman aurait pu être une nouvelle longue, se terminant par une fin larmoyante remplie de romantise avec la mort d'un vieux couple qui s'aime comme au premier jour. Sauf que Lionel Shriver utilise les possibilités infinies de la fiction pour proposer douze  dénouements en reprenant à chaque fois un élément rencontré précédemment. Douze chapitres pour que le lecteur soupèse le pour et le contre des choix de Kay et Cyril. Un homme, une femme et douze possibilités d'en terminer, soit en décidant d'utiliser la boîte noire, soit en vieillissant, en laissant faire la nature, ou en y incluant un facteur extérieur comme la pandémie de Covid par exemple (ce qui nous vaut quelques pages hilarantes).

"On n'aura peut-être pas besoin  de se servir de cette boîte noire dans le frigo , glissa Kay. Le jour de mon anniversaire, il suffira de sortir dans la rue et respirer à pleins poumons".

Par le biais de l'humour et de l'ironie, l'autrice offre une réflexion sur la fin de vie et la liberté pour chacun de choisir sa fin de vie. Elle n'omet pas d'y inclure les facteurs x à savoir l'évolution sociétale de la Grande-Bretagne ou les accidents. Le temps passe mais au crépuscule de la vie, chacun appréhende différemment le terminus.

"Déposer ces comprimés dans sa main ouverte avait été l'acte le plus altruiste le plus pur qu'il ait jamais accompli. Car, lorsqu'il imaginait le corps flasque de sa femme dans ses bras, il ne ressentait plus de la culpabilité mais de l'envie".

A prendre ou à laisser ne laisse pas le lecteur indifférent. Sa construction volontairement originale pour un roman qui pourrait faire penser aux livres dont vous êtes le héros de notre jeunesse évite les lourdeurs inhérentes au sujet traité. Lionel Shriver a beaucoup d'humour et de talent, et elle l'utilise une nouvelle fois à bon escient. Le verre est à moitié vide ou à moitié plein, à vous de voir.

Ed. Belfond, traduit de l'anglais (USA) par Catherine Gibert, janvier 2023, 288 pages, 22€

Titre original :Should we stay or should we go

vendredi 10 février 2023

La première d'entre toutes

 

Marie, "la bâtarde au sang royal" n'est rien hormis aux yeux de sa mère et ses tantes. Demi-sœur illégitime du roi Henri II, sa belle-sœur et reine Aliénor d'Aquitaine décide de l'exiler loin de la cour de France, en Angleterre, dans une abbaye désolée où les sœurs souffrent de la "malemort" et de la "malefaim". Elle a dix-sept ans.

Le roman débute avec l'arrivée de cette étrange jeune femme, trop grande, trop imposante et pas assez croyante pour devenir prieure. 
"Nulle beauté dans son austère visage angevin, seules une intelligence et une passion indomptables. Un visage mouillé par la pluie, par les larmes. Elle ne pleure pas encore d'avoir été jetée aux chiens".
Pourtant, l'abbaye de Shaftesbury va devenir son combat de toute une vie, elle va même en devenir l'abbesse et y célébrer en secret la messe.

Car Marie de France ne se soumet à personne. Elle incarne la matrix originelle. Son amour secret et son admiration pour Alienor qui l'a pourtant exilée lui donne la volonté de montrer qui elle est vraiment. A défaut de combattre au nom de la couronne, l'abbaye sera à son image, grande et rayonnante, protégée par des hauts murs et un labyrinthe inextricable. 
"C'est l'éclat de mes sœur, et leur foi, et leur piété, qui forment un grand feu capable de chasser les terreurs de la nuit.

Et moi, qui doit protéger cette abbaye, je dois demeurer aussi solide que cette tour de pierre, et forte, et grande, pour les maintenir en sécurité bien au-dessus de la terre". 

A l'intérieur, les femmes consacrées à Dieu ou non y seront en sécurité du monde extérieur et de la folie des hommes. L'autarcie y est le maître mot et pour convaincre la communauté de bâtir encore et encore, Marie raconte ses visions, radicalement différentes de celles transmises par la foi catholique. 
"En échange, elle a reçu le don de voir à distance et sans passion.

Sa vision porte très loin à présent. Sur des lustres et des lustres". 

Marie crée aussi le scriptorium qui sera pendant longtemps la première source de revenus de l'abbaye, géré par Tilde ami franche et dévouée à la future abbesse.

Marie voit, anticipe, écoute, vieillit. son aura s'étend alors que celle d'Aliénor décline. Quand il est question de puissance, tout dépend de quel côté on se met. Or, toute sa vie, celle qui a cru ne jamais pouvoir consacrer sa vie à Dieu, va s'interroger sur sa foi et son orgueil indestructible. C'est une féministe avant l'heure, montrant au monde entier que les femmes peuvent survivre sans les hommes et rayonner.
"La sage Aliénor a compris qu'elle peut seulement trouver sa liberté sous ses formes qu'on ne peut lui enlever. Marie s'imagine un instant telle une minuscule silhouette gravissant les murs ; oh, un jour elle trouvera son chemin pour passer par dessus les remparts de la reine, un jour elle sera à l'intérieur, à l'abri du vent".

L'héroïne de Lauren Groff est aussi un précurseur dans le domaine des Lettres. Car finalement l'histoire sait peu de choses sur elle si ce n'est qu'elle a écrit de nombreux lais en ancien français sur l'amour courtois. Pour vaincre la solitude et ne pas devenir folle, elle épanchait aussi ses pensées et ses visions sur le parchemin.
"Au cours de la journée, elle imagine les vers de la nuit.

 La vie à l'abbaye est un rêve, Sa série de lais, le monde".


Matrix se veut être à la fois un roman historique romancé et un roman féministe. C'est surtout un roman total, celui d'une femme qui n'a jamais renoncé à ses idéaux. Elle a réussi sans recourir à la beauté, trop laide au yeux des gens, ni à sa lignée, bâtarde aux yeux des siens. Sa foi, finalement, elle l'a trouve dans la sororité et la transmission. Son abbaye est devenue sa création qui incarnera le rayonnement de Marie de France à travers le monde.
"Sans l'erreur d'Eve, la pureté de Marie ne pourrait exister.

Et sans le ventre d'Eve, qui est la Demeure de la Mort, il ne pourrait y avoir de ventre de Marie, qui est la Demeure de la Vie.

Sans la première matrix, il ne peut y avoir de salvatrix, la plus grande matrix entre toutes". 


Et l'abbaye devient la matrix.

"Une église plus vaste constituée de son âme, un édifice du moi dans lequel les sœurs pourraient grandir comme les bébés grandissent dans la sombre chaleur battante de la matrice". 


Matrix est un superbe roman formidablement traduit par Carine Chichereau, la traductrice historique de Lauren Groff.


Ed. de L'Olivier, janvier 2023, traduit de l'anglais (USA) par Carine Chichereau, 304 pages, 23.50€

mardi 7 février 2023

Mythologie familiale




Elizabeth Strout remet en scène Lucy Barton, héroïne de Je m'appelle Lucy Barton (Fayard, 2017), écrivaine new-yorkaise de renom ayant grandi dans la misère, en la plaçant cette fois-ci dans une réflexion sur le couple et le temps qui passe. Les souvenirs douloureux ne sont jamais loin...

Lucie est sexagénaire maintenant. Elle est séparée de William depuis de nombreuses années mais s'en est rapprochée depuis le décès de David, son second époux . Ce dernier a laissé un vide abyssale que Lucy n'arrive pas à combler. 
"David, mon second mari, est mort l'an dernier, et au chagrin que j'ai éprouvé pour lui s'est mêlé mon chagrin pour William. Le deuil est une chose si...oui, solitaire. C'est pour cette raison je crois qu'il terrifie à ce point. On a l'impression de dévaler la façade d'un très grand immeuble en verre sans que personne vous remarque".
Elle a gardé de bonnes relations avec son ex-mari pour que leurs filles puissent grandir au mieux sans pour autant espérer un nouveau départ avec celui qui l'a jadis trompée plusieurs fois. 
"Je lui avais dit que vivre avec lui, c'était me sentir comme un oiseau coincé dans une boîte. Il n'avait pas compris, et je ne lui en veux pas".
William est néanmoins essentiel pour elle car il l'a sortie de sa misère alors qu'elle était étudiante. C'est avec lui qu'elle a construit sa vie new-yorkaise et une famille. Pou autant, William n'a jamais su en faire une femme accomplie sûre d'elle et de ses choix. Lucy s'est toujours sentie invisible.
"Je me sens invisible, c'est ça que je veux dire. Et je l'entends au sens le plus profond du terme. C'est très dur à expliquer'.

William a refait sa vie avec une femme plus jeune et ils ont eu une fille, Bridget. Quand il se retrouve seul, il se tourne naturellement vers Lucy. Sur un site de recherches généalogiques, il a trouvé une demi-sœur. Lui, le fils de Catherine Cole, pétillante mondaine, et de Willem Gerhardt, ingénieur arrivé en Amérique comme prisonnier de guerre allemand. Le vieil homme refuse de croire à l'existence d'une sœur mais demande à Lucy de l'accompagner là où les siens ont grandi pour connaître la vérité.
Ces deux-là reprennent alors une conversation qui s'est arrêtée il y a des années. 
"Depuis notre séparation, cette conversation revient au fil des ans - en des termes presque identiques. Pas souvent, juste de temps en temps, elle resurgit : des excuses mutuelles. Cela peut paraître étrange, mais ce n'est étrange, ni pour William ni pour moi. C'est un fragment de l'étoffe dont nous sommes faits".
Ils se connaissent si bien que parfois les mots sont inutiles pour comprendre la pensée de l'autre.
"Les gens se sentent seuls, voilà tout. Beaucoup de gens ne parviennent pas à dire à leurs proches ce qu'ils pensent vouloir leur dire".

Alors, Elizabeth Strout, avec ce ton intimiste dont elle a le secret, met en scène ce vieux couple qui n'en est plus réellement un. Les relents du passé reviennent, les remords, les non-dits inutiles, les vieilles querelles qui n'en sont plus. Peu à peu la famille revient au cœur du récit, celle qu'on a construite, qu'on a tentée de préserver malgré un divorce et celle dont on est issue et qui nous a forgée même si elle a été défaillante.

Chaque famille a ses secrets et celle de William aussi. Et c'est peut-être ce qui rassure Lucy au fil des pages. Elle a longtemps sanctifié sa belle-mère, la croyant irréprochable. La vérité est toute autre...
"Ce que je veux dire, c'est qu'il existe une tache culturelle qui ne s'efface jamais, sauf que ce n'est pas une tache, c'est une immense toile blanche, et la vie n'en est que plus effrayante".

Oh William ! est un bonheur de lecture. Pour vraiment l'apprécier, il est judicieux de lire auparavant Je m'appelle Lucy Barton (Fayard, août 2017). Elizabeth Strout écrit admirablement le trajet épineux vers l'acceptation de soi et des carences familiales. Déjà, dans Tout est possible (Fayard, 2019), l'autrice montrait que le déterminisme social n'est pas une fatalité, Lucy Barton en est la preuve. C'est un esprit qui vole le cœur des gens selon son ex-mari

Lucy et William sont touchants et criants de vérité. Ce serait dommage de passer à côté ! "Quelle chose étrange que la vie".

"Nous sommes tous des mythologies, nous sommes tous mystérieux. Nous sommes des mystères, voilà ce que je crois".


Ed. Fayard, traduit de l'anglais (USA) par Pierre Brévignon, 260 pages, 21.50€ 

vendredi 3 février 2023

Grosse fille, petite ville


Magella est une anti héroïne contemporaine et c'est pour cela qu'on l'aime dès le début du roman !
Sous ses airs blasés, c'est une grosse (au sens propre comme au sens figuré)  stressée qui se calme en claquant ses doigts dans ses poches ou en se balançant d'avant en arrière. Depuis la disparition inquiétante de son père qu'elle vénérait, elle n'a plus guère de référence familiale. 
" Des fois, elle se demandait s'il savait où était passé son père. Si ça se trouve, toute la ville le savait sauf elle et sa mère. C'était souvent ainsi".
Magella vit avec sa mère, véritable loque qui noie son chagrin (enfin elle-même ne sait plus)  dans le whisky. Alors la jeune fille construit sa vie autour de son travail au Salé!Pané!Frit!, fish and chips incontournable de Aghybogey en Irlande du Nord. Dans cette petite ville, Magella connaît tout le monde et tous connaissent la famille de Magella... Pas facile de faire un pas sans être reconnue, surtout depuis que la grand-mère paternelle a été lâchement assassinée dans sa caravane...
Les relations humaines ne sont pas le fort de notre anti héroïne. Mieux vaut rester seule que mal accompagnée et mieux vaut une petite partie de jambes en l'air avec Marty de temps en temps dans la réserve du restaurant qu'une relation bien établie. 
"C'étaient les autres qui disaient de la merde. C'étaient les autres qui inventaient les règles selon lesquelles on était cool ou pas en fonction des vêtements qu'on portait. C'étaient les autres qui jugeaient une moitié de l'humanité parce qu'elle se maquillait et l'autre parce qu'elle ne se maquillait pas (...) A bien y réfléchir, en fait, Majella n'aimait pas trop les autres".
Finalement, le must, c'est d'être enfermée dans sa chambre à s'empiffrer d'une portion de frites bien salée et vinaigrée, sous la nouvelle couette en regardant des épisodes de Dallas.

Or Magella le sait bien, elle se protège derrière sa routine. L'inconnu lui fait peur et à cause de cela il lui semble impossible de quitter Aghybogey un jour. Et puis, même si elle ne partage plus grand chose avec sa mère, elle se voit mal l'abandonner. Bref, l'avenir est plutôt assez réduit quand on y pense. 
Comme la Mémé est décédée, le notaire rassemble la famille et là, grosse surprise, Magella hérite. Seulement, seule et incapable de prendre conseil auprès d'un tiers, cet héritage devient vite pour elle une charge, pourtant il pourrait lui permettre de prendre son envol...

Traduit par Carine Chichereau, Ce que Magella n'aimait pas est un premier roman qui rassemble de nombreuse thématiques autour d'une jeune femme qui se veut invisible malgré sa corpulence. Le roman montre aussi à quel point on peut étouffer dans une ville où on a grandi et dans laquelle clairement on n'au aucune perspective d'avenir. Magella est un personnage très attachant. Les dialogues souvent argotiques sont drôles et traduisent le quotidien de la jeune femme.
On est hypnotisé par l'inventivité de Michelle Gallen qui a écrit un roman inventif et vraisemblable, bien plus profond qu'il n'y paraît.
A découvrir !
 

Ed. Joelle Losfeld, traduit de l'anglais (Irlande) par Carine Chichereau, janvier 2023, 354 pages, 24€

Titre original :Big Girl, Small Town