samedi 13 février 2021

jeudi 11 février 2021

Tout est question de perception


Toute petite déjà, Francie était "hors champ". On ne la remarquait pas, parfois on ne la voyait même pas et quand on se rendait compte qu'elle était bien là, ses camarades de classe disaient : "Francie est encore bloquée !"
C'est que la petite fille a grandi avec une mère psychotique, Elaine, en tête à tête, habituée à repérer les signes d'une prochaine crise et à ses propos hallucinatoires. 

"Ca fonctionnait toujours pareil pour elle, son traitement perdait peu à peu de son effet et tout basculait comme une toupie dont on avait cru qu'elle pourrait continuer de tourner éternellement".

(...)

"Elle m'appelait auprès d'elle et demandait si j'étais réelle".

Un jour Elaine, en pleine crise, se fracasse la main à coups de marteau. Francie est contrainte de rejoindre sa tante Minn, son oncle Stan et la jeune Vicky nouveau-né. 

"J'avais la volonté en bouillie" (...) "J'étais surprise, tremblante, dévastée, nauséeuse, mais pas si choquée que ça".

Comme d'habitude, Francie se laisse porter par les événements et accepte tout naturellement de grandir auprès d'eux. Ce qui l'inquiète, ce sont ses hallucinations : un papillon d'abat-jour s'est trouvée au fond d'un verre d'eau, un scarabée dessiné s'est incarné et une rose de rideau est tombée. Heureusement qu'à chaque fois elle ne fut pas la seule à voir ces choses car sinon elle aurait cru devenir comme sa mère...

"J'ai bien fini par en avoir une à l'intérieur de moi après l'hospitalisation de ma mère, ma bestiole de malheur, un papillon trouvé dans l'appartement de la baby-sitter, flottant joliment comme une feuille rouge et or dans un grand verre d'eau".

Devenue adulte, Francie est une solitaire. Elle vit de la vente d'articles de brocante par correspondance et réduit au minimum sa vie sociale. Avec sa cousine Vicky, elle achète une tente qu'elle dresse sur son balcon. En s'y isolant un peu plus chaque jour, elle espère faire le point sur ses souvenirs et et donner une explications sur ce bestioles qu'elle portait en elle.

"Je tâcherais de laisser les souvenirs prendre forme, pour tenter, morceau par morceau, à force d'attention et d'assiduité, de redonner de la netteté, de la précision et des détails à ce qui était flou".

 "C'est une bonne chose de revenir au même matériau, je me dis. C'est une bonne chose de se souvenir plusieurs fois sur plusieurs jours. De mettre cela en forme, comme un discours".


Aussi peut-être pourrait-elle mettre un terme à ses vieilles habitudes d'enfant comme s'enfermer à clé chaque nuit dans sa chambre.

"Si je me fais enfermer, c'est peut-être parce que j'ai besoin que quelqu'un me libère".

Francie en est sûre, elle n'est pas malade comme sa mère qui vieillit paisiblement à l'asile et dont elle rend visite parfois, mais sa perception au monde n'est pas tout à fait comme les autres. "Ma mère n'est pas une anomalie" dit-elle, elle non plus d'ailleurs. Simplement, elle a fait le choix de se laisser porter par les événements, ses souvenirs fugaces et ses mirages qui l'ont portés jusqu'à l'âge adulte.

"A la porte de leur maison, avant que j'entame une nouvelle vie, j'ai réalisé que le scarabée et le papillon avaient sûrement été les billets. Ce qui voulait dire que j'en étais aussi un puisque je portais l'un d'eux en moi. J'y ai pensé et puis j'ai oublié".

 Aimee  Bender croit au pouvoir des mots et des souvenirs. Certaines expériences vécues enfant ne sont pas anodines et forgent notre futur rapport au monde. Adulte, Francie veut mettre de la netteté dans une période de sa vie qu'elle qualifie elle-même de floue. Ces petits moments clés sont autant de transitions, tout comme les deux apparitions dans le train menant alors la petite-fille vers sa nouvelle vie.

Le ton est juste, on s'attache à l'histoire, et on se laisse séduire par la traduction de Céline Leroy et l'univers de Francie.


Ed de L'Olivier, janvier 2021, traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 352 pages, 22€

Titre original : The Butterfly Lampshade

mardi 9 février 2021

Rien n'est éternel



Comme Nick Corey, le shérif à la poursuite du Dindon dans Le Cherokee (Ed. Joelle Losfeld, 2019), Rollie Fletcher alias l'Albinos et Will Drake sont des flics qui "vivent morts". L'un a pris l'identité de son jumeau noyé, l'autre n'attend plus rien de l'espèce humaine après une enfance fracassée.

"Will Drake était un gars complexe, quasiment idiot par moments et capable d'intuitions fulgurantes. Bon et cruel. La pire des salopes au royaume des bas-fonds. Drake permettait à Fletcher de pouvoir imaginer que la rédemption était possible".

Le duo est surnommé "les sacs plastique" en raison de leur pratique préférée pour soutirer des aveux. Corrompus jusqu'à l'os, ils tiennent à coups de rasades d'alcool, de stupéfiants, de citations bibliques et de tirades en latin. Et pour couronner le tout, ils éprouvent l'un pour l'autre, en secret, une admiration sans borne.

Dans Cimetière d'étoiles, l'intrigue policière est secondaire. Le roman tient par son style narratif inimitable, sa violence comme une forme de langage, et ses deux personnages lunaires, en proie à des raisonnements existentiels. 

"Il était ce rapport changeant sans cesse dans la division, cette existence sans nom. Ce mot qui n'existait pas. Fletcher était conscient qu'il se divisait sans cesse, ni quotient, ni reste. Pas dividende, pas diviseur".

Le Texas et plus précisément la frontière mexicaine renferme tous les vices. Dès le départ, Fletcher et Drake enquêtent sur un Marine qui s'est pris une balle alors qu'il était... déjà mort. Tout cela va les emmener sur plusieurs pistes, va même les faire rencontrer des cadavres de pestiférés. 

Jeudi 3 janvier 1963. Tout avait débuté dimanche dans les montagnes Franklin. C'était une affaire qui se déformait, un monstre qui faisait ce qu'il voulait, entraînait Rollie Fletcher et Will Drake dans les abîmes".

Pour se souvenir, Fletcher déroule les vignettes de ses dessins qui lui permettent de se souvenir des détails et de revoir le violet des yeux de la belle Holly Howell.

Etrangement, au milieu du sang, des complots, des règlements de compte, Fletcher croit voir le christ dans une flaque blanche de peinture. Par n'importe lequel celui de Philippe de Champaigne, peintre français du XVIIème siècle. La beauté au milieu du chaos, pour cet homme éduqué à coups de sentences bibliques. 

"Fletcher était persuadé qu'il avait fait un arrêt cardiaque en découvrant l'œuvre de Philippe de Champaigne. Il avait été réveillé, rappelé d'entre les morts, pour accomplir quelque chose d'important au point d'être sacré, vital".

Cette vision lui sert de guide. Drake le suit, le surveille même, soucieux qu'il ne perde pas trop les pédales. Car même si la violence exprime pour eux l'indicible, il existe encore une limite au carnage. Quand Fletcher se coupe un doigt pour se prouver qu'il existe vraiment, Drake sait qu'ils sont sur une ligne de crêtes.

"Entendre rire Fletcher, c'était espérer (...) Il avait besoin de cette espérance, d'imaginer qu'un jour Fletcher serait... comment on dit... "heureux"."

Richard Morgiève interroge la notion de vérité. Celle de la vraie vie, celle de la fiction, tout comme un de ses héros s'interroge sans cesse sur son existence.

"La vérité, a développé Fletcher en lançant les dés, la vérité c'est que les histoires des livres n'ont rien à voir avec les histoires de nos vies. Les écrivains sont lâches et cupides... On peut leur pardonner car nous les lisons tant on s'ennuie de vivre".

La vérité de ce roman c'est que la nature humaine n'a pas de limites pour imaginer le mal qu'on peut infliger à son semblable. Le duo policier trouve bien plus vicieux qu'eux. Alors l'un se raccroche à la Bible, tandis que l'autre récite des distributions de films pour se rassurer. Ils sont, croient-ils, comme les personnages de Lovecraft qui "affrontent l'abomination de la réalité, ou plutôt de l'enquête, sans se raconter d'histoires". 

La prose de Morgiève peut heurter pour celui qui ne l'a jamais lue. Très vite on se sent dans un roman noir (très noir) américain. Les codes y sont, l'ambiance aussi. Le lecteur cherche une éclaircie puis laisse tomber, se laisse embarquer dans la noirceur imaginée par l'auteur.

Les étoiles, c'est comme le reste, elles meurent et tombent. Rien n'est éternel.

Ed. Joelle Losfeld, janvier 2021, 480 pages, 22€

jeudi 4 février 2021

"Observe tout en marchant"



Aux Etats-Unis, dans les réserves indiennes, pas facile d'être entendu. Et quand on a besoin de la police, la police tribale a peu de moyens et la police fédérale ne se déplace pas ou peu. Alors, sur le territoire lakota on se débrouille autrement en faisant appel à Virgil Wounded Horse ancien alcoolique devenu homme de main. Parfois pour une poignée de billets, le plus souvent pour rien, il tabasse à la demande celui qui a fauté afin qu'il comprenne bien que l'impunité n'existe pas. Dans la réserve de Rosebud, tout le monde le connaît et l'apprécie, surtout depuis qu'il est devenu le tuteur de son neveu Nathan.
"Chaque fois que je tabassais quelqu'un , je remportais une victoire, je vengeais un peu les tyrannisés, les persécutés".
Quand Ben Short Bear le grand chef de la communauté et ex beau-père putatif fait appel à lui, il se demande ce que cache l'affaire. Il lui demande de surveiller un type soupçonné d'introduire de la drogue dure dans la réserve et d'être responsable de la mort de plusieurs jeunes. Quand Nathan, à son tour, est hospitalisé d'urgence après une overdose, Virgil en fait une affaire personnelle qui va l'obliger à faire des choix.

Parsemé de citations en langue indienne et de descriptions de rites amérindiens, le roman balance sans cesse entre tradition et modernité sans pour autant oublier le fil d'Ariane initial de l'enquête policière. Virgil est un repenti. Il a bourlingué, en a bavé mais s'est racheté une conduite. Sur la piste de ce trafic ravageur, il va devoir concilier entre la sagesse ancestrale et les moyens modernes pour le démanteler. Et ce sont aussi ses nouvelles responsabilités en tant que tuteur qui vont lui donner des ailes.

L'auteur ne propose pas une trame bien originale mais Justice indienne a le mérite d'avoir une intrigue bien ficelée et des anecdotes sur l'histoire lakota qui raviront les curieux. Et en filigrane, on se rend compte que rien n'est vraiment réglé entre les amérindiens et les descendants de colons.

Ed. Gallmeister, janvier 2021, traduit de l'anglais (USA) par Sophie Aslanides, 412 pages, 24.20€
Titre original : Winter Counts

mardi 2 février 2021

Elle est retrouvée ! Quoi ? L'éternité.



Il ne fait pas bon vivre dans la dystopie imaginée par Jerôme Leroy. La France est en proie à des milices armées et régionales qui tentent de prendre le pouvoir, et un groupe qui se fait appeler Les Apôtres de la Grande Panne, fait planer la menace du Stroke qui plongerait le monde sans électricité et sans réseaux.
Alexandre Garnier a appris à vivre avec les factions armées, il fait avec. A Paris, il se sent même davantage en sécurité, mais ce qu'il voit depuis les fenêtres des bureaux de sa maison d'édition située rue de l'Odéon, dépasse l'entendement. Un typhon s'abat sur la capitale : l'eau monte, l'électricité est coupée, les rats fuient et n'hésitent pas à le mordre.
"Il éprouva un fort sentiment d'irréalité devant l'ampleur de la catastrophe.  Ce n'était pas de l'indifférence, c'était plutôt la sensation d'un rêve absurde dont il allait sortir à un moment ou à un autre".
Devant ce monde qui se dérègle et la société qui s'écroule, Alexandre se souvient de son ami de jeunesse, Adrien Vivonne, poète sans gloire qu'il avait publié plus par amitié que par la certitude d'avoir trouvé dans son catalogue un futur grand poète. Vivonne et lui, c'est une longue histoire. Alexandre l'a toujours jalousé, sans savoir vraiment pourquoi. Pourtant, lui, l'éditeur possède tout ce qui compte matériellement. Mais il a toujours désiré avoir le je ne sais quoi d'Adrien qui faisait de lui un être irrésistible : un détachement de tout sur tout et la formidable faculté de le mettre en vers. Adrien c'est le passé ; il a disparu depuis 2008 sans laisser de traces.
"C'était une jalousie existentielle, Vivonne réussissait là ou Garnier avait échoué : la poésie".

Vivonne est parti. C'est tout. Il a quitté son pays qu'il ne reconnaissait plus.

 "Il ne fuyait rien. Il cherchait à vivre dans les marges, à ne plus obéir à aucune obligation, à aucun horaire, à aucune injonction".

Garnier se rend compte que la poésie de son ancien ami rencontre de plus en plus de lecteurs. En le relisant, il se dit qu'il devrait peut-être publier une biographie ou son œuvre complète, histoire de relancer son entreprise moribonde. Mais écrire sur Vivonne, c'est replonger dans le passé, retrouver ses conquêtes et faire face à des vérités qu'il a éludées depuis tant d'années. Pour cela, il faut quitter Paris et écouter ceux qui ont aimé Adrien. Ce sont eux qui en parlent le mieux, comme Béatrice, une de ses anciennes maîtresses.
"Même l'état de veille, à Doncières, ressemble à un rêve pour qui veut prendre le temps. Doncières, ce n'est pas un hasard dans la vie d'Adrien. Doncières ressemble à sa poésie. (...) Vous n'avez pas envie d'entrer dans un de ses poèmes et de vous y installer, pour toujours"?

"Chez Adrien, la réalité n'est qu'un mauvais rêve du poème. Un poème est là pour nous amener avec lui dans une autre dimension. Doncières était déjà cette autre dimension, Doncières lui disait qu'il était possible d'éprouver chaque matin le bonheur de se réveiller sans la peur au ventre".
Car depuis quelques temps, un incroyable phénomène se produit sur tout le territoire. Certains l'appellent le mouvement, d'autres le transport, d'autres encore "préfèrent dire passage, tremblement, ou encore plongée ou dilatation". Lire les poèmes de Vivonne apaisent tellement en ces temps sombres, que les lecteurs conquis disparaissent. Ainsi se développe la théorie selon laquelle ils rejoignent le monde de la Douceur, civilisation immobile où le temps est suspendu, où la paix règne.
"La porte au fond du jardin, une image récurrente chez Vivonne, une porte qui donne sur une autre dimension, une éternelle après-midi d'été où le temps est dompté".
Lui, Alexandre, l'ami jaloux et le lecteur envieux, peut-il réussir à atteindre l'autre côté et enfin retrouver son ami pour s'excuser, avant la fin du monde annoncée qui sera un "un accident vasculaire cérébral planétaire" ?
"Adrien Vivonne l'attendait, le regardait. Il le regardait depuis des semaines, des mois peut-être. (...) Adrien Vivonne adoptait la pire des attitudes possibles. Ni rancœur, ni colère, mais ce même sourire rêveur, ce même regard clair, toujours émerveillé, serein, au point d'en être terriblement... agaçant".
Dans Vivonne, Jérôme Leroy fait de la poésie un remède à l'Apocalypse. Elle permet la fuite vers un monde plus beau, plus doux, vers une société utopique libérée de tout ce qui fâche. Or, le prologue et l'épilogue annoncent des temps plus incertains causés par le retour de la religion.
Le roman est rempli de références littéraires, d'extraits de l'œuvre d'Adrien Vivonne. D'emblée, il semble charismatique, emporté par les certitudes qu'il transporte. Grâce à lui, la dystopie effrayante décrite a des contours de plus en plus flous. Elle s'efface au profit d'une histoire brillante à laquelle même le lecteur veut croire pour pouvoir s'y réfugier.



Vers de Rimbaud qui ne quittent pas Vivonne depuis le collège
Elle est retrouvée !
Quoi ? L'éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.


Ed. La Table Ronde, janvier 2021, 416 pages, 22€