mercredi 29 avril 2026

Brouillages intimes



"Tu es comme un donut. Il y a un trou au milieu, là où il devrait y avoir quelque chose de consistant".

Voilà comment ses proches perçoivent Mamush (petit garçon en amharique) exilé depuis quelques années en France où il y a fondé une famille avec Hannah. En cette fin d'année, il doit rejoindre seul les Etats-Unis où l'attendent sa maman, Samuel et son épouse Elsa, près de Washington et exilés éthiopiens. Seulement, il rate volontairement son avion pour en prendre un autre pour Chicago, là où résident ses plus vieux souvenirs.

Le roman s'étire sur quatre jours mais la construction temporelle est bien plus étirée. Les allers retours dans le temps et dans les lieux auxquels s'imprègnent les souvenirs de Mamush donnent à la fiction un accent d'intemporalité au point que parfois le lecteur se rend compte que les fantômes prennent forme. Car dès le début de roman on apprend que Samuel s'est suicidé. Or pour Mamush, il était un pilier, "presque" son père (l'était-il en fin de compte ?), le seul avec qui il pouvait avoir des conversations sur ses origines et son appartenance à l'Amérique.

Issu de la communauté Ethiopienne, Mamush a fait siens ce qui les caractérise : le silence, les non-dits et l'impression persistante de ne jamais se trouver au bon endroit.  C'est cette forme d'inconsistance qui met d'ailleurs en péril sa relation avec Hannah.
"Tu vas faire les courses, et dès que tu es parti, je me demande si tu as jamais vraiment été là. Je ne sais pas à quoi ça tient, mais c'est comme si, chaque fois que tu passes la porte, tu emportais avec toi toutes les traces que la plupart des gens laissent derrière eux quand ils s'en vont quelque part".

Mamush a obéi au conseil de Samuel lorsque son professeur de lettres lui demandait d'écrire sur lui : "La seule chose que tu puisses faire, c'est de ne jamais dévoiler qui tu es, ni à lui, ni à personne d'autre". 
Ainsi, il faut réinventer sa vie et croire dur comme fer l'avoir vécue. Ainsi Samuel sillonnait les routes en taxi, offrant son aide à des exilés en pire situation que la sienne. Enfant, Mamush au volant dans le taxi immobile, Samuel lui racontait par le menu détail tous les voyages qu'ils n'avaient jamais faits.
 
"Telle était la leçon que Samuel avait voulu m'enseigner : tout était sujet au doute et à l'interprétation".
Or le vieil homme s'est suicidé et il sera impossible d'en connaître les raisons puisque de toute façon sa mère restera emmurée dans le silence. La douleur de l'exil on n'en parlait pas ; la détention de Samuel non plus. Et même si l'Amérique était vécue comme une prison à l'air libre, on voulait croire encore qu'on pouvait devenir qui on voulait en Amérique.

"Tu ne te plaignais jamais. Ici ou ailleurs, où que tu sois, tu étais content".
Ces fragments d'identité dévoilés par Dinaw Mengestu sont renforcés par les photos que Hannah envoie à Mamush et qui sont dans le roman. On est ce qu'on veut bien être, on donne du sens à nos actions, on accorde le pardon sans pour autant tout comprendre.
"Tu ne peux pas comprendre, Mamush. Pas grave, ce n'est pas ta faute. Toi, tu es né dans ce pays. Rien ne peut te surprendre".
La construction du roman est à l'image de ce qui se passe dans l'esprit de Mamush revenu en Amérique : des fragments de souvenirs, des interprétations, des réajustements à la réalité vécue, des conversations qui n'ont jamais eu lieu. En tout cas, tout cela file vers un même but : assumer ce qu'on est devenu et comprendre les proches qui nous ont construits. C'est l'unique voie vers la paix intérieure.

Essentiel.


Ed. Albin Michel, Collection Terres d'Amérique, février 2026, traduit de l'anglais (USA) par Paul Matthieu, 352 pages, 21.90€
Titre original : Someone like us

 

vendredi 10 avril 2026

La bonté existe-t-elle ?

 


Les frères Jewett, Cane, Cob et Chimney, sont dans la galère. Depuis la mort de leur mère, accompagnés de leur père Pearl, ils vendent leurs services dans les grosses fermes entre la Géorgie et l'Alabama. Ils sont constamment dans la survie, et consommer un vrai repas est pour eux de l'ordre du fantasme.
"Partout, ils ne rencontraient que corruption et déliquescence, tandis que pour eux, les choses allaient de mal en pis. Il pria Dieu d'adoucir un peu leur quotidien, mais ils avaient beau travailler d'arrache-pied, leurs poches demeuraient désespérément vides et, malgré tous leurs efforts, ils parvenaient tout juste à éviter la famine".

Pour les faire tenir, le vieux leur promet le banquet céleste à leur mort, mais ce sont surtout La Vie et les Aventures de Bloody Bill Bucket lu par Cane à ses frères, qui font tenir la fratrie.

Quand le père Jewett meurt d'un seul coup, les jeunes gens abandonnent leur condition d'ouvriers agricoles pour préférer celui de braqueurs de banque, comme leur héros littéraire. Cane est le meneur : il est le plus censé, il sait lire, et veut éviter la violence quand c'est possible. Il protège son frère Cob, le simple d'esprit, et calme le tempérament de Chimney, excessif et obsédé sexuel. Après quelques mésaventures, c'est le jackpot, mais leurs têtes sont mises à prix. Cane pense qu'il faut faire route vers le nord et atteindre le Canada pour enfin vivre une vie tranquille. Là, leur existence passée de larbin deviendra un lointain souvenir.
"J'imagine qu'à un moment donné, ils ont fini par en avoir marre qu'on leur chie dessus. C'est ce qui se passe en général. Il n'en faut pas beaucoup pour transformer un homme en animal, affirma-t-il. Vous verrez ce que je veux dire quand vous serez sur le front".

Nous sommes en 1917, et à part les chevaux, on n'a que ses jambes pour se déplacer. Forcément le voyage est plus long. Au cours de leur périple, la fratrie va croiser des personnages hauts en couleurs qui, pour certains, sont à un croisement de leur existence et sont bien pires que le trio de braqueurs de banques.
"Tandis qu'ils lisaient la dernière offre de récompense, Cane ne cessa de scruter la limite des arbres. Ils étaient maintenant accusés de trois fois plus de meurtres et de deux fois plus de braquages de banques qu'ils n'en avaient commis".

Tout ce beau monde de pêcheurs vont et viennent, tentent d'avancer ou renoncent en se laissant envahir par leurs démons.

Quand les frères Jewett s'arrêtent à Meade, dans l'Ohio, ils deviennent les spectateurs ahuris d'une population locale aux déviances assumées...

Donald Ray Pollock prend le contrepied de son premier roman Le Diable tout le temps bien plus noir que celui-ci. Dès le début, on sent que l'auteur s'amuse en présentant sa galerie de personnages récurrents, tous différents les uns des autres, mais tous autant border line. on est constamment dans l'excès, comme s'il n'y avait pas de limite. Le périple des frères Jewett est le fil conducteur tandis que d'autres événements se passent autour. L'humour grinçant voire noir est omniprésent. Le lecteur plonge vraiment dans l'Amérique rurale du début du vingtième siècle où beaucoup de jeunes hommes se sont enrôlés pour la guerre contre l'Allemagne, sans savoir vraiment où se situe le pays...

Il est impossible de raconter le récit tant il est foisonnant et multiple. Tout juste peut-on dire qu'il est maîtrisé de bout en bout, et par un superbe effet entonnoir, il propose un épilogue à la hauteur du reste du contenu. 

Ed. Le Livre de poche, septembre 2018, traduit de l'anglais (USA) par Bruno Boudard, 608 pages, 9.90€

mardi 7 avril 2026

Orphelins et fantômes



Tout commence et tout finit en Ohio, à Meade plus exactement, sur les Mitchell Flats, là où jadis, un homme, mari et père, a renié son dieu car il n'a pas pu sauver son épouse de la maladie.
Pourtant, Willard avait tout fait pour que Charlotte guérisse. Il avait même embarqué avec lui son jeune fils Arvin, dans un tourbillon de religion et de folie, en créant un petit sanctuaire dans le bois, lieu de prière et de de mort aussi, car surveillé par des dépouilles sanguinolentes d'animaux en tout genre.


Dans ce contexte, le jeune Arvin y a perdu non seulement ses parents, mais aussi sa foi, persuadé maintenant que tout ne peut se régler que par la violence si les événements dégénèrent. Envoyé chez sa tante Emma Laferty, il va croiser le chemin de sa cousine Lenora, dont le père Roy, prédicateur de grands chemins, a fui depuis des années avec son grand ami Théodore, après avoir tué son épouse.
Les fantômes des âmes sacrifiées ne sont jamais bien loin, mais n'influencent pas les comportement de ceux qui restent et tentent de trouver un peu d'amour auprès de leurs semblables. Seul Earskell, le vieil oncle vivant chez Emma, incarne la figure stable, calme, témoin au fil des années de la violence des hommes.


Il y a du Suttree de Cormac Mc Carthy dans les personnages de Donald Ray Pollock, dans cette habitude résignée à côtoyer la misère, la souffrance, tout en essayant de rester digne. De ce fait, Dieu existe-t-il vraiment s'il fait souffrir autant ceux qui l'adorent? 

Emma, avec les années, en doute, et l'arrivée du nouveau pasteur amateur de jeunes filles, confirmera hélas ses interrogations. L'Homme n'est pas un homme de bien, il est un pêcheur qui penche dès qu'il le peut du côté du ruisseau.
Seul Arvin Russell, fort de son expérience passée, tente de rester sur le droit chemin. La religion l'importe peu car il sait depuis longtemps qu'IL est incapable de sauver les innocents telle sa mère. Depuis, il tente de vivre en comprenant le geste désespéré de son père Willard. Sur le chemin du retour vers les lieux de son enfance, il va croiser le couple Carl-Sandy, "tueurs-nés" d'auto-stoppeurs dont Carl conserve les clichés, comme autant de preuves que les derniers souffles de la vie sont paisibles malgré la peur et la souffrance.

Le diable, tout le temps est un roman coup de poing. Construit en sept parties, il forme une boucle dans laquelle se débattent des personnages ayant tous un lien entre eux finalement. Même le Shérif, autrefois bon et généreux, n'a pas su résister à la corruption. Pollock décrit un monde où la bonté n'existe pas, mais surtout, dans lequel ceux qui y vivent sont parfaitement conscients de leur perversité et ne tentent pas d'y mettre un terme. En cela, le couple antithétique Carl-Sandy est fascinant. Il met la violence et le meurtre en paroxysme en l'assimilant à des vacances pour lesquelles ils économisent toute l'année afin de profiter au mieux de leur road movie sanglant.


Pas de fulgurances littéraires, pas de pages à corner, car il y en a trop, mais un récit haletant, prenant,  qui vous accroche jusqu'à la dernière page et vous interpelle.

Ed. Albin Michel, collection Terres d'Amérique, janvier 2026 (réédition), traduit de l'anglais (USA) par Christophe Mercier, 400 pages, 23.90€

vendredi 3 avril 2026

Taedium Vitae

 


Le taedium vitae c'est cet "ennui, la fatigue, le dégoût de la vie" que ressent Nivôse, professeur de lettres classiques mis à la retraite d'office à la cinquantaine. Il a décidé de devenir un recyclé pour, pourquoi pas, commencer un nouveau chapitre de sa vie.
"Les ramassages ont lieu au petit matin, sur rendez-vous, afin d'éviter les désordres publics dont ils pourraient s'accompagner".
Dans le bus qu'il l'amène vers ce qui ressemble à un centre de rétention, des hommes, des femmes, des enfants dont les proches ont décidé de se débarrasser. Dans la soute, leurs maigres bagages, l'histoire de leur vie, tandis que le reste partira au tri pour recyclage. Durant le transit, Nivôse se rend compte qu'il n'attend plus rien de la vie. Il est un peu comme les "évaporés" japonais, ceux qui décident de disparaître pour entamer une nouvelle vie ou se faire oublier. Sa femme n'attend plus rien de lui, sa carrière d'écrivain, entamée à compte d'auteur, est vite tombée dans les oubliettes, bref rien à quoi se rattacher.

La vie au centre de rétention est rythmée par les jeux, les conversations, les petites soirées en cachette le vendredi soir et une amitié avec son compagnon de chambrée, un jeune homme paumé qui se fait appeler Mallaimé.

Chaque week end, en tenue de recyclé parmi d'autres, Nivôse attend dans un hall que quelqu'un parmi les visiteurs, l'aborde et décide de l'emmener. Par deux fois, une femme décide de partager sa vie avec lui. La première fois, l'échec est cuisant, la seconde fois, il fait une découverte essentielle qui déterminera son avenir et un nouveau goût pour la liberté.

Châteaureynaud signe un étrange roman au regard des autres thèmes abordés en littérature française, mais moins étrange qu'il n'y paraît lorsqu'on a déjà lu l'auteur. Il réinvente le contemporain en faisant des êtres humains des êtres recyclables dont on peut se débarrasser quand ils ne nous satisfont pas.
Nivôse n'a pas assez de courage pour se suicider, alors il tente le recyclage. Le roman raconte son expérience sociétale  ainsi que l'aventure intérieure qui s'en suit. Et on se demande si tout cela existera un jour.

A découvrir.


Ed. Grasset, janvier 2026, 192 pages, 19€