vendredi 10 janvier 2020

Dis-lui que je l'attends, Takushi Ichigawa

Dans ce second roman traduit en France, Takushi Ichigawa reprend la même recette qui a fait le succès de Je reviendrai avec la pluie et ça fonctionne !


Ceux qui ont lu son premier roman retrouveront des ficelles narratives déjà utilisées : de la mièvrerie, de l'amour qui traverse le temps mais aussi du deuil. En plus, les personnages sont assez similaires gravitant autour d'une héroïne féminine à la fois forte et fragile.

Cherchez la femme et vous comprendrez.  Une jeune fille répond à une petite annonce déposée par le lunaire Satoshi, modeste propriétaire d'une boutique de plantes aquatiques. Il l'engage sans se rendre compte qu'il s'agit d'un mannequin connu et reconnu Morigawa Suzuné. Ce qui le trouble, c'est qu'elle ressemble à Karin, son amie d'enfance, et membre du trio inséparable qu'ils formaient avec Yugi.
"L'impression douce d'une jeune fille qui, tout en étant très jolie, n'intimidait pas les garçons - voilà qui, assurément, me rappelait quelque chose".
Satoshi n'a pas revu ses deux amis depuis quinze ans mais ses souvenirs restent prégnants au point qu'il est évident que sa vie amoureuse n'a pas vraiment commencé car Karin reste son amour de jeunesse. En attendant de les revoir un jour, il mène une vie qui lui ressemble : discrète et modeste.

Suzuné devient vite une employée indispensable. Elle est enjouée, efficace, gourmande et grande amatrice de thés divers et variés.
"A n'en pas douter, c'était une jeune femme d'exception. Belle et vive d'esprit, ais aussi dure à cuire".
Elle dort depuis le début à la boutique. Enfin, dormir est un bien grand mot. Satochi la trouve à chaque fois éveillée quand il la croise la nuit... A ses côtés, il devient plus sûr de lui, il ose évoquer les souvenirs qui l'obsèdent tant.

Au fil du temps, des liens se nouent entre les deux adultes au point que le jeune homme trouve enfin le courage d'interroger la jeune femme. Car une question demeure : pourquoi une mannequin célèbre est-elle venue se perdre dans un modeste magasin pour y gagner un salaire de misère et renoncer à tous ses avantages passés ?

Dis-lui que je l'attends a de nombreuses similitudes avec Je reviendrai avec la pluie. Comme lui, il flirte parfois avec le ridicule sans pour autant y sombrer, surtout dans la seconde partie du roman quand Suzuné dévoile son secret d'insomniaque. 
"Je suis plus qu'une existence diaphane, lorsque je suis là-bas. Je flotte à la dérive, quelque part au-dessus de cet autre lieu".
Takushi Ichigawa a bien fait les choses : une trame soignée, des personnages attachants abîmés par la vie (le jeune Yûgi qui admire les déchets n'est sans rappeler le Yûgi de l'autre livre) et une histoire d'amour balbutiante, qui n'arrive pas à décoller à cause des fantômes de ceux qui ont marqué leurs vies respectives. Satoshi et Suzuné pratiquent un langage commun, "celui de la discrétion et des euphémismes"
C'est plein de bons sentiments, même la mort perd son côté définitif. La délicatesse des descriptions, les moments émotions provoqués par les souvenirs floutent la frontière entre l'onirisme et le réel.
Ce roman est "une expression de l'âme. Le pendant physique d'un sentiment intériorisé". C'est plutôt réussi.

A lire aussi :






















Ed. J'ai Lu (Ed. Flammarion), traduit du japonais par Mathilde Bouhon, janvier 2015, 347 pages, 7.10€