Accéder au contenu principal

Point d'autre livre que le monde, Leah Hager Cohen

Ed. Christian Bourgois, avril 2016, traduit de l’anglais (USA) par Laurence Kieffé, 393 pages, 25 euros.



Ava et son frère Fred ont eu une enfance heureuse, en marge des autres enfants. Leur père Neel, admirait profondément Rousseau et avait décidé d'éduquer ses enfants comme ce dernier le prônait dans de l'Emile ou De l'Education. C'est ainsi qu'Ava et Fred ont rempli leurs journées d'aventures passionnantes dans le bois, de lectures, de jeux de rôles, sans contraintes, et en toute liberté.
En grandissant, Ava a voulu réintégrer le système scolaire classique, tandis que Fred n'a pas pu la suivre à cause de ses troubles du comportement. Ses parents avaient refusé que le corps médical pose un diagnostique sur ses troubles.
" Freddy dont le regard était éternellement à la dérive, éternellement au bord de chavirer. L'observer, c'était comme regarder un navire affronter l'eau".
Avec le temps, Ava et son entourage pensent que Fred souffre d'un syndrome d'Asperger ou d'un Trouble Envahissant du Comportement, qui ont un effet radical dans son rapport avec autrui et le monde.

Maintenant adultes, Ava s'est éloignée de Fred. Elle sait qu'il vit chez un ami de la famille sensé prendre soin de cet homme-enfant.

Quand Ava pose ses valises à Perdu, charmante petite bourgade enneigée, ce n'est pas pour faire du tourisme. Elle doit y rencontrer l'avocat de son frère, et se rendre au pénitencier fédéral situé un peu plus au nord, dans lequel Fred est emprisonné en attente d'un procès. Ce dernier est soupçonné du meurtre étrange d'un petit garçon de douze ans. Son statut de marginal et son handicap font de lui le coupable idéal. Simplement, Ava est incapable de concevoir que son frère ait pu commettre cet acte effroyable. Rencontrer Fred, c'est tenter de le mettre en confiance pour le faire parler, afin qu'il puisse raconter sa propre version des faits.
"Nous avons toujours été des étrangers, Fred et moi, toujours et partout, à dessein ; nos parents nous ont appris à nous concevoir ainsi, c'était la vérité éternelle, parfois nous avons adoré ça, parce que ça nous arrangeait bien, et c'était aussi notre imprescriptible solitude".

Cet événement dramatique dénoue "les nœuds émotionnels" dans l'esprit de la jeune femme. Par un judicieux exercice d'allers-retours dans le temps, l'auteur croise les événements, les souvenirs, les liens familiaux. En filigrane, Fred prend du relief  par effet de recoupements. Il n'est plus seulement l'enfant "à part", mais un gosse puis un adulte, avec une perception très aiguë sur le monde et les personnes qui l'entourent. Dans le même temps, Ava se pose des questions sur son éducation, les valeurs que lui ont transmises ses parents, son rôle de sœur aînée. Comment, enfant, interpréter ces citations de Rousseau, considérées par son père comme un mantra : "Point d'autre livre que le monde" et "Le bien-être de la liberté rachète beaucoup de blessures" ?

"Un homme entraîne un enfant dans les bois, disparaît avec lui pendant des jours, jusqu'à ce que l'un soit retrouvé vivant et l'autre mort et si aucune histoire n'est proposée, les gens se précipitent pour en inventer une. C'est inévitable, inexorable, de l'eau qui tourbillonne au fond d'un fossé. Nous sommes à la merci de nos propres impulsions narratives. Il nous faut une histoire à tout prix".
Alors, en tant que narratrice, Ava écrit son histoire, ou plutôt leur histoire à son frère et elle. De leur enfance à Batter Hollow jusqu'à la prison, tout en notant ses impressions.

Leah Hager Cohen, traduite admirablement par Laurence Kieffé, touche le lecteur par une empathie mesurée, par des petites touches d'émotions qui donnent du sens sur les événements. Les personnages secondaires font corps pour que Fred devienne, bien malgré lui, un personnage principal de la narration.
A force de persévérance, d'amour et de lucidité, Ava entrevoit enfin la vérité.

Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

L'Eté de Katya, Trevanian

Récit d'un amour malheureux durant le dernier été avant la Grande Guerre, L'été de Katya est aussi un thriller psychologique qui amène inexorablement le lecteur vers un épilogue dramatique. Jean-Marc Montjean est revenu sur Salies, petit village du Pays Basque d'où il est originaire, après avoir fait ses armes à Paris en tant que médecin. Il assiste le docteur Gros, figure locale et coureur patenté. A Salies tout le monde se connaît, et les rumeurs vont toujours bon train. Depuis quelques temps, la famille Treville est venue emménager à Etcheverria, une propriété quasiment à l'abandon. On sait peu de choses d'eux sinon qu'ils sont très discrets.
"Ce premier coup d’œil, par-dessous mon canotier, fut distrait et rapide, et je replongeai dans mes pensées. Sauf que, presque immédiatement, mon regard fut de nouveau attiré."
Lors d'un après midi à révasser, Jean-Marc croise une ravissante jeune fille qui lui demande de l'aide : son frère est tombé en…

Heather, par dessus-tout, Matthew Weiner

Ed. Gallimard, novembre 2017, collection Du Monde Entier,  traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 144 pages, 14.50 €
Titre original : Heather, the totality


Le créateur de la série culte Mad Men raconte dans ce premier roman toute la difficulté de la parentalité masculine dans une Amérique où les rapports de classes se creusent inexorablement.

Depuis la naissance de leur fille Heather, la vie de Mark est un long combat silencieux pour préserver sa place au sein de la famille qu'il a fondée avec Karen. Pour cette dernière, Heather est devenue le centre de tout, au point de mettre de côté sa vie d'épouse.
"En fait, à la seconde où sa fille était née, Karen avait su qu'elle lui consacrerait tout son temps et toute son attention, et ce aussi longtemps qu'elle le pourrait". Elle veut être une mère parfaite, et à défaut d'avoir des amies, veut que les autres femmes à la sortie de l'école la ressentent comme telle. Chacun de leur côté, leur existence …