mercredi 13 février 2019

La Route de Lafayette, James Kelman

"Les gens disent qu'il vaut mieux partir. Entièrement d'accord. C'est la meilleure chose qui pouvait arriver". Alors Murdo et son père quittent l'Ecosse pour rejoindre de la famille en Amérique  du côté de Memphis, histoire de tenter d'apprivoiser leur chagrin.

Ce sont deux hommes abîmés par la vie. l'un est le père, l'autre est son fils de seize ans, seuls rescapés d'une famille où le cancer a emporté la mère et la fille.
Ils transportent avec eux un chagrin immense et une douleur qu'ils n'arrivent pas à partager. Le père se réfugie dans la lecture et le silence tandis que le fils, Murdo, se persuade  qu'il n'est rien et il doit faire avec.
"Murdo soupira, referma les fermetures éclair de son sac à dos et regarda par la fenêtre. Voilà ce qu'il était, rien. Qu'est-ce qu'il avait ? Rien. C'était la première étape de leur voyage et il restait encore toutes les autres".
L'avion et le voyage en bus vers Tante Maureen a mis de la distance avec leur ancienne vie. Le sudest des Etats-Unis ne ressemblent en rien à l'Ecosse. Et même si le séjour doit durer deux semaines, certains ajustements s'imposent. Pour Murdo c'est l'occasion de trouver sa voie.
"Chacun sur son chemin ou sa voie à lui. Plutôt une voie parce que des fois tu la traçais au fur et à mesure. Tandis qu'un chemin est déjà tout tracé. Tu suis un chemin comme tu suis une mélodie dont tu ne peux pas t'écarter : t'es obligé de la jouer de la façon dont elle a toujours été jouée. Toujours pareil et toujours pareil. C'était la seule et unique façon la vraie façon".
Et cette voie ce sera celle des musiques cajun et zydeco découvertes sur le trottoir en revenant de faire quelques courses. Depuis, il échafaude des plans pour rejoindre un festival à Lafayette, conscient que son destin se jouera là-bas.
" Deux accordéons ça changeait tout. Ça donnait un son profond et riche qui pouvait être extraordinaire. Tu serrais le poing rien que d'y penser, et tu le sentais dans le gros muscle en haut de ton bras. Tu ressentais cette tension, un genre de frisson. Les rêves c'est des rêves mais ils peuvent se réaliser".
Murdo sent que son rêve de musique peut se réaliser, même si son père devenait un obstacle. Il doit prendre son envol sinon il deviendra fou.
"Papa s' assit et ouvrit son livre. C'était bien de lire. Papa aimait ça. Et lui il aimait quoi ? Rien. Il n'y avait rien de bien. rien de mieux que le reste. papa ne lui donnait rien et c'était ce qu'il voulait. De papa en tout cas. Quelle importance"?
La Route de Lafayette montre la voie à ceux qui sont meurtris par la vie. Ici, la musique est un baume pour Murdo qui a perdu mère et sœur et n'arrive pas à comprendre les silences obstinés de son père. L'accordéon remplit son impression de vide permanent et panse les plaies de son âme. Elle est aussi forte et réparatrice que le goût de son père pour les livres.
Ce roman raconte aussi les trajectoires familiales, la douleur impossible à effacer mais qui se patine avec le temps et l'amour de la famille élargie. Enfin, le texte décrit avec finesse et pudeur l'amour maladroit entre un père et un fils qui ont du mal à se comprendre alors qu'ils sont si semblables.


Ed. Métailié, janvier 2019, traduit de l'anglais (Ecosse) par Céline Schwaller, 368 pages, 22€
Titre original : Dirt Road