Accéder au contenu principal

Les Petites consolations, Eddie Joyce

Ed. Rivages, mai 2016, traduit de l'anglais (USA) par Madeleine Nazalik, 480 pages, 22.50 euros.

"Ferme les yeux, tu arriveras bien à les voir"



Quand une famille est frappée de plein fouet par le malheur, que lui reste-t-il pour ne pas sombrer, pour continuer à avancer coûte que coûte, bref comment reprendre goût à la vie tout simplement ?
Les Amendola sont en mode survie depuis la disparition du petit dernier, Bobby, lors des attentats du 11 septembre 2001. Il a laissé derrière lui une épouse, Tina, et deux enfants dont un qu'il n'a jamais eu la chance de connaître. Depuis sa disparition, toute la famille vit dans l'ombre de cette perte. Dix ans après, chacun a construit ses petites consolations pour vivre avec. Gail, la mère, commence ses journées par un petit pèlerinage dans la chambre de Bobby ; Michaël, le père, ne veut pas changer ses habitudes : paris sportifs, bars, alcool ; les frères Peter et Franckie se lâchent à leur façon : l'un trompe son épouse avec une jeune collègue, tandis que l'autre ruine sa santé avec des psychotropes. Du côté de Tina, c'est beaucoup plus complexe. Cela fait une décennie qu'elle a mis sa vie amoureuse de côté. Elle a rencontré Wade, un jeune veuf, et pense qu'ils peuvent faire un bout de chemin ensemble. Seulement, elle ne pourra s'investir dans cette relation que si elle obtient le consentement des parents de Bobby... Sortir avec un autre homme n'est pas une mince affaire :
"Malgré le fait qu'elle en a tout a fait le droit, qu'elle le mérite - malgré tout, elle se sent toujours coupable, elle a toujours l'impression de trahir Bobby".

On se chamaille, on cherche à blesser l'autre, mais on s'aime malgré tout chez les Amendola. Par un subtil enchevêtrement des chapitres passé-présent, Eddie Joyce raconte cette famille italo-américaine qui s'est construite à Staten Island, le centre du monde pour eux. Peu à peu, on comprend mieux les réactions de chacun, leurs réactions face au deuil et à la perte. Chaque membre vit sa douleur à sa façon :
"La douleur présente plusieurs dimensions, une certaine densité. Plusieurs visages, plusieurs facettes. Elle nous heurte chaque jour sous un angle différent. Elle mérite notre respect, à bien des égards. On doit porter le deuil de tout : des défauts comme des qualités, des mauvais moments comme des bons. Il faut retourner le moindre caillou et accueillir à bras ouverts les souffrances qui s'y tapissent".

Le temps polit la tristesse, mais les souvenirs restent. Étrangement, c'est le défunt qui mène la danse, qui provoque chez les siens des réactions inconnues jusque là. Les Petites consolations sont ces actes, parfois irréfléchis ou insensés, qui font que les survivants se sentent renaître à la vie.
Les phrases sont longues, ponctuées de réflexions de l'auteur, mais racontent avec énergie l'histoire de cette famille meurtrie qui refuse de s'effondrer.

Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

Après et avant dieu, Octavio Escobar Giraldo

Ed. Actes Sud, novembre 2017, traduit de l'espagnol (Colombie) par Anne Proenza, 224 pages, 19.8 €
Titre original : Despuès et antes de Dios


A partir d'un fait divers réel, l'auteur invente la fuite de la narratrice matricide, pétrie de religion et remplie de désirs coupables.
La narratrice - jamais nommée- est la fille unique d'une grosse famille de la ville de Manizales située au cœur des Andes colombiennes. Avocate et propriétaire d'une agence immobilière, elle vient d'être la victime de l'escroquerie d'un de ses amis, prêtre de son état. Les pertes financières sont très grandes et elle ne peut compter que sur sa mère, figure locale de la bourgeoisie catholique.
Même si, comme sa famille, la narratrice est pétrie de religion, elle n'hésite pas à commettre un matricide pour pouvoir sortir la tête hors de l'eau. Mais Dieu lui pardonnera-t-il son geste criminel ?
"Nous priâmes des heures, murmurant à peine, les yeux fermés, pénétrées. L'e…

Heather, par dessus-tout, Matthew Weiner

Ed. Gallimard, novembre 2017, collection Du Monde Entier,  traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 144 pages, 14.50 €
Titre original : Heather, the totality


Le créateur de la série culte Mad Men raconte dans ce premier roman toute la difficulté de la parentalité masculine dans une Amérique où les rapports de classes se creusent inexorablement.

Depuis la naissance de leur fille Heather, la vie de Mark est un long combat silencieux pour préserver sa place au sein de la famille qu'il a fondée avec Karen. Pour cette dernière, Heather est devenue le centre de tout, au point de mettre de côté sa vie d'épouse.
"En fait, à la seconde où sa fille était née, Karen avait su qu'elle lui consacrerait tout son temps et toute son attention, et ce aussi longtemps qu'elle le pourrait". Elle veut être une mère parfaite, et à défaut d'avoir des amies, veut que les autres femmes à la sortie de l'école la ressentent comme telle. Chacun de leur côté, leur existence …