Accéder au contenu principal

Le Monde extérieur, Jorge Franco

Ed. Métailié, Collection bibliothèque hispanique, traduit de l'espagnol (Colombie) par René Solis, mars 2016, 270 pages, 20 euros.

Pour la petite Isolda, le monde extérieur c'est celui qui se trouve au delà du parc du château de ses parents, construit dans la ville de Medellin. Elle prend plaisir à fuir sa maîtresse particulière pour rejoindre les amirages, ces petites créatures des bois qui lui permettent de découvrir un autre monde :
"Elle traverse la forêt comme un astronaute, lâchée dans l'espace, émerveillée par le scintillement des lucioles et escortée par cinq amirages qui fouillent dans les arbustes avec leurs cornes pour éloigner les petites bêtes qui pourraient l'effrayer".
L'imagination d'Isolda n'a pas de limites. Fillette hyper protégée par ses parents Dita et don Diego, elle ne connaît rien du monde extérieur. Elle n'a pas deviné qu'un gamin des rues, Mono, l'observe des heures entières, perché en haut d'un arbre. A force  de la regarder, il en est tombé amoureux. Elle représente pour lui la compagne idéale. Depuis, il a développé l'obsession de l'approcher enfin et de lui parler, sauf qu'avec le  temps, don Diego a pris la décision d'envoyer sa fille étudier loin du château afin de la protéger de ce genre de rencontres.
Adulte, Mono n'a jamais oublié Isolda et voue une rancune tenace à son père. A cause de lui, il n'a pu s'élever, changer de vie, persuadé qu'Isolda l'aurait aimé :
"Tout ce que j'ai fait a dépendu de moi, c'est moi qui avait décidé de l'aimer. Vous savez bien don Diego, que l'amour est une obsession, ce monstre indomptable qui a le souffle des tempêtes, qui monte, descend et croît, comme disait le grand Florez".

Maintenant, c'est au tour de don Diego de connaître l'enfermement. Mono et ses complices l'ont enlevé et le séquestre en attendant une hypothétique rançon. Chaque soir, le jeune homme entre dans la cellule de celui qui, dans son imagination, aurait pu être son beau père. Il lui parle d'Isolda, de sa beauté, de son monde extérieur, de son amour pour elle, mais Diego, impassible, se moque de cet homme.
"Moi, elle ne me plaît pas tant parce qu'elle est une princesse que parce qu'elle est spéciale. Elle chante à voix haute dans la maison de poupées, elle danse toute seule dans le jardin enveloppée dans un voile et elle passe des heures dans la forêt. Les gens disent qu'elle est bizarre parce qu'elle est seule".
Le face à face, au fil du temps, prend une tournure inquiétante, car le vieil homme est têtu et ne veut pas partager avec son ravisseur le souvenir de sa fille.
De son côté, Dita fait venir de Belgique un certain Marcel, détective privé et médium, qui pourra peut-être retrouver Diego et enfin résoudre le mystère du parc :
"Il y a des bruits étranges dans le jardin, des voix dont on ne sait pas d'où elles viennent, des pas rapides, et un sifflement dont on ne connaît pas l'auteur".

Le Monde extérieur
est l'histoire d'une obsession amoureuse d'un gamin des rues pour une fille dont la famille incarne la richesse et la réussite. Mono est le jeune homme qui veut sortir de sa condition quitte à employer une manière forte et illégale. En lui résistant, don Diego le remet à sa place, l'empêche de rêver d'Isolda et de se l'approprier, car tous les deux sont dépendants de sa mémoire. Le temps ne résout rien ; il polit la douleur mais ne l'absorbe pas. Seuls les souvenirs donnent encore l'impression d'être vivant. Ne pas oublier Isolda, c'est donner foi à ce qu'on a toujours cru.
Jorge Franco offre un roman passionnant, sociétal, basé sur une histoire vraie, qui pointe déjà du doigt les dysfonctionnements de la Colombie pendant les années 70, et qui deviendront par la suite les bases d' un système ingérable et dangereux.

Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

L'Eté de Katya, Trevanian

Récit d'un amour malheureux durant le dernier été avant la Grande Guerre, L'été de Katya est aussi un thriller psychologique qui amène inexorablement le lecteur vers un épilogue dramatique. Jean-Marc Montjean est revenu sur Salies, petit village du Pays Basque d'où il est originaire, après avoir fait ses armes à Paris en tant que médecin. Il assiste le docteur Gros, figure locale et coureur patenté. A Salies tout le monde se connaît, et les rumeurs vont toujours bon train. Depuis quelques temps, la famille Treville est venue emménager à Etcheverria, une propriété quasiment à l'abandon. On sait peu de choses d'eux sinon qu'ils sont très discrets.
"Ce premier coup d’œil, par-dessous mon canotier, fut distrait et rapide, et je replongeai dans mes pensées. Sauf que, presque immédiatement, mon regard fut de nouveau attiré."
Lors d'un après midi à révasser, Jean-Marc croise une ravissante jeune fille qui lui demande de l'aide : son frère est tombé en…

Heather, par dessus-tout, Matthew Weiner

Ed. Gallimard, novembre 2017, collection Du Monde Entier,  traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 144 pages, 14.50 €
Titre original : Heather, the totality


Le créateur de la série culte Mad Men raconte dans ce premier roman toute la difficulté de la parentalité masculine dans une Amérique où les rapports de classes se creusent inexorablement.

Depuis la naissance de leur fille Heather, la vie de Mark est un long combat silencieux pour préserver sa place au sein de la famille qu'il a fondée avec Karen. Pour cette dernière, Heather est devenue le centre de tout, au point de mettre de côté sa vie d'épouse.
"En fait, à la seconde où sa fille était née, Karen avait su qu'elle lui consacrerait tout son temps et toute son attention, et ce aussi longtemps qu'elle le pourrait". Elle veut être une mère parfaite, et à défaut d'avoir des amies, veut que les autres femmes à la sortie de l'école la ressentent comme telle. Chacun de leur côté, leur existence …