mardi 4 juin 2019

Le Bikini de Caroline, Kirsty Gunn

Evan Gordonston revient au Royaume Uni après quelques décennies passées aux Etats-Unis. Alors qu’il se rend à Richmond pour visiter un appartement, il tombe sous le charme de la propriétaire.

Et même si la chambre mansardée ne lui avait pas plu, il l’aurait louée afin de se retrouver au plus près de celle pour qui il éprouve un véritable coup de foudre. Pourtant, lorsque Caroline Beresford lui a ouvert la porte, elle n’était pas sur son trente et un. Les cheveux blonds attachés mollement, des habits d’intérieur, mais un sourire à couper le souffle.
« Caroline Beresford n’est pas totalement quoi que ce soit. Elle est un éventail, et dans cet éventail est ma totalité ».
Evan a connu plusieurs femmes par le passé, mais Caroline est la quintessence. Il ne veut plus la quitter, elle devient son obsession, mais elle n’en sait rien. Mariée à David et maman de trois adolescents, elle assume le quotidien de la maison depuis que son mari a décidé de reprendre des études de lettres classiques et se réfugie la semaine dans un studio.
Evan, consumé d’amour, pense que ce qu’il vit est exceptionnel, c’est pourquoi il veut en faire un roman. Pour cela, il demande à son amie d’enfance Emily de devenir son scribe. Ensemble, ils écument les bars londoniens où ils se retrouvent pour prendre des notes et mettre en forme le futur livre.
« Il présentait tous les symptômes de quelqu’un qui se retrouve presque hors de soi sous l’effet du sentiment, presque égaré sous cette emprise, selon la conception antique, par le destin comme par une flèche de l’arc de Cupidon ».
Emily est pragmatique, elle tente de faire comprendre à son ami que son histoire n’a pas assez de matière pour former une fiction. Evan n’est pas d’accord ; il veut qu’on y ajoute la dimension du destin. Alors, à la manière de Virgina Woolf, Emily soutire les anecdotes, les émotions, les pensées afin de construire la fiction demandée à partir de moments individuels.
Seulement, à force d’être la confidente, Emily se perd. Elle en oublie de travailler mais surtout, ses sentiments envers Evan sont de plus en plus troubles. Elle ne pensait pas que devenir une « amanuensis » pouvait à ce point avoir autant de répercussions….

Dans cette confusion des sentiments, tous les deux attendent finalement le point d’orgue qui déterminera des véritables intentions de Caroline envers Evan : une piscine partie chez des amis un peu plus bas dans la rue. Evan espère y affronter David et enfin montrer ses sentiments. Malgré les doutes d’Emily, cette fête du 14 juillet constituera un coup sûr un tournant. Finis les sentiments platoniques, ce sera le début d’une vraie histoire.

Le Bikini de Caroline est à la fois un roman sur l’amour et une réflexion poussée sur l’écriture. Caroline est un personnage secondaire mais présente à chaque page. Par la force de la fiction, elle est transcendée, idéalisée. Et cette même fiction qui donne des ailes à Evan et le pousse à interpréter chaque fait et geste de sa propriétaire.
Emily est partagée entre la réalité et la fiction. Elle ne sent pas à l’aise avec la tournure des événements et veut protéger Evan de son imagination débordante. Car, finalement, on ne sait plus trop bien où se termine la réalité et où commence la fiction. Les conversations agrémentées de nombreux gin tonic emmènent le lecteur dans un roman en train de se construire.

La fin est très originale et montre à quel point l’imagination et la liberté dans l’écriture peuvent rendre une action folle en une situation remplie de poésie.

Ed. Christian Bourgois, mai 2019, traduit de l'anglais par Jacqueline Odin, 416 pages, 22€