mardi 30 janvier 2024

Comme un flocon de neige



Impossibles adieux est un livre rare qui traite un sujet douloureux avec tant de douceur et de tact  qu'il donne une dimension extraordinaire à la mémoire traumatique d'une page sombre de l'histoire de la Corée dans laquelle  environ trente mille civils furent tués en 1949, sur l'île de Jeju, en Corée du Sud.

Sur cette île, vit Inseon une photographe, dans sa maison isolée. Elle y nourrit son perroquet blanc. A la suite d'une grave blessure à la main, elle est transférée d'urgence à l'hôpital de Séoul. Là, elle demande à son amie Gyeongha de se rendre chez elle afin d'y nourrir l'oiseau avant qu'il ne soit trop tard.

"Je ne sais pas comment dorment les oiseaux, ni comment ils meurent.

Si leur vie s'arrête quand les dernières lumières s'éteignent.

si leur vie, comme un courant électrique, continue de couler jusqu'à l'aube".


Arrivée sur l'île, Gyeongha est confrontée à une tempête de neige. Tant de neige qu'elle se perd avant de retrouver son chemin et la maison de Inseon. L'électricité est coupée. Il fait froid. Il faut faire du feu. La jeune femme se bat autant contre la température glaciale que contre ses démons qui la hantent depuis des mois.
"Je ne sais pas quand mes cauchemars m'ont quittée. Je ne sais pas si je les ai vaincus ou s'ils sont partis d'eux-mêmes après m'avoir écrasée et broyée. Seulement, depuis un certain temps, la neige tombe à l'intérieur de mes paupières. Elle descend, s'entasse et gèle".
Malgré tout, la neige environnante offre un cocon de douceur qui, peu à peu, enveloppe la narratrice  et la rassure. Ayant pris ses marques, elle nourrit l'oiseau (est-il vraiment mort ou non ?) puis retrouve des documents compilés par Inseon depuis des années concernant le massacre de civils sur l'île entre 1948 et 1949. Très vite, elle comprend que c'est l'histoire traumatique de la famille de son amie qu'elle est en train de lire.

La plongée dans les photos et les témoignages bousculent Gyeongha. La réalité s'estompe, les fantômes du passé reviennent et Inseon apparaît, tel un guide. Pendant ce temps la neige recouvre tout autour de la maison.
"Léger, comme la neige, dit-on. Mais la neige a un poids, autant que cette gouttelette.
Léger, comme un oiseau, dit-on. Mais eux aussi ont un poids".

Plus la vérité refait surface ainsi que le traumatisme de cette page sombre de l'histoire coréenne, plus la réalité extérieure s'estompe, comme si la neige devenait une frontière de moins en moins étanche entre les deux mondes.

"J'ai l'impression que des flocons invisibles flottent entre nous. Que les mots que nous ravalons viennent se fixer sur l'assemblage des cristaux".

Dès lors, le lecteur découvre des passages remarquables sur la description des flocons de neige. La narratrice s'en sert comme un refuge pour absorber toute l'horreur de ses découvertes. La douceur du flocon absorbe la peur et la mort.

"Ce flocon n'est pas froid au moment où il se pose. Il touche à peine ma peau. Je ne ressens qu'une infime pression et une grande douceur quand les cristaux de glace se brouillent. La glace se rétracte. La blancheur s'estompe et le flocon se change en eau, qui glisse sur ma main. Comme si la peau avait absorbé cette lumière blanche pour ne laisser que des particules d'eau".

Impossibles adieux est une pépite de la littérature étrangère. Je ne remercierai jamais assez les traducteurs en général et ceux-ci en particulier, sans qui, de si beaux romans resteraient méconnus en France.

Ed. Grasset, août 2023, traduit du coréen par Kyungran Choi & Pierre Bisiou, 336 pages, 22€

Prix Médicis étranger

vendredi 26 janvier 2024

RUE DES ALBUMS (143) Gaston Grognon


Dans la forêt africaine, les animaux vivent ensemble à l'unisson et profitent de l'instant présent. La vie est belle, sauf pour Gaston apparemment.


Ce jour-là, rien ne va plus. Le front plissé, la tête basse, Gaston fait la tête. Ses copains se sont rendus compte qu'il est grognon, le lui disent et cherchent des solutions. Mais rien n'est facile quand le principal intéressé  refuse de l'admettre.

Bernard, l'orang-outan, ami de Gaston, cherche à lui faire changer les idées. Et tout le monde s'y met, la journée va être longue, très longue ...

Gaston Grognon est un album sur l'amitié et les émotions. Les plus petits pourront mettre des mots sur leurs humeurs et les plus grands auront des pistes pour aider leurs camarades qui ne vont pas bien. Tous les lecteurs s'y retrouvent. Chaque page provoque le sourire grâce à des personnages hauts en couleurs rendant ainsi cette lecture un pur moment de plaisir.

Ed. Casterman, janvier 2020, 32 pages, 13.90€

A partir de 4 ans.

mardi 23 janvier 2024

Le premier mot



Pour la narratrice, la dernière joie du monde a plusieurs facettes. C'est attendre l'enfant d'un inconnu rencontré à l'annonce du confinement, c'est ne pas mourir pendant la pandémie et célébrer le déconfinement, c'est penser au passé sans avoir peur, et c'est enfin tenter de rejoindre une communauté isolée où, paraît-il, un homme est capable de lire l'avenir.
"Le temps avait été confiné. Le présent était archive. L'histoire était suspendue, elle était devenue fable. Il n'y avait pas d'autre possibilité narrative".

Comment envisager l'avenir quand le présent est suspendu, sans possibilité de se projeter vers un lendemain ? La jeune femme reste sereine, se réfugie dans sa grossesse. C'est un voyage à l'intérieur de soi. Le bébé naîtra à une période où le temps semble immobile.

"Avec l'isolement, tout devint plus fragmentaire. Les informations restaient la seule voix d'une réalité commune, résistant comme un miasme ou un lointain écho. (...) La lecture du monde devint discontinue et épisodique. La compréhension fut réduite à des chapitres, des flashs et des scènes, qui n'arrivaient pas à former un tout".

Une fois l'enfant né, la narratrice se souvient de son passé, de son histoire. Son père s'efface à cause de la maladie d'Alzheimer. Alors, la jeune femme sera celle qui se souvient car il n'y a rien de pire selon elle que la perte du passé intime.

"Plus que l'impossibilité de communiquer sur les choses les plus simples, elle craignait que sa mémoire ne vint à faillir au moment où tous les deux en auraient eu le plus besoin. Très tôt, elle partagea avec son fils ce qu'on ne dit pas habituellement à des enfants, ce que de toute façon il ne pouvait pas comprendre et qu'il refuserait expressément d'entendre s'il savait parler ou qu'il pouvait répondre".

Or, la naissance d'un enfant c'est aussi un gage sur l'avenir. La narratrice décide de rejoindre une communauté dirigée par un homme qui, depuis être sorti d'un coma suite à un accident de voiture, est capable de lire l'avenir. Tout sera plus simple pour elle lorsqu'elle sera ce qui l'attend. 

"C'est ainsi qu'on appelait le refuge, dans un coin perdu au milieu de plantations de canne à sucre, loin dans la campagne, là où un survivant qui, après avoir échappé de justesse à la mort, sorti de son coma sans le moindre souvenir mais avec la capacité de prédire l'avenir, vivait entouré d'un groupe de prosélytes qui le protégeaient des incohérences du monde extérieur".

Le long voyage vers cet oracle lui permet une introspection à voix haute. Celui qui l'écoute est son bébé, trop jeune encore pour lui répondre. Peut-être cet homme pourra lui dire où se trouve le père de son enfant, cet amour d'un soir avant le confinement.

"Ils ne décidèrent rien. Ils ne se dirent pas leur nom. Ils n'échangèrent pas leur numéro de téléphone ni leurs adresses électroniques. L'inconnu est le combustible du fantasme avait choisi l'enseignante".

La dernière joie du monde parle aussi de la pandémie au Brésil. L'auteur à travers les yeux de son héroïne raconte le déni des autorités, les morts, et l'attitude insensée de la population à l'annonce du déconfinement.

"Faute d'immunité au virus, plus d'un tiers de la population devint immune à la réalité".

A travers l'histoire de la jeune enseignante, Bernardo Cavalho utilise la littérature pour transmettre un message :

"Si la littérature n'était issue du souvenir, on ne pourrait pas parler de la mort. La mort est toujours celle des autres. Ensuite, la morale peut dépendre des exemples du passé, c'est facile, mais l'éthique exige un effort d'imagination".

En période de forte poussée de la mort, explorer le passé, les souvenirs, c'est aussi faire face à elle et la juguler, un peu. Accepter cette dernière permet de mieux appréhender l'avenir. Dès lors, la sérénité arrive et le présent s'adoucit.

La dernière joie du monde est un roman court sur la fragilité humaine. C'est aussi, pourquoi pas, un roman d'apprentissage sur la maternité.

A découvrir sans tarder.

Ed. Métailié, janvier 2024, traduit du brésilien par Danielle Schramm, 128 pages, 18€

Titre original : O ultimo gazo do mundo

vendredi 19 janvier 2024

RUE DES ALBUMS (142) Dix de plus dix de moins

 


Cet album raconte une histoire d'amour avec un grand A.

C'est d'abord, l'histoire du coup de foudre entre Mouche, jeune femme ronde et souriante, et une maison perdue au milieu de nulle part.

"On ne sait laquelle des deux arriva sur le chemin de l'autre, mais immédiatement Mouche comme la maison ne voulurent plus jamais se quitter".

Puis, un jour, dix chiens abandonnés ont attendu à la porte de la maison.

"Dix de plus, dix de moins, il y a toujours de la place à la maison".

C'est la philosophie de Mouche, il y a toujours de la place pour accueillir et offrir un foyer à ceux qui en ont besoin. Après les chiens, se sont les plantes, les créatures marines, les animaux de la forêt et même des poux ! Chacun trouve sa place, mais la maison manque de place et gronde au point que tout ce petit monde est contraint de sortir.

Est-ce la fin de cette belle histoire d'amour et de tendresse ?

Non ! Car la maison commence alors une drôle de transformation...

Cet album est une pépite aussi bien pour l'histoire qu'il raconte que pour ses illustrations toutes en douceurs et en rondeurs. Les couleurs sont chaudes, les dessins sont expressifs si bien qu'on peut comprendre l'histoire sans le texte.

Dans le monde de Mouche le vivre ensemble est possible. Chacun trouve sa place et vit en harmonie avec l'autre. Mouche n'est plus seule, la maison aussi !

De toute beauté !

Ed. Albin Michel, collection Trapèze, septembre 2021, 48 pages, 19.90€

A partir de 3 ans.

mardi 16 janvier 2024

Parabole littéraire réussie


"Vous en avez mis du temps, Mikey. J'ai cru que vous ne viendriez jamais. Bienvenue à Canaan".
Il s'est passé quarante ans avant que Michael Miller retrouve Ignatius Donovan, celui qui l'avait recruté pour la CIA à Saigon en 1973. Ce dernier vit en ermite dans le désert, à la frontière mexicaine, territoire qu'il appelle Canaan et dernier lieu où il pourra s'expurger de ses pêchés...

Retour en arrière. Michael, alias Mickey est un gratte papier américain envoyé comme beaucoup d'autres à Saigon pendant la guerre. Là-bas, il se lie d'amitié avec Corley dont l'ambition est de rentrer le plus vite possible chez lui pour épouser sa fiancée et écrire enfin son roman. Mickey n'attend pas grand chose, c'est un contemplatif rompu aux ordres étranges de sa hiérarchie, tellement discret qu'on le recrute pour des missions d'espionnage. Il est si peu important pour les autres que ce sera l'un des derniers évacués de la capitale vietnamienne. 
"Quand je pense à Saïgon toutes ces années plus tard,  ce n'est donc pas un montage de toutes les réalités politiques et militaire de ce funeste épisode de notre histoire nationale qui s'imposent à moi, mais plutôt une femme qui me demande d'épouser sa fille, de la neige noire tombant d'un ciel bleu sans nuages, le regard d'un prisonnier croisant le mien un bref instant, la silhouette d'un papillon sur un auvent de toile. Douze espions sont partis en Canaan ; dix étaient méchants et deux étaient bons"...
Son amour de la littérature lui permet d'établir des résonances littéraires avec ce qu'il vit et de mettre de la distance sur ce dont il est témoin. Son chef, Ignatius Donovan, est tout autre. Il profite de la situation embrouillée sur le terrain, au point d'y perdre peut-être tout ce qui le caractérisait aux Etats-Unis
"Des versions diminuées de nous-mêmes, bien que nous l'ayons sans doute pas compris et n'ayons pas saisi à quel point nous étions liés dans cet amoindrissement".
De retour au pays, Mickey s'est marié, a continué à travailler pour les services secrets. Mais les questions qu'il n' a jamais posées à Donovan sont toujours en suspens. Un jour, alors qu'il visionne le travail de Corley sur l'immigration clandestine aux Etats-Unis, il reconnaît Donovan. C'est un signe, il décide d'aller à sa rencontre là où il vit dans le désert pour enfin avoir des réponses.
"Le désert où, comme il l'a dit, nous devons tous aller à un moment de notre vie pour nous mettre à l'épreuve".
Ce roman est de toute beauté. Scindé en deux parties, la première est une lente exposition des faits à Saigon pour mieux comprendre la seconde, plus condensée et remplie de fulgurances littéraires. Un espion en Canaan est l'histoire d'une tentative de rédemption. Le voyage de Michael vers le nouveau monde de Donovan est une plongée dans le cœur des ténèbres à la Conrad sauf que Donovan va apparaître comme un anti Kurtz.
 "La vie de tous les hommes se termine de la même façon. Seuls les détails sur la manière dont un homme a vécu et dont il est mort le distingue des autres".
Selon Hemingway, Donovan, en revenant au pays, expie ses fautes, ses secrets, ses décisions. Il se rachète, c'est en tout cas ce que veut penser Michael, dans une tentative désespérée d'aider son prochain. Seulement, la peur est toujours au rendez-vous.
"La peur, je connais - elle a été la compagne silencieuse de toute ma vie, toujours refoulée, toujours cachée, et pourtant tapie dans l'ombre, entraperçue par-dessus mon épaule, comme si elle me suivait en secret. Etait-ce la malédiction du premier-né ? J'ai parfois l'impression que c'est le plus grand échec de mon existence, et j'aurais tout donné pour m'en débarrasser".
La peur est l'autre grand sujet du roman. Elle est le double fantôme du narrateur-héros, celle qu'il a appris à apprivoiser avec le temps mais dont il n'arrivera jamais à se débarrasser complètement.
"Je me suis déjà aventuré trop loin dans son monde".
pense Mickey. Il est temps pour lui d'affronter l'avenir et laisser enfin de côté le passé. mais le peut-on vraiment ?

Un espion en Canaan allie à la fois une intrigue forte et une narration superbe mis en valeur par la traduction française de Cécile Arnaud. Ce n'est pas un roman d'espionnage mais plutôt un roman sur la nature humaine, ses blessures, ses failles, ses tentatives d'expiation et ce qui fait sa profondeur. David Park offre un roman entier, parsemé de digressions fulgurantes, dans lequel l'écho religieux remet l'Homme dans un ensemble plus grand.

A découvrir sans tarder !


Ed. La Table ronde, collection Quai Voltaire, janvier 2024, traduit de l'anglais (Irlande) par Cécile Arnaud, 240 pages, 22€

Titre original : Spies in Canaan

vendredi 12 janvier 2024

FRAGMENTS D'ETUDE : PAUL AUSTER (6) La mystification du langage



Comme mentionné dans un roman précédent, Le livre des illusions, écrit en 2002, l'écriture austérienne n'est qu'une mystification de la réalité. Les apparences sont trompeuses et Brooklyn Follies tente à démontrer à travers son intrigue qu'il ne faut pas faire confiance aux pouvoirs du langage. Seuls les silences remplissent les vides de ce qui n'est pas possible d'écrire.

Brooklyn Folies est un roman souvent malmené. On lui reproche sa superficialité et son hymne voulu aux gens ordinaires. Ce sont les dernières phrases du roman qui donnent toute la dimension à l'intrigue. Auster évoque en quelques mots le 11 septembre et le trauma. Plus rien après ne sera jamais comme avant, alors célébrons les petites choses de notre vie.

"Mais pour l'instant, il était encore huit heures et je marchais dans l'avenue sous ce ciel d'un bleu éclatant, heureux, mes amis, aussi heureux qu'homme le fut jamais en ce monde".

Prenons donc plaisir à suivre les aventures de Nathan Glass, en rémission d'un cancer, à la retraite, en compagnie de son neveu Tom Wood. Au vu de leur passé respectif, les deux hommes aspirent à trouver l'Hôtel Existence où ils pourront y couler des jours heureux. Cet hôtel est à la fois un refuge utopique et un mythe. Peut-il vraiment exister, un complexe architectural comme ils pensent avoir trouvé à un moment, ou un refuge cérébral pour se préserver ?

"C'est à propos des mondes sans existence (...) Une étude des refuges intérieurs, une carte des lieux où vont les hommes quand la vie dans le monde réel n'est plus possible".

Se préserver de quoi ? La vie est faite de faux semblants, d'illusions. D'ailleurs Nathan et Tom en sont les témoins, tous les deux amis avec Harry, dont la richesse émane d'affaires douteuses de contrefaçon. Encore une connexion étrange austérienne. Ces deux là sont en connexion avec un homme tellement loin de leur monde, un mystificateur en chef de la réalité, un créateur d'un nouveau réel qui lui convient le mieux.

Nathan Glass, écrivain en devenir du Livre de la folie humaine, enfin il aimerait pouvoir l'écrire, fait écho avec Mr Blank, anti-héros de Dans le scriptorium, écrit en 2005, enfermé dans un chambre, contraint plus ou moins de lire un manuscrit dont le contenu lui fait peur.

" Ce ne sont que des mots, se dit-il, et depuis quand les mots ont-ils le pouvoir d'inspirer à un homme un effroi quasi mortel" ?

Cet autre roman de Paul Auster marque, à mon avis, un tournant dans son œuvre. La narration lisse et légère qu'on trouvait parfois a complètement disparu pour un ton plus grave, plus compact aussi dans sa structure. Dans le scriptorium est une pause dans l'œuvre austérienne. On y retrouve les personnages manquants des romans précédents qui défilent (ou non) auprès de Blank, grand responsable de leur destin selon toute vraisemblance. La page 52 décrit les photos dont Blank dispose et le lecteur d'Auster y reconnaîtra bon nombre des ses personnages de fiction. 

Blank cherche à mettre du sens à sa réalité quotidienne, mais elle se dérobe sans cesse à cause des médicaments croit-il, seulement n'est-elle pas finalement la preuve que réalité et langage sont deux choses différentes ? D'ailleurs le manuscrit - Neverland - qu'il lit, et qui fait écho au Voyage d'Anna Blume est une variation de ce que décide Blank. Il est l'auteur, le mystificateur en chef. Les photos ne mentent pas, l'écriture oui.

"Les photographies ne mentent pas, mais elles ne racontent pas non plus toute l'histoire".

L'écrivain, pourvoyeur de réel, créateur de langage, devient un démiurge. Grâce à lui, ses personnages ont immortels et transmettent la fiction.

"Sans lui, nous ne sommes rien, et le paradoxe, c'est que nous, les chimères du cerveau d'un autre, nous survivrons au cerveau qui nous a fabriqués, car une fois lancés dans le monde, nous continuons à exister à jamais et on continue à raconter nos histoires, même après notre mort".

La conclusion est limpide, peut-être arbitraire, mais simple. 

"Quand quelqu'un a la chance de vivre dans une histoire, de vivre dans un monde imaginaire, les peines de ce monde-ci disparaissent. Tant que l'histoire continue, la réalité n'existe plus". (Brooklyn Follies)

La littérature est un refuge, un remède existentiel. 

Les deux romans sont traduits par Christine Le Boeuf

mercredi 10 janvier 2024

Dernière chance chez les vampires



Pour Jesse et son frère Edgar, la vie n'est qu'une longue nuit à résister au petit diable qui gesticule dans leurs entrailles et réclament son dû. Cela fait soixante dix ans que c'est ainsi et à moins que quelqu'un les repère et leur plante un pieu dans le cœur ou leur coupe la tête, cette situation sera éternelle.

Ces deux hommes sont des Vagabonds, des vampires, mués depuis des lustres, traversant le pays au gré de leurs déambulations nocturnes et attendant sagement le coucher du soleil dans des chambres de motel. Néanmoins - et c'est ce qui fait l'intérêt du roman - Jesse a gardé des principes moraux malgré sa condition. Ainsi, il est un père pour Edgar, handicapé mental, mué par son frère à la demande de sa mère sur son lit de mort. Parfois, leur comportement ensemble fait écho au duo Lennie et George dans Des Souris et des hommes de Steinbeck...

La faim de sang n'arrive que tous les deux mois, et c'est une corvée lorsqu'il s'agit de traquer un laissé pour compte...

Une nuit, les deux frères rencontrent Johona. pour Jesse c'est le coup de foudre tant la jeune femme ressemble à Claudine, son grand amour. Lors d'un leur rendez-vous, ils surprennent deux Démons, des Vagabonds appartenant à un gang de motards, sur le point de sacrifier un nourrisson. Pour Jesse, se nourrir d'un enfant fait parti des nombreuses limites à ne pas franchir, même lorsqu'on est un vampire. En sauvant cette petite vie, il s'attire la foudre des Démons. Commence alors une longue traque jusqu'à Las Vegas, à la veille du bicentenaire de l'Amérique (1976)

"Son pays à lui n'a ni drapeau, ni hymne, ni choristes vêtus de rouge, blanc, et bleu.  C'est une terre dévastée où des âmes en peine traquent d'autres âmes en peine. C'est la faim, la chasse, et le sang qui vient après".

Dans leur fuite, le duo va croiser la route de Sanders, père désespéré dont le fils toxicomane a disparu depuis deux ans. Depuis que Sanders a appris l'existence des Vagabonds, il les chasse. Un vampire en moins c'est un baume sur sa souffrance.

J'avais découvert Richard Lange en lisant La dernière chance de Rowan Petty (Terres d'Amérique Albin Michel, 2019) dans laquelle il excellait dans la force des personnages secondaires et la description d'un homme en quête de rédemption. Dans Les Vagabonds, on retrouve cette potion magique. Jesse est un Rowan Petty surnaturel qui tente de trouver un équilibre malgré sa condition. Aimer Johona et s'occuper d'Edgar mettent du sens dans sa triste non-vie. Alors, si un de ses deux piliers s'effondre c'est l'univers de Jesse qui s'écroule.

Richard Lange a écrit un road movie choral dans lequel, tour à tour, Edgar, Jesse et Sanders racontent leur vécu. La multiplicité des points de vue enrichit la narration et donne de la complexité à l'ensemble. Ainsi, Les Vagabonds n'est pas qu'un règlement de compte entre vampires, c'est aussi l'histoire de vies brisées à la croisée de leurs destins. Et c'est ce qui fait la force de ce très bon roman à découvrir.

Ed. Rivages, collection Imaginaire, janvier 2024, traduit de l'anglais (USA) par David Fauquemberg, 336 pages, 22.50€

Titre originale : Rovers