vendredi 9 janvier 2026

Les reines de Chillicothe

 


Ce qui frappe le lecteur, à la lecture de ce roman, c'est une très grande maîtrise de la narration alliée à une impressionnante maturité d'écriture. Pendant près de sept cent pages, Tiffany McDaniel raconte la vie des jumelles Arc et Daffy, dont l'enfance a été saccagée par des parents toxicomanes. Elles vivent dans une maison délabrée, près de la papeterie de Chillicothe dans l'Ohio, avec une mère et une tante qui se prostituent -parfois à domicile - pour pouvoir se payer leur prochaine injection d'héroïne.
"Deux filles aux cheveux d'un roux flamboyant et aux yeux étranges. Mon oeil droit était bleu. Le gauche était vert. C'était l'inverse pour Daffy (...) pour nous, à l'ombre de la papeterie, c'étaient des billes de sorcières".
Leur seul rayon de soleil est leur grand mère, Mamie Milkweed, qui tente comme elle peut de leur inculquer un semblant d'éducation et d'en faire de futures femmes fortes.
"Toutes les routes, par ici, ne sont pas couvertes de cailloux, les filles, mais des cicatrices de la femme, parce que seules les cicatrices d'une femme sont assez solides pour supporter qu'on leur roule dessus sans arrêt".
Arc est la narratrice. Jeune fille intelligente aimant depuis toute petite chercher des vestiges dans le sol, elle prend soin de sa jumelle, Daffy, plus douce, plus rêveuse, un brin poète.
"Moi, c'était la terre qui me parlait, mais pour Daffy, c'était l'eau Nous étions les sœurs des roches et des vagues. Tandis que je rêvais de la terre et de la poussière du temps, elle rêvait de rivières, de lacs et de pièces d'eau qui l'emporteraient sur le courant".
Pour oublier leur quotidien sordide elles se racontent des histoires dans lesquelles les parents sont aimants, et la maison entretenue.
"Comme si ce qui avait été perdu était à présent retrouvé. L'espace d'un instant nous fûmes les deux sœurs les plus heureuses du monde".

En grandissant, un viol et le déterminisme social ont eu raison de leurs désirs. Depuis la mort de Mamie Milkweed, plus personnes ne s'occupent d'elles. Alors, elles se droguent à leur tour, leur manière à elle de s'éloigner de la misère alors qu'elles savent très bien qu'elles atteignent le côté sauvage qu'elles ont tant détesté.
"- Qu'est-ce qu'il y a du côté sauvage ? Demanda Daffy en levant les yeux vers ceux de Mamie Milkweed.
- Ce côté est vide de vos fleurs, de vos chevaux, de vos belles déesses. Quelles sont les choses les plus épouvantables que vous pouvez imaginer ?
Daffy se tourna vers moi en disant :
- Les trucs que maman et Clover se piquent dans le bras".
"Mais je ne rentrerai plus jamais à la maison. Je suis trop morte pour faire une chose pareille".

A défaut d'avoir une famille, Arc et Daffy ont des amies aimantes, à la marge de la société, comme elles. Elles aiment se rendre au bord de la rivière afin de se purifier de leurs actes. Elles banalisent ce qu'elles font. Les clients - les John comme elles les appellent - les enfoncent un peu plus dans le sordide. Ce sont des araignées qui tissent leur toile pour mieux vous asservir.
Lorsque Arc découvre un premier corps dans la rivière, elle ne sait pas que c'est le premier d'une longue série qui, au fil du temps, va lui prendre les personnes dont elle tient le plus. Qui est donc ce River Man, ce tueur en série fantôme qui offre des femmes de petite vie en offrande à la nature ?
Les jumelles décident de se protéger, de prendre soin l'une de l'autre.
"On dit qu'une jumelle sait quand l'autre moitié n'est plus là. Moi, je dis que le mieux que puisse faire une sœur, c'est espérer que l'autre est toujours là".
Et c'est là que le roman prend toute sa dimension car dès la première page on sait que l'une des deux n'est plus...

Le côté sauvage est aussi un roman sur les ravages de la toxicomanie et des drames qu'elle provoque autour d'elle.
"La dépendance est une voleuse. Elle vous vole les minutes du jour. La couleur du ciel. Elle vole le héros de l'histoire, les feuilles sur les arbres, la réponse à la question qui suis-je?"

L'autrice ne nous épargne rien. Certaines pages sont très dures. Elles sont des électrochocs pour que le lecteur accède à une prise de conscience, comme si Tiffany Mc Daniel nous disait "Oui, cela existe et cela se passe ainsi, ne détournez pas les yeux".

Les reines de Chillicothe, les jumelles, Sage Nell, Thursday ou Violet, sont des reines à qui on a pris leur innocence et dont on a honte. Du Côté sauvage est avant tout une histoire de dépendance : la dépendance affective, la dépendance à la drogue, la gémellité

Un superbe roman.


Ed. Gallmeister, collection Totem, janvier 2026, traduit de l'anglais (USA) par François Happe, 672 pages, 14.90€.
Titre original : On The savage side