Une jeune femme monte dans un train croyant qu'il s'agit de la première étape vers son indépendance. Ses parents, sur le quai, l'invitent même à se dépêcher. Seulement son voyage vers le nord s'avère réellement inquiétant.
Quand Sylvia Plath proposa cette nouvelle au magazine Mademoiselle en la présentant comme "un vague conte symbolique", Le texte fut refusé par l'éditeur. Elle entreprit alors de la raccourcir puis de lui offrir une fin ouverte.
La version proposée par la collection La Nonpareille est la première version du récit. Mary monte dans le train, prend ses aises, discute avec une jeune femme, puis au fil du voyage note quelques changements dans les attitudes, les paysages et les voyageurs.
Il faut que sa compagne de wagon lui tienne des propos étranges et l'avertisse sur ce qui l'attend à son arrêt pour que Mary prenne son destin en main.
"Oui, ils font de leur mieux pour rendre le voyage aussi agréable que possible".Au départ, les lumières chaudes, les banquettes molletonnées, la musique sirupeuse et le ginger ale à profusion sont rassurants. Le voyage se passera sans encombre même s'il s'avère assez long. Mary ne sait pas où elle va vraiment. Elle sait que le train l'emmène vers le nord où l'attend sa nouvelle vie. Ses parents sont restés évasifs mais elle n'a aucune raison de ne pas leur faire confiance.
Au bout de la ligne l'attend le neuvième royaume comme il est indiqué sur son billet de train. "Drôle d'appellation pour une gare de chemin de fer" indique-t-elle à sa compagne de voyage assise en face d'elle. Cette dernière se rend alors compte que Mary est dans l'ignorance. Elle l'invite donc à être plus attentive au paysage qui défile ainsi qu'aux voyageurs qui descendent aux arrêts. Et là le voyage d'agrément devient alors beaucoup plus inquiétant.
C'est au lecteur de deviner ce qui se passe dehors et ce qu'est vraiment le neuvième royaume. Sylvia Plath joue sur les symboles et les indices. Elle compte sur l'imagination du lecteur pur deviner ce qui se trame.
Cinquante pages suffisent pour apprécier le style et l'originalité de l'auteure, plus connue pour ses poèmes.
Ed. La Table Ronde, collection la nonpareille, mai 2019, traduit de l'anglais (USA) par Anouk Neuhoff, 48 pages, 5€
Titre original : Mary Ventura and the ninth kingdom
