jeudi 14 novembre 2013

Les affligés, Chris Womersley

Ed. Albin Michel, traduit de l'anglais (Australie) par Valérie Malfoy, mai 2012, 320 pages, 20 euros


En 1919, Quinn est de retour en Australie, survivant de la Grande Guerre dont il garde des blessures physiques et psychiques indélébiles. Sa ville natale est rongée par une épidémie de grippe espagnole, sa mère est d’ailleurs au seuil de la mort.
Quinn est en fait un paria. Dix ans auparavant, un soir d’orage, son père et son oncle l’ont retrouvé couteau à la main, couvert du sang de sa sœur Sarah, morte, à ses pieds. Choqué, il a fui, et cette fuite désespérée l’a emmené aux confins de l’Europe. Depuis, la légende locale aidant, il est devenu « l’Assassin », celui qui a osé le fratricide.
Dormant à la belle étoile non loin de la demeure familiale, il rend quotidiennement visite à sa mère. Entre deux poussées de fièvre, elle reconnaît son fils banni et accepte sa présence. Mais Quinn est surtout revenu pour expier une faute qu’il n’a pas commise. Il veut que le véritable coupable soit enfin révélé. « L’époque stérile de sa fuite » doit avoir un sens, et ce sens surviendra avec la chute de celui qui a tué sa sœur, car il le connaît et cet homme ne peut rester impuni éternellement.
Lors de ses pérégrinations, il rencontre Sadie Fox, « petite fille puérile et à d’autres moments prématurément vieille ». Sauvageonne de son état depuis que sa mère a été emportée par la grippe, elle attend désespérément son frère parti servir son pays. Fantôme de Sarah ? Pur produit de l’imagination malade de Quinn ? Petite fille de douze ans bien réelle ? Autant de questions que le lecteur se pose et dont lui seul possède la clé. En effet, à bien des égards, Sadie se trouve être le miroir vivant de Sarah. C’est elle qui pousse Quinn à la vengeance. Le « ne rien sentir, ne rien savoir, n’être rien, n’avoir rien » du Quinn soldat n’a plus cours, il est temps de mettre un terme au « drame de sa vie ».
Les affligés est le roman de l’expiation. Il met en scène deux protagonistes « affligés » par des drames personnels et deux âmes solitaires en quête d’une personne qui les comprend sans les juger. Mais ce qui suscite véritablement l’intérêt au delà du récit, c’est le choix d’une intrigue à la lisière du fantastique. Quinn est un homme malade. Les souvenirs de guerre le hantent, le font hurler la nuit. Parfois, au détour d’un chemin, il croise ses compagnons d’infortune connus sur le front. De plus, Sadie, fille d’une femme que la ville considérait comme « un peu sorcière », reprend le flambeau de la défunte… Chris Womersley ne donne pas d’explication. Son personnage principal est-il en plein délire ou reste-t-il lucide ? Dans un décor sauvage ravagé par les traces laissées par les chercheurs d’or, on suit avec délectation cette bien étrange histoire d’amour fraternel, de drame et de vengeance.