Je suis coincée. Je ne vais pas vous parler du contenu puisqu'apparemment la série s'en charge à merveille. Certes, les lecteurs ne s'intéressent pas forcément aux séries, et inversement, mais moi la première, lorsque je regarde une série inspirée d'un roman que j'ai lu, j'ai fortement tendance à faire des comparaisons et de juger ce que je vois en fonction de ce que j'ai lu... Et puis, parfois, l'adaptation est meilleure que le roman.
Au moins, pour The Sinner, j'étais vierge de toute image, de toute bande-annonce. Maintenant que je l'ai lu, je ne suis pas sûre de vouloir visionner les huit épisodes de la saison 1.
Le roman est centré sur le personnage complexe de Cora Bender, jeune mère de famille sans histoire, qui, lors d'un moment de détente en famille au bord d'un lac, se jette sur un jeune homme et le larde de coups de couteaux mortels. Arrêtée, elle assume son geste sans pour autant l'expliquer, se met à se confier, puis se contredit, ment sciemment et émet aussi des vérités qui s'avéreront par la suite codées. Un homme décide d'écouter cette voix à la fois forte, fluette, murmurée, le commissaire Rudolph Grovian. Pour lui, nos gestes ne peuvent être régis par le hasard et réfute l'idée que Cora est juste folle. Il va fouiller dans son passé, interroger, les témoins, la famille pour déterrer les causes du drame.
"Il y avait un trou dans sa vie. Il s'y cachait un sombre chapitre même si elle en avait perdu le souvenir. Quelques années auparavant, elle avait sombré dans des nuits innombrables".Petra Hammestar met le lecteur dans la tête de Cora. Au début, c'est difficile de suivre le flux de sa pensée, puis peu à peu, on entre dans son monde. C'est glauque, souvent malsain mais terriblement efficace.
"Je dois faire attention à ce que je dis. Avez-vous eu déjà cette impression de devoir retenir votre raison à deux mains ? C'est un vrai boulot, croyez-moi".Il faut envisager le roman comme une pyramide. Le meurtre est le sommet, la base sont les causes. Chaque pierre posée sur l'édifice explique le geste. Quant aux labyrinthes souterrains de la pyramide, ils sont les méandres du cerveau de Cora.
"Mensonges ! Mensonges ! Mensonges ! Il me semblait que ma vie n'était qu'un unique mensonge".
J'ai terminé The Sinner un peu soulagée j'avoue. Je n'ai pas l'habitude de lire ce genre de roman. Heureusement, admirablement traduite, l'histoire est bien écrite, étrange, plus suggérée que suggestive. Les amateurs du genre seront conquis je pense.
Ed. Jacqueline Chambon, collection Noir, traduit de l'allemand par Jacqueline Chambon, novembre 2019, 356 pages, 23€
Titre original : Die Sünderin
