Accéder au contenu principal

Dans les eaux troubles, Neil Jordan

Ed. Joëlle Losfeld, avril 2017, traduit de l'anglais (Irlande) par Florence Lévy-Paolini, 288 pages, 22 euros.
Titre original :The Drowned detective

De Neil Jordan, on retient surtout la réalisation de Entretien avec un vampire (1994), le film -un peu sanguinolent- de vampires avec Brad Pitt et Tom Cruise, adapté du roman de Anne Rice paru en 1976. Dans ce texte, point de créatures des ténèbres, mais un homme perdu, en proie à la jalousie et à une énigme, dans une ville de l'ex-république soviétique.

Qu'est donc devenue Petra, jeune fille de la campagne, blonde  sur un vieux cliché gardé religieusement par sa mère depuis sa disparition douze ans plus tôt ? Aucune nouvelle, aucune piste, aucune trace. Évanouie dans la nature ; un jour elle était là, auprès de ses parents, et le lendemain, plus personne. En dernier recours, le couple a décidé de consulter Gertrude une voyante, une connaissance de Jonathan le détective privé.
Gertrude sent que la jeune fille est enfermée quelque part, sans possibilité de fuite, et à partir de cette intuition, Jonathan décide d'entamer ses recherches.
"Ses cheveux blonds et ses yeux pleins d'espoir. Cette fille dont je ne savais absolument rien.
Parce que ce visage va me hanter éternellement si je ne le fais pas". 

Cette nouvelle enquête lui permet de penser à autre chose qu'à son couple. Depuis quelques temps, rongé par la jalousie, il s'est figé dans une posture de défiance vis à vis de sa femme Sarah. Même la thérapie de couple entamée ne lui permet pas de retrouver la confiance et sa place dans le couple. Seule leur fille Jenny fait tampon entre les deux.

En proie au doute, aux angoisses, il erre dans les rues de la ville qui se remplit de violences. Des individus aux cagoules de couleurs sèment le trouble et des barricades se forment. En passant le pont, il croise une jeune femme sur le point de sauter, et qui tombe devant lui dans le fleuve. Sans réfléchir il la sauve de la noyade. Commence alors une relation trouble avec cette jeune violoncelliste à fleur de peau, détruite par sa relation amoureuse avec son professeur de musique. Jonathan est guidé par sa musique - les suites au violoncelle de Bach - qu'elle joue et rejoue et dont les notes emplissent les ruelles de la ville. Lui, le grand jaloux, adopte une attitude semblable à celle de son épouse et qu'il déteste tant ...

"Certaines choses sont simplement trop étranges. Il faut les laisser dans le domaine du possible ou de l'imagination".

Dans les eaux troubles  n'est pas un polar mais en possède l'ambiance. L'enquête de Jonathan prend une tournure inattendue au point de prendre un virage fantastique, si bien que Neil Jordan lui-même commence à douter de la raison de son héros. Dès lors, la seconde partie du roman devient un peu confuse et s'empêtre dans une explication floue où Jenny, la fille de Jonathan, possède une clé de compréhension.

"Je voulais n'importe quoi d'autre que la peau dans laquelle il me fallait suivre".
Écrit comme pour être adapté au cinéma, ce roman mélange états d'âme, déboires conjugaux, disparition inquiétante, et apparitions étranges que la raison ne peut expliquer. On passe un bon moment de lecture mais qui aurait mérité un peu plus de rigueur dans l'exploitation de la trame.


Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

Après et avant dieu, Octavio Escobar Giraldo

Ed. Actes Sud, novembre 2017, traduit de l'espagnol (Colombie) par Anne Proenza, 224 pages, 19.8 €
Titre original : Despuès et antes de Dios


A partir d'un fait divers réel, l'auteur invente la fuite de la narratrice matricide, pétrie de religion et remplie de désirs coupables.
La narratrice - jamais nommée- est la fille unique d'une grosse famille de la ville de Manizales située au cœur des Andes colombiennes. Avocate et propriétaire d'une agence immobilière, elle vient d'être la victime de l'escroquerie d'un de ses amis, prêtre de son état. Les pertes financières sont très grandes et elle ne peut compter que sur sa mère, figure locale de la bourgeoisie catholique.
Même si, comme sa famille, la narratrice est pétrie de religion, elle n'hésite pas à commettre un matricide pour pouvoir sortir la tête hors de l'eau. Mais Dieu lui pardonnera-t-il son geste criminel ?
"Nous priâmes des heures, murmurant à peine, les yeux fermés, pénétrées. L'e…

Heather, par dessus-tout, Matthew Weiner

Ed. Gallimard, novembre 2017, collection Du Monde Entier,  traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 144 pages, 14.50 €
Titre original : Heather, the totality


Le créateur de la série culte Mad Men raconte dans ce premier roman toute la difficulté de la parentalité masculine dans une Amérique où les rapports de classes se creusent inexorablement.

Depuis la naissance de leur fille Heather, la vie de Mark est un long combat silencieux pour préserver sa place au sein de la famille qu'il a fondée avec Karen. Pour cette dernière, Heather est devenue le centre de tout, au point de mettre de côté sa vie d'épouse.
"En fait, à la seconde où sa fille était née, Karen avait su qu'elle lui consacrerait tout son temps et toute son attention, et ce aussi longtemps qu'elle le pourrait". Elle veut être une mère parfaite, et à défaut d'avoir des amies, veut que les autres femmes à la sortie de l'école la ressentent comme telle. Chacun de leur côté, leur existence …