Donal Ryan se met dans la peau d'une femme tourmentée par sa propre violence envers les autres et par une grossesse qu'elle n'espérait plus.
Aussi loin qu'elle s'en souvienne Mary est un mur qui ne se laisse pas envahir par les sentiments. Si quelqu'un lui porte trop d'attention ou d'amour, elle sent monter en elle un flot de violence et de méchanceté qui depuis l'a fait passer pour quelqu'un de mauvais.
"Il y a une faute irréparable en moi. Quelque chose de caché dans ma tête m'empêche d'être normale".Pourtant, quand elle a rencontré Pat, il y avait de l'amour. Puis, par ennui et pour avoir le sentiment d'exister, elle l'a rabaissé, harcelé. Leur couple est devenu un champ de bataille où l'un et l'autre cherchaient à porter le coup "fatal".
"Mes pensées s'aiguisent l'une sur l'autre sur le fil du silex et me transpercent comme une lame qu'on enfoncerait profondément en moi pour me fouiller le cœur. A quel point nous étions incapables de nous souvenir, Pat et moi. A quel point nous nous aimions".A ce jeu destructeur Melody a gagné quand elle a annoncé à son mari qu'elle attendait un enfant qui n'était pas de lui. Etre enceinte d'un autre, une victoire flamboyante à ses yeux.
Ce roman pourrait être le récit à charge de cette femme qui s'apprête à devenir mère alors qu'elle ne ressent rien. Pourtant, chaque chapitre qui égrène les semaines de grossesse, raconte la personnalité complexe de Melody et propose des pistes aux lecteurs pour expliquer ce caractère solitaire et mauvais à première vue. L'ambivalence est insistante. Se sentir aimé pour mieux rejeter l'autre après. Il n'y a que le père de Melody qui résiste, comme s'il se sentait vaguement responsable de l'attitude de sa fille.
"Je suis mauvaise c'est sûr. Il n'y a pas de bonté en moi. Je peux pourtant la ressentir et y songer, mais je suis incapable de faire le bien ou d'être comme mon père, naturellement dévoué, un homme qui n'est que douceur jusque dans la moelle de ses os. Un homme sans tâche ou presque".Le très jeune père de son enfant est parti. Il est membre des gens du voyage. Sur le camp déserté, Melody fait la connaissance de Mary. Elle aussi est une paria depuis que son époux l'a répudiée car elle est stérile. Les deux jeunes femmes se comprennent et revendiquent leur attitude comme une carapace de protection. A ses côtés, Melody s'accepte mieux et profite de sa grossesse et des plaisirs simples qu'elle lui procure.
"Je ne sais pas pourquoi je suis comme je suis, ni même pourquoi je suis. Je ne vois aucune raison justifiant mon existence, et je n'en ai jamais vu".L'amitié avec Mary, l'arrivée prochaine du bébé justifient peu à peu son existence à ses yeux. Melody doit apprendre à vivre avec quelqu'un sans vouloir le détruire. C'est une reconquête de la vie et le prix à payer pour devenir une mère.
Tout ce que nous allons savoir est le titre d'un poème de William Butler Yeats. L'auteur entre dans la tête d'une femme que beaucoup de gens détestent. Donal Ryan met à nu les sentiments, les décortique et explique avec simplicité les démons qui hantent Melody. Il serait trop simple de la détester d'emblée. Elle est bien trop lucide sur son comportement.
L'être humain est si complexe. Donal Ryan raconte le chemin qui mène vers une certaine forme de rédemption sans en oublier les écueils qui peuvent briser bien des cœurs.
Ed. Albin Michel, collection Les Grandes Traductions, avril 2019, traduit de l'anglais (Irlande) Par Marie Hermet, 288 pages, 22€
Titre original : All we shall know
