jeudi 28 septembre 2023

Revenir


Qu'est-il arrivé à Julie Rouane ce soir de juillet 1994 ? Pas d'indices, pas de corps mais une certitude : elle s'est volatilisée au bord du Hatchmere Lake non loin de chez elle. Depuis, vingt ans après, la famille désunie, vit avec le souvenir de l'adolescente. Le père, à force de la chercher et d'explorer toutes les pistes possibles, est mort d'épuisement. La mère a éloigné d'elle cette affreuse histoire et a continué à vivre avec Selena, la cadette. Adulte, Selena a pris du recul par rapport à cette disparition et analyse ses relations avec son aînée d'abord fusionnelles puis étrangement éloignées.

"Il y avait eu les années de leur coexistence, et puis la fracture - l'éclatante exclusion, comme si leur intimité n'avait été que du vent, n'avait jamais existé"
Ce qu'elle garde de ses années, hormis le sentiment de perte, c'est l'impossibilité de construire sa vie dans la stabilité. Selena n'arrive pas à se poser et se projeter dans le temps.

"La perte de Julie lui avait rendu la permanence suspecte ; elle avait peur de s'y intégrer, et elle doutait même de son existence".

Dans sa vie, des lacunes s'accumulent mais elle rejette ce que les psychologues appellent "la culpabilité du survivant". Julie n'est plus là depuis longtemps mais ni ses parents ni elle n'en est responsable. Et puis un jour, vingt ans après, une voix au téléphone :

"Cette voix, elle la connaissait. La voix de quelqu'un qui revient de loin, se dit-elle. Un écho montant à travers les brumes du temps, un souvenir qu'on n'arrive pas tout à fait à saisir, mais qui tourne en rond dans votre tête comme un fantôme captif. Elle".

Est-ce vraiment Julie ? Une voix, puis une rencontre, puis deux, puis plusieurs et le sentiment de départ qu'il s'agissait peut-être d'une autre femme s'efface au profit de la certitude. 

"Selena ne pouvait s'empêcher de soupçonner que la nouvelle intimité entre elle et Julie était un phénomène de surface, une sorte de photocopie au lieu de l'original".

Cette jeune femme est bien sa sœur, l'adolescente qui avait une peur bleue des trous noirs avec qui elle avait visionné tant de fois le premier film de Peter Weir, Picnic at Hanging Rock (1975), qui fait cruellement écho à son histoire aujourd'hui...

Selena devient alors la première et l'unique personne à qui Julie va confier son incroyable histoire dont la seul preuve est un pendentif étrange qui sera certifié d'origine extra-terrestre, et dont le thème central est la possibilité de l'existence d'une fracture de l'espace-temps.

"Une fracture, une faille - un transept, une sorte de pore surdimensionné dans le vide entre la Terre et Tristane qui permet à des objets et, occasionnellement, à des personnes de passer instantanément d'une planète à l'autre".

Nina Allan propose plusieurs dimensions à son roman car la fracture n'est pas un phénomène unique. On peut parler de plusieurs fractures, qu'elle soient scientifiques ou psychologiques. La disparition inexpliquée d'un être aimé impose ce genre d'effondrement psychique, un véritable trou noir émotionnel avec lequel on doit apprendre à survivre. De manière plus fantastique, la fracture devient un élément fictionnel, la possibilité de l'existence d'une autre planète (Tristane) dans une autre galaxie (Aww) qu'on peut atteindre par une faille de l'espace temps.

L'autrice interpelle aussi la place de la folie dans ce roman et la difficulté à croire l'impensable. Vaut-il mieux continuer à vivre dans le déni et ses certitudes que d'affronter une vérité incroyablement folle ? A travers le témoignage de divers personnages ayant côtoyé Julie, le lecteur est amené à s'interroger sur l'état mental de la jeune femme qui "avait souvent donné l'impression d'être effacée de la réalité, dans une sorte d'état de transe".

La fracture est à la fois le récit d'une disparition, d'un retour, et d'une expérience de vie. Un très bon roman.

Ed. 10/18, mars 2021, traduit de l'anglais (GB) par Bernard Sigaud, 456 pages, 9.20€

Titre original : The Rift

Ed. Tristram (broché), août 2019, traduit de l'anglais (GB) par Bernard Sigaud, 403 pages, 23.90€

mardi 26 septembre 2023

Expropriation

 



Quand Sarah a quitté le domicile conjugal, elle avait prévenu son époux que ce ne serait que pour quelques semaines, histoire de remettre de l'ordre dans ses pensées. Alors elle a déménagé le peu qu'elle possédait dans l'Audi familiale pour un modeste appartement en périphérie de Dijon.
"Suzanne lui crie sa souffrance et son mari s'éloigne, prend peur. Ils sont sur deux planètes. Elle a l'impression de faire seule cette immense traversée".
Pourtant, Sarah possède tout pour être heureuse : la santé est revenue après un cancer du sein, de l'argent, un mari fidèle et deux adolescents qu'elle adore. Seulement, en y réfléchissant davantage ce bonheur est friable : sa moitié n'a pas été bien présente quand elle luttait contre la maladie, chaque soir elle se retrouve seule avec les enfants car il s'isole dans son bureau, et puis, last but not least, elle vient de se rendre compte que, mariée sous le régime de la séparation de biens, elle n'est pas pleinement propriétaire de leur luxueux appartement...
"Aucune personne sensible ne peut vivre comme ça dans ce simulacre de vie amoureuse".
Les semaines prévues se sont transformées en mois, le mari et les enfants s'éloignant d'elle inéluctablement. 
"Elle n'existe plus. Elle leur est complètement sortie de l'esprit.

Comment peut-on disparaître aussi vite de la vie de ceux que l'on aime"? 

Sarah a décidé de contacter un écrivain qu'elle admire, jugeant que son histoire personnelle pourrait être la trame d'une fiction. C'est ainsi que Sarah va devenir Suzanne dans ce roman en construction. L'auteur va s'inspirer de la vie de Sarah pour en écrire une autre, ressemblante certes mais différente. Ainsi le lecteur découvre le work in progress et parfois s'y perd entre la réalité et la fiction. Lit-on le récit de Sarah ou l'histoire de Suzanne ? Toutes les deux cherchent à être à leur juste place et souffrent du rejet des leurs Pour oublier un temps ce qu'elle vit, Suzanne achète un tableau qui la subjugue et s'y perd à le contempler pendant des heures au point d'accomplir un acte fou pour se l'approprier.

Dès lors, on peut se poser la question de la frontière entre la vie et la fiction. Pourtant, nous sommes dans un roman et donc la vie de Sarah est bien intrinsèquement une fiction. Sauf qu'Eric Reinhardt explique dans ses entretiens que le point de départ de son roman est réel, tout est parti d'un mail reçu...
"Sarah n'aurait su quel nom donner à sa vie dans la maison lugubre, une vie qui n'était pas sa vie réelle. Le mot expropriation lui venait à l'esprit. Le mot transitoire. Elle vivait dans un état transitoire d'expropriation. D'attente. De suspension".

Parfois, quelques digressions ralentissent nettement le cours du roman comme si l'auteur prenait le temps d'aborder un autre sujet qui lui tient à cœur. La réussite du roman vient du fait que Sarah et Suzanne sont complémentaires, entières et à fleur de peau. La scène décrivant Suzanne cachée derrière un arbre en bas de chez elle un soir pour regarder ses enfants et son mari dans leur appartement est à briser le cœur des plus insensibles. 
"Elle s'était condamnée à la fonction de spectatrice".
On pourrait penser que Sarah, Suzanne est l'écrivain est la descente aux enfers d'une femme "empêchée" qui voulait faire réagir son mari pour vivre autre chose avec lui. C'est surtout un récit sur le pouvoir de la fiction et de l'imagination, sur la possibilité d'une autre voie que celle prise et suivie. On croit connaître ceux avec qui ont vit intimement pour finir par se rendre compte qu'ils sont aussi des étrangers. Peu à peu, Sarah n'a plus que cette vie d'emprunt qu'elle croyait transitoire.
"De présent, d'aimant, de lumineux, son visage était devenu complètement absent. Il s'était éloigné. Et ce dézoom humain l'avait glacée, cet absence inéluctable, impossible à ralentir, malgré les phrases qu'elle lui lançait".
D'un point de vue cinématographique, ce roman fait penser à Mulholland Drive, le film de David Lynch paru en 2001. La frontière entre le vécu et le fantasmé est ténue, parfois les deux se confondent.
Finalement Eric Reinhardt raconte la vie d'une femme "au cœur trop exigeant, usé par l'espérance" dont le seul territoire est devenu "son monde intérieur", qui vit avec " la honte de s'être trompée".

Ed. Gallimard, collection La Blanche, août 2023, 432 pages, 22€

vendredi 22 septembre 2023

FRAGMENTS D'ETUDE : PAUL AUSTER (3) Ville et écriture

 VILLE ET ECRITURE


"Plus les besoins sont réduits, mieux on se porte. C'est ce que la ville te fait. Elle te met les pensées à l'envers. Elle te donne envie de vivre en même temps qu'elle essaie de te prendre la vie. C'est quelque chose dont on ne sort pas".
Tels sont les propos d'Anna Blume dans sa lettre à un ami qui vit loin dans un lieu qu'elle ne pourra jamais plus rejoindre. Car, pour retrouver son frère disparu, Anna a fait le choix de se rendre dans une ville d'où on ne peut plus ressortir, un endroit où toutes nos certitudes et habitudes citadines n'ont plus cours, un endroit qui respire l'apocalypse.
"La traversée a duré dix jours et j'étais la seule passagère (...) Nous sommes arrivés à la ville pendant la nuit et c'est seulement à cet instant-là que j'ai commencé à ressentir un peu de panique. Le rivage était complètement noir, sans aucune lumière nulle part, et on avait l'impression d'entrer dans un monde invisible, un endroit où seuls des aveugles vivaient". 
(Le voyage d'Anna Blume)

Le milieu urbain devient un lieu de tous les dangers. Ce n'est pas seulement concret dans Au pays des choses dernières, cela l'est aussi dans d'autres textes austériens, notamment Léviathan. New-York a une telle influence sur Benjamin Sachs qu'il se sent obligé de se réfugier à la campagne. En ville, tout va trop vite pour lui, il n'y trouve plus la sérénité pour écrire un nouveau roman après Le Nouveau Colosse. La Statue de la Liberté représente à ses yeux ce qu'il fuit. Peu à peu, il perd pied. Désormais, ses voyages sont symboliques. Ce sont des autoroutes cérébrales, des gratte-ciel de réflexion sur l'existence et l'écriture de Léviathan

"En quinze ans, Sachs a voyagé d'un bout à l'autre de lui-même, et quand il a enfin atteint ce lieu ultime, je me demande s'il savait encore qui il était. Une telle distance avait alors été parcourue, il n'est pas possible qu'il se soit rappelé où il avait commencé". (Léviathan)
Benjamin Sachs et Anna Blume sont complémentaires. Ils comptent sur l'écriture pour se libérer de leurs chaines. Ils ne sont plus les prisonniers de la ville. Les mots, les phrases, les textes sont des témoignages qui leur survivront. Ils incarnent l'espérance même quand cela ne semble plus possible.
"Mais lorsque l'espérance s'est enfuie, lorsqu'on découvre qu'on a même cessé d'espérer que l'espérance soit possible, on a tendance à remplir les espaces vides par des rêves, des petites pensées enfantines et des histoires qui aident à tenir".(Le voyage d'Anna Blume)
(...)

"Les mots ne permettent pas ce genre de choses. Plus on s'approche de la fin, plus il y a de choses à dire. La fin n'est qu'imaginaire, c'est une destination qu'on s'invente pour continuer à avancer, mais il arrive un moment où on se rend compte qu'on n'y parviendra jamais". (Le voyage d'Anna Blume)

C'est un phénomène qui les dépasse et dont ils tentent de s'approprier avec leurs maigres moyens. Anna écrit pour ne pas devenir folle, pour ne pas être engloutie comme tant d'autres avant elles. Elle compte fuir la ville qui n'en est plus une, ravagée semble-t-il par une apocalypse qui l'a isolée du reste du monde. Sachs, lui, est fasciné par l'outil de destruction ultime.

"Sachs parlait souvent de la bombe. Elle représentait pour lui un fait central de l'univers, une ultime démarcation de l'esprit, et à ses yeux elle nous séparait de toutes les autres générations de l'histoire. Dès lors que nous avions acquis la capacité de nous détruire nous-mêmes, la notion même de vie humaine était modifiée".
En lisant ces deux romans, on a l'impression d'un avant et d'un après alors que les deux textes ne sont pas liés hormis par la puissance de leurs héros. Quand, dans Leviathan, Peter Aaron raconte Sachs, on pourrait utiliser ces mots pour décrire Anna.
"Sachs était devenu un trou dans l'univers. Il n'était plus seulement mon ami disparu, il était un symptôme de mon ignorance en toutes choses, un emblème de l'inconnaissable".
Tous deux croisent des personnages curieux qui vont donner de la profondeur à leurs caractères. Ils ont voyagé au bout d'eux-mêmes et sont arrivés à un point critique où il est impossible de revenir en arrière. Enfin, tous deux écrivent pour avoir encore l'impression d'être vivant sans pour autant bien comprendre toute la portée de leurs mots.

"Les livres naissent de l'ignorance, et s'ils continuent à vivre après avoir été écrits, ce n'est que dans la mesure où on ne peut les comprendre".(Léviathan)

Paul Auster est un écrivain citadin et ces deux romans témoignent à quel point la notion de ville est importante dans son œuvre. A la fois lieu de liberté et d'oppression, lieu de création et de vide, lieu de solitude et de rencontres, la ville EST l'endroit de toutes les contradictions.

Leviathan et Le Voyage d'Anna Blume sont tous les deux parus en poche chez Actes Sud, collection Babel et traduits par Christine Le Boeuf et Patrick Ferragut


mercredi 20 septembre 2023

Que valent les mots ?



Que vaut une promesse accomplie avec trente ans de retard ? Pourtant, Ma, avant de mourir, a promis en fait peu de choses à sa domestique tswana Salomé : une maison insalubre aux vitres cassées dans laquelle Salomé vit avec son fils depuis toujours. Pourtant, c'est tout un symbole en pays Afrikaner en 1986 : comment une noire pourrait-elle devenir propriétaire de sa propre maison ? Pourtant Pa a promis sur le lit de mort de son épouse et sa dernière fille, Amor, a tout entendu. Mais Pa est un homme faible, influencé par l'avide Alwyn Simmers, prêtre protestant qui convoite ses terres pour y construire son église. Alors, il tait la promesse, fait comme si Ma n'avait rien demandé. Et puis ses aînés, Astrid et Anton n'auraient pas compris sa démarche de toute façon.

"C'est Salome, évidemment, qui habite à la ferme depuis toujours, dirait-on. Mon grand-père en parlait de cette manière, Oh, Salome, je l'ai eue avec la propriété".

Sauf qu'Amor est tenace. Depuis qu'elle a été touchée par la foudre un soir d'orage sur la propriété, elle opère une certaine distanciation avec le reste de la famille. Elle désire que son père tienne sa promesse, mais que valent les paroles entendues ?
"Regardez-les s'envoler, passer la porte, suivre le couloir, passer par la fenêtre. Ils s'élèvent au-dessus de la ville, une petite troupe en forme de poème, à la recherche de la femme à qui est destiné ce chant".

Amor s'éloigne des siens, cultivant de la rancune. Les années passent, l'Afrique du Sud tourne la page de l'Apartheid, la famille Swart (noir en afrikaner) vole en éclat. Depuis la mort du patriarche leurs certitudes bien ancrées vacillent. Anton se met à boire, incapable de supporter ses faiblesses, tandis qu'Astrid côtoie la bourgeoisie locale afin de se trouver une place dans la nouvelle société mixte. Amor, elle, revient de loin en loin sur ses terres jadis spoliées et maintenant réclamées par un groupe autochtone.

"Le sang est la plus épaisse des colles" chez les Afrikaners. Quand Amor enterre son frère, elle est la dernière survivante d'une famille rongée par la possession. Elle va enfin pouvoir tenir la promesse de sa mère. Salome est vieille désormais et les temps ont changé...


Damon Galgut pèse les points de vue, donne la parole à chacun des protagonistes. La promesse est le fil d'Ariane du roman. On y revient toujours mais elle est nuancée, soupesée, éloignée comme si on tentait en vain de tirer une épine du talon. Amor assume mais c'est au prix d'un éloignement et d'une solitude qui la poursuivra toute sa vie.

Une famille a défendu bec et ongles des terres arides sur lesquelles rien ne pousse. Une famille a refusé pendant des années de donner une maison de guingois pour de mauvais prétextes. Que valent ces terres remplies de misère ?

Le style de Damon Galgut favorise les ellipses, les dérives. On y trouve aussi un ton sarcastique parfois. La religion en prend pour ses frais. Il raconte comment la violence et les certitudes racistes d'un pays restent dans les familles et comment ces dernières se sentent perdues quand les mœurs changent.

Admirable.

Ed. Points Seuil, avril 2023, traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Helene Papot, 288 pages, 8.30€
Ed. de L'Olivier pour le grand format
Titre original : The Promise

lundi 18 septembre 2023

L'art de l'absurde

 


Boris vit un rêve éveillé depuis qu'un producteur a validé son scénario intitulé Les Servitudes Silencieuses et lui a promis d'en faire un beau film. Il voit déjà Mélanie Thierry et Louis Garrel dans les rôles principaux, acteurs idéaux pour donner vie aux répliques quelque peu cérébrales, le tout dans un film en noir et blanc pour donner de la grandeur au projet.

Certain d'être à l'orée d'une grande aventure, Boris est rempli de certitudes. Il fait la conquête d'Aurélie, professeur de cinéma en lui vendant le film et les acteurs et accepte que Jules, le fils de son ami Yann en plein divorce, crée l'affiche du film.

Dans sa bulle de scénariste, Boris a oublié l'essentiel : son scénario va être lu et relu afin qu'il puisse être adapté au mieux pour un large public. Et là, le bât blesse. Du film, on passe au téléfilm, puis du duo Mélanie Thierry -  Louis Garrel, on passe à un autre, plus improbable mais accrocheur.

Et à chaque fois que notre héros est invité à un repas où il subit les idées de plus en plus saugrenues de l'équipe de production, il garde le silence de peur que Les Servitudes Silencieuses passent à la trappe. Et pendant ce temps là, il est incapable aussi de raconter les changements à Aurélie tout comme il ne sait pas comment expliquer à Jules que ses propositions d'affiche sont lamentables.

"Je passe ma vie à refaire le match sans jamais l'avoir joué".

Plus le scénario perd de sa substantifique moelle, plus Boris se retrouve enfermé dans le mensonge, culpabilisant face à ses renoncements successifs. Alors quand l'équipe de producteurs décide de transformer son projet en comédie ringarde affublée d'un titre de série Z, Boris n'assume plus rien...

C'est le quatrième roman que Fabrice Caro écrit pour la collection Sygne et il se trouve dans la même veine que les précédents : sans prétention, drôle et bien écrit. Très vite, on se prête au jeu des aventures de Boris dans le monde cruel de la production. On sourit souvent face au comique de situation car l'auteur n'a pas son pareil pour raconter des situations absurdes.

Encore une fois Fabrice Caro fait mouche et Journal d'un scénario rempli son contrat : plaisant, souvent drôle et bien mené.

D'autres romans de Fabrice Caro ICI et ICI.

Ed. Gallimard, collection Sygne, septembre 2023, 208 pages, 19.50€

jeudi 14 septembre 2023

Connaître ses origines

 


La famille Niré n'a pas fini d'inspirer Aki Shimazaki qui, avec ce quatrième tome de la série Une clochette sans battant, se penche cette fois-ci sur le fils de la famille, Nobuki, fils de Tetsuo et Fujiko (voir les tomes précédents/ liens en fin d'article)

Nobuki est un homme discret, passionné de guitare, amoureux de son épouse et bon père de deux petites filles. Ses relations avec ses parents sont délicates depuis qu'ils ont déménagé dans une résidence médicalisée car Fujiko est atteinte d'Alzheimer. Depuis que cette dernière ne le reconnaît plus, Nobuki se pose beaucoup de questions sur la parentalité, son enfance et les souvenirs qu'on peut en garder.

Lors du déménagement de meubles de la maison familiale, il retrouve caché dans un vieux bureau le journal intime de sa mère. Il commence au moment où Fujiko se rendait compte de ses pertes de mémoire. Nobuki comprend que ce document est la clé pour que sa mère puisse de nouveau l'accepter et échanger avec lui.

Seulement, il n'est pas bon de lire les secrets d'autrui. Au fil des pages, alors que Nobuki s'apprête à être de nouveau papa, il comprend que son père n'est peut-être pas Tetsuo. Même ses parents ont des secrets, des peines et, à un moment de leur vie, le désir de connaitre autre chose.

Comment continuer à être celui qu'on a toujours été alors qu'on n'est pas un véritable Niré ?

De par son prénom et nom, Nobuki Niré est un orme, arbre fidèle, honnête et fort. De fait, il a besoin de connaître la vérité pour pouvoir accueillir son nouveau-né de la meilleure façon qui soit.

Niré est dans la même veine que les tomes précédents : court, juste et délicat. On peut le lire d'une traite mais cette fois-ci la connaissance des précédents opus ne pourra que renforcer la compréhension du roman. Car la famille Niré, sous le vernis des apparences est remplie de secrets et la maladie de la matriarche n'a fait que renforcer le non-dit. Cette fois-ci Aki Shimazaki raconte la force des liens du cœur, plus forts que ceux du sang et encore une fois c'est réussi.


Sur la sœur Kyoko : No-no-yuri

Sur la sœur Anzu : Suzuran

Sur les parents, Fujiko et Tetsuo : Semi


Ed. Actes Sud, mai 2023, 144 pages, 16€

Série Une clochette sans battant

mardi 12 septembre 2023

La fureur de vivre



Sebastian Barry reprend un dramatique épisode de l'histoire irlandaise en toile de fond de son nouveau roman afin de donner de l'épaisseur à son personnage principal, Tom Kettle, inspecteur de police à la retraite, et c'est plutôt réussi.

Ce qui est fascinant dans l'écriture de l'auteur c'est cette facilité de passer du réel au fantasmé, au point que le lecteur ne sait plus où se situe la vérité. 

"Bien sûr, son histoire le poursuivit dans le sommeil, son cerveau continua à lui raconter une histoire détachée de son moi en éveil".

Tom Kettle est un personnage rongé par son passé d'enfant sous la coupe des prêtres, d'époux d'une adorable épouse autrefois abusée par des religieux et de flic efficace qui n'a rien pu faire contre l'omerta en faveur de l'Eglise catholique.

Maintenant à la retraite, veuf, il vit chichement dans une petite location face à la mer où il goûte à la solitude que la vie lui a imposé. Tom est un survivant. Il a survécu à la violence des institutions, au décès de sa June et à la disparition de ses deux enfants. Il attend patiemment que le rideau tombe définitivement et se surprend parfois à discuter avec ses défunts.

"On ne pense pas à la vie tant qu'on  n'a pas essayé de la quitter. Ni à la mort, tant qu'on n'est pas en train de mourir".

La visite de deux de ses anciens collègues le ramène à la réalité. La police décide de rouvrir le dossier concernant la mort suspecte du père Matthews, soupçonné de pédophilie. 

"Tom sentait qu'il allait au devant des ennuis, il le sentait avec son instinct de flic, sans en connaître encore la forme, mais d'une certaine manière, la baie l'avait libéré, elle l'avait autorisé pendant une minute providentielle à une folle liberté où son âme et son cœur étaient secoués et renouvelés dans le même instant, dans le même souffle".

Les policiers ont à la fois besoin de son expertise mais, dans le même temps, ils espèrent qu'il va enfin parler puisqu'au moment des faits son épouse et lui ont été vus sur les lieux du crime. Seulement voilà, Kettle ne sait plus vraiment si ses souvenirs sont réels ou des versions fantasmées par son esprit pour lui donner la force de vivre encore un peu.

Au bon vieux temps de Dieu n'est pas un roman policier au sens strict du terme. Il est plutôt l'exploration à long terme des conséquences des violences perpétrées par les prêtres sur des enfants. Sous l'apparence d'une vie heureuse et structurée, la plaie reste béante surtout quand justice n'a pas été faite. Alors faut-il procéder à la loi du talion et se faire justice soi-même ? Tout au long du récit, on sent la lutte intérieure du personnage principal, remarquablement réussi, tiraillé entre son désir de vengeance et sa loyauté envers les lois. Néanmoins, quand il sent qu'il est au bout du chemin, Tom se demande ce qui peut bien encore le retenir. Même sa fureur a subi les assauts du temps.

Tout en pudeur, Sebastian Barry offre le roman d'un homme seul aux souvenirs tenaces, perclus de regrets et de peine.

Très réussi.

Ed. Joelle Losfeld, septembre 2023, traduit de l'anglais (Irlande) Par Laetitia Devaux, 255 pages, 22€ 

Titre original : Old God's Time

vendredi 8 septembre 2023

FRAGMENTS D'ETUDE : PAUL AUSTER (2) Aux confins de la solitude

 

Aux confins de la solitude



Ils sont jeunes, ont la vie devant eux mais un changement perceptible de leur équilibre familial les entraîne vers un chaos qu'ils auront choisi. Marcus Stanley Fogg (rien que ce nom mériterait une étude !) est orphelin. Il n'a jamais connu son père, sa mère est morte et son oncle qui l'a élevé vient de mourir, ne lui léguant que des cartons remplis de livres. Jim Nashe lui, pompier de son état s'est retrouvé seul avec sa gamine depuis la fuite de son épouse. Incapable de s'en occuper, il confie l'enfant à sa sœur.

Tandis que l'un n'a pas d'argent, contraint de vendre son leg pour survivre, l'autre a hérité d'une coquette somme qui lui permet de prendre les congés qu'il n'a jamais pu se permettre.

Chez Paul Auster, l'argent est un moyen, pas une fin en soi. Les extrêmes ne sont jamais bon : la grande pauvreté provoque l'effacement, la richesse altère le discernement. Le juste milieu n'est qu'un ersatz de vie. Ses héros sont tous issus d'une classe moyenne, incapables de se projeter dans l'avenir. Alors pour surmonter le quotidien, chacun trouve une alternative : Marcus se rassure en voyant le néon du restaurant Moon Palace pas loin de chez lui et Nashe pense qu'en parcourant le pays à bord de sa Saab rouge, il trouvera la paix en dépensant son héritage.

"Nashe n'avait aucun projet particulier. Tout au plus envisageait-il de se laisser flotter pendant un certain temps, de voyager d'un endroit à un autre et de voir ce qui arriverait". (La Musique du hasard)

Plus Marcus sombre dans l'indigence, plus il devient spectateur de sa propre précarité, devenant peu à peu invisible aux yeux des autres jusqu'à ce qu'il soit secouru par son copain de fac et sa future petite amie.

"J'essayais de me séparer de mon corps, de contourner mon dilemme en me persuadant qu'il n'existait pas". (Moon Palace)

Dans les deux romans l'argent est l'instrument de la dépossession. On n'est rien sans lui mais son manque permet de faire l'expérience de la solitude. S'enfoncer dans le dénuement pour ensuite renaître et se réinventer. Cependant tout cela laisse des traces, à l'exemple de la vie d'Effing, le vieux millionnaire qui a embauché Marcus pour lui faire la lecture et le promener.

"Il était descendu dans la solitude à une telle profondeur qu'il n'avait plus besoin de distractions. Bien que cela lui parût presque inimaginable, le monde petit à petit lui était devenu suffisant".(Moon Palace)


"Plus coupé du monde que jamais, il avait parfois l'impression que quelque chose s'écroulait en lui, comme si le sol sous ses pieds avait cédé peu à peu, s'effondrant sous la pression de la solitude". (La Musique du hasard)

Jadis Johan Barber, Effing a vécu en ermite plusieurs mois dans le désert, avant de revenir à la vie sous une autre identité avec des milliers de dollars en poche.

Riche ou pas, la solitude a un profond désintérêt pour l'argent. Quand on se coupe du monde, les billets de banque ne servent à rien. On commence à vivre dans une réalité alternative, une vie de fiction comme dans les romans. Nashe construit un mur pour se libérer de ses dettes de jeu, tandis que Marcus reprend des études pour devenir bibliothécaire.

"Les bibliothèques ne sont pas le monde réel, après tout. Ce sont des lieux à part, des sanctuaires de la pensée pure. Comme ça je pourrais continuer à vivre dans la lune pour le restant de mes jours".

Dans chaque roman il apparaît in fine que la solitude est une impasse. L'être humain n'est pas fait pour vivre éternellement seul loin de toute interaction sociale ou amoureuse. La société reprend ses droits et grignote la carapace que chacun des héros s'est forgée. Il faut reprendre une vie même si on repart de rien. Souvent c'est une rencontre qui provoque la fin de l'altération du discernement. Marcus rencontre Kitty et peu compter sur Zimmer, tandis que Nashe "ramasse" Pozzi, un jeune joueur de poker qui a besoin de se refaire.

"Pozzi ne représentait à ce moment là qu'un moyen d'atteindre son but, une possibilité imprévue de se sortir de l'impasse. Sous une apparence humaine, il n'était qu'une occasion, un joueur fantôme dont la seule raison d'exister était d'aider Nashe à recouvrer sa liberté". (La Musique du hasard)

Seulement la solitude ne s'éradique pas ; elle reste un refuge, un endroit où aller qu'on recherche pour faire le point sur sa vie et son futur.

"Me revoilà à zéro se dit-il enfin. (...) Il se retrouvait à zéro et tout cela avait maintenant disparu. Ca même le plus minuscule zéro était un grand trou de néant, un cercle assez vaste pour contenir le monde".

Après la solitude, survient une période d'altruisme pour nos deux héros "en quête d'un besoin désespéré de certitude". Marcus va faire la connaissance de son père, autre figure de solitude à sa façon.

"Plus son corps grossissait, plus il s'enfouissait. Le but de Barber était de s'isoler du monde, de se rendre invisible dans la masse de sa propre chair". (Moon Palace)

et Nashe va devenir le protecteur de Pozzi au point de se perdre lui-même, à la lisière de la folie. Ne plus penser à soi pour se consacrer aux autres et aussi une manière de s'effacer aux yeux du monde, de perdre carrément sa propre trace.

"L'argent était pour lui, en même temps, le moyen d'aller de l'avant et l'instrument de sa dépossession, qui le ramener inexorablement à son point de départ".

Paul Auster explique finalement que l'argent n'apporte rien de bien nouveau dans une vie. La solitude est bien plus utile. Plonger aux tréfonds de soi-même permet de se connaître intimement et anticiper ce qui se joue jour après jour. La vie ne mérite pas à ce qu'on la joue sur une seule carte, comme Nashe le lit dans Le Bruit et la Fureur de Faulkner:

"Jusqu'à ce qu'un jour, écœuré, il risque tout sur une seule carte retournée les yeux fermés".

Moon Palace et La Musique du hasard poursuivent des thèmes très austériens : la solitude, l'effacement, tout cela dans une trame qui ressemble au roman picaresque. Chaque histoire de Paul Auster est un voyage initiatique où les rencontres sont la clé de voûte. Et c'est cela qui fait la profondeur de l'univers de Paul Auster : chaque personnage est à la fois seul et entouré.


mercredi 6 septembre 2023

Les Hauts Faits de la famille Lambert

Est-ce que la famille idéale existe ? C'est en tout cas ce à quoi Enid s'est employée toute sa vie. Mère au foyer de trois enfants devenus adultes, marié à Alfred, têtu et râleur qui glisse lentement mais sûrement vers la sénilité, Enid cherche désespérément à sauver les apparences. Mais envers qui ? Eh bien envers ses amies de Saint Jude, ses voisins, ses connaissances. Pas question que les autres sachent que ses enfants ont fui la demeure familiale dès qu'ils en ont eu l'occasion et qu'ils viennent désormais de plus en plus rarement. C'est ça qui la perturbe : la lente détérioration de ses relations avec sa progéniture. Gary, Chip et Denise sont au moins sûrs d'une chose : ils ne veulent pas ressembler à leurs parents et s'efforcent de corriger les valeurs qu'on leur à inculquer.

Tout comme la société américaine, la famille Lambert est pétrie de contradictions qu'elle cherche constamment à lisser. Le paraître, au fil des ans, s'est émousser, et le fils ainé, Gary, a beau vouloir offrir un livret avec les 200 Meilleures photos de la Famille Lambert, il subsiste le fait que son épouse et ses deux enfants n'ont pas réussi à tisser des liens avec ses parents. Et lui, névrosé dans son obsession à gagner de l'argent et être heureux, n'arrive pas à imposer ses volontés.

Pour Enid, les vies de ses enfants sont "des angles morts" dans sa vie routinière et vide. Elle est devenue au quotidien l'aide à domicile d'Alfred qui refuse la dépendance. 
"Sa vie aurait été plus facile si elle ne l'avait pas tant aimé, mais elle ne pouvait s'empêcher de l'aimer. Le regarder, c'était déjà l'aimer".
Malgré tout, elle ne veut pas qu'on la plaigne, il s'agit de sauver les apparences.

"Enid avait l'habitude, quand elle sentait que la famille n'était pas le sujet favori de son interlocuteur, de fouiller la plaie impitoyablement. Elle aurait préféré mourir que de reconnaître que ses propres enfants la décevaient, mais entendre parler des enfants décevants des autres -  de leurs divorces sordides, de leurs abus d'alcool, de leurs investissements inconsidérés - la faisaient se sentir mieux".
Alors que Chip fuit en Estonie dans l'espoir de se faire rapidement de l'argent condition sine qua non pour se sentir véritablement homme, Denise, chef cuisinier autodidacte en vogue, se débat dans des amours compliqués et bisexuels à la recherche d'une autre forme de bonheur. Au moins n'ont-ils pas d'enfants comme Gary, qui cherche à tout prix à se protéger du prochain effondrement de ses parents en cherchant à leur faire accepter de partir en maison médicalisée.
"Ses enfant n'étaient pas assortis. Ils ne voulaient pas les choses qu'elle et toutes ses amies et tous les enfants de ses amies voulaient. Ses enfants voulaient des choses radicalement, honteusement, différentes".

Seulement, "ce qui rendait possible la correction la condamnait aussi". Avec un humour irrésistible, Jonathan Franzen dépeint dans ce roman fleuve le poids du déterminisme social. On est toujours un peu ce que nos parents ont voulu qu'on soit.

"Et la triste vérité était que tout le monde ne pouvait pas être extraordinaire, tout le monde ne pouvait pas être parfaitement cool ; parce que, à qui reviendrait-il d'être ordinaire ? Qui se chargerait de la tâche ingrate d'être comparativement moins cool"?

Les Corrections pourrait être une tragédie américaine si on se contente d'être les témoins impuissants du naufrage familial des Lambert. Or, si on gratte le vernis, c'est un tout autre roman qui apparaît mettant à mal le sacro saint rêve américain. Jonathan Franzen a le don pour forcer le trait et faire rire de tout même de ce qui pourrait être finalement tragique. Il appuie là où ça fait mal, détruit les apparences et écrit une fiction qui ressemble étrangement en filigrane à nos propres vies.

Un pur bonheur de lecture.

Ed. Points Seuil, réédition janvier 2021, traduit de l'anglais (USA) par Rémy Lambrechts, 700 pages, 9.70€

Paru en grand format en 2002 aux Editions de L'Olivier

Titre original : The Corrections

lundi 4 septembre 2023

Mystification

 


Derrière la réussite d'un homme il y a souvent une femme. C'est en tout cas ce que ce roman distille intelligemment dans quatre parties à première vue distinctes reliées par un fil d'Ariane presque invisible mais néanmoins résistant.

Sur les quatre récits, deux se situent dans les années 30, durant la période de la grande Dépression et raconte l'histoire d'un magnat de la finance qui a su prévoir la future banqueroute mondiale pour asseoir et protéger sa fortune. On croit toujours que dans les familles de nantis, il n'y a rien à voir tant leur vie n'est qu'un vaste ciel bleu sans nuages. Or, une fois la lourde porte de leur immense résidence refermée, c'est un ciel d'orage  qui se forme. Benjamin Rask, personnage pivot de ce roman fleuve, en fait les frais. Il a épousé Helen qu'il a reconnu comme son pendant féminin : discrète, sérieuse en affaires et surtout, une facilité à comprendre les chiffres et la Bourse. Seulement Helen est fragile et Rask, enfermé dans ses certitudes, ne voit pas les failles de son épouse.
En tout cas, tous les deux voit dans le Krach boursier une opportunité pour reprendre en main leur vie et de nouveau se cacher des autres.
"Elle avait regagné la silencieuse cachette intérieure qui l'avait abritée durant son enfance et sa prime jeunesse, et éprouva du réconfort à retrouver ses vieilles habitudes solitaires, ses livres, le journal qu'elle tenait, ses promenades".
Les intuitions du financier viennent essentiellement de son épouse mais dans la société américaine des années 30, qui pourrait concevoir que c'est une femme qui tire les ficelles de la réussite ?
Alors chacun spécule. Qui est Helen ? Une folle qui est morte dans un sanatorium en Europe, ou l'épouse discrète et carriériste ? Chaque récit propose un jeu de piste à explorer, à exploiter, aussi tangible que les trois autres. Car voilà, Trust n'est pas qu'une gentille histoire d'amour de deux jeunes gens beaux et riches, c'est surtout un tour de force narratif de quatre histoire apparemment indépendantes les unes des autres mais finalement étroitement liées. 
L'histoire de Benjamin et Helen Rask n'est-elle pas qu'une fiction écrite par un proche du couple Andrew et Mildred Bevel? Leurs vies ont bien des points communs mais Andrew Bevel préfère engager une secrétaire, Ida Partenza, qui écrira sa vie comme lui désire qu'elle soit connue. Ainsi Ida comprend qu'il faut " tordre la réalité pour mieux la faire coïncider".

Trust est un roman puissant sur la mystification et la frontière ténue entre réalité et fiction. Nos vies sont toutes des histoires à raconter. Dans un monde d'argent, les femmes - Helen, Mildred, Ida -  sont discrètes et essentielles mais à quel prix ? 
On dévore les quatre cents pages sans compter. Telle est une araignée qui tisse sa toile, Hernan Diaz tisse son récit et emprisonne au fur et à mesure les vérités de chacun des personnages pour proposer finalement une mise en abyme vertigineuse sur le mythe du rêve américain et ceux qui le vivent.

Une grande réussite. Prix Pulitzer 2023.



Ed de l'Olivier, août 2023, traduit de l'anglais (USA) par Nicolas Richard, 400 pages, 23,50€
Titre Eponyme / Prix Pulitzer 2023