Accéder au contenu principal

2 heures du matin à Richmond Street, Marie-Hélène Bertino

Ed. Kero, janvier 2015, traduit de l'anglais (USA) par Edith Soonckindt, 336 pages, 16.9 euros.

Une nuit pour tout changer.


Richmond Street se situe dans le quartier populaire de Fishtown à Philadelphie. Tout le monde se connaît, tout le monde, sous des airs bourrus, veille les uns sur les autres. C'est ainsi que, depuis la mort de sa mère, Madeleine bénéficie de l'attention discète mais persévérante des commerçants du quartier. Au moins, quelques uns font attention à cette gamine de neuf ans plus ou moins livrée à elle-même, car son père ne se comporte plus en père, incapable de gérer la perte de sa femme:
"Mark voudrait aimer sa fille, mais le fait d'être près d'elle ne fait que raviver le manque de sa femme. Madeleine n'est jamais que ce qu'il en reste."
Alors, pour briser le silence pesant de l'appartement, la gamine s'annonce tout haut dans chaque pièce, écoute du jazz, mais surtout s'entraîne au chant.
Madeleine a été bercée par les grands airs de jazz, et ses grands standards. La grande histoire du genre n'a pas de secret pour elle. Devant son miroir, elle étudie ses postures, sa diction, et se note.
 "Quand elle chante, elle n'est jamais triste, même si la chanson l'est."
 De toute façon, ce n'est pas à l'école qu'elle trouvera du soutien: la directrice, psycho rigide fait valoir son ancienne jalousie sur la mère de Madeleine à l'écolière, au point qu'elle a réussi à l'exclure le jour des vacances de Noël. Pas grave, On ne sait pas comment la petite héroïne puise sa force et son courage, mais ce "contretemps" ne l'empêchera pas de devenir chanteuse et de trouver un endroit pour se produire en public.
Profitant de la nuit de l'avant veille de Noël, elle décide de se rendre au club mythique de son quartier, le Cat's Pajamas, sans savoir que ce dernier est sur le point de fermer car son gérant, Lorca fils, n'est pas en règle avec la loi. De plus, comment justifier que son club sert aussi de sous location à ses musiciens? Alors, pour "fêter" cette dernière nuit de Jazz, Lorca va mettre le paquet...
Enfin, dans le même temps, Sarina, l'institutrice  de Madeleine, vit aussi une nuit particulière. Après un dîner commun, elle erre dans les rues avec Ben, un ex-futur qui se trouve plus ou moins largué par sa froide épouse Annie. Eux aussi, vont aller se réchauffer au Cat's Pajamas...

2 heures du matin à Richmond Street est un roman léger, dont le rythme est tenu par les chapitres égrainant le temps. Sans eux, Marie-Hélène Bertino aurait peut être eu du mal à donner le souffle à un récit qui se veut être  la description de plusieurs personnages dont le point commun est de se trouver à un carrefour de leur vie.
Dans ce premier roman, l'auteur utilise les ficelles de la nouvelle pour dresser le portrait de Madeleine, écorchée vive au grand cœur, Sarina, grande amoureuse esseulée, ou encore Lorca, tenancier de club et père maladroit du jeune Alex. Tous ses personnages vont sans le savoir se retrouver dans un seul et même endroit, le Cat's pajamas, comme si ce lieu symbolisait un tournant de leur existence.

"Nous portons nos ancêtres en nous dans ces prénoms qui sont les nôtres et parfois nous les portons jusqu'au seuil des urgences: d'une manière ou d'une autre ils pèsent sur nous, d'une manière ou d'une autre nous ne pouvons pas y échapper."
Ainsi, l'écrivain développe l'idée selon laquelle chacun porte en soi, dans ses gènes, son destin, et s'attache à le démontrer à travers son roman traduit par Edith Soonkindt, la traductrice littéraire du désormais célèbre Le Chardonneret (Prix Pulitzer). De ce fait, on sent bien qu'Edith Soonkindt tente de donner un rythme à un ensemble un peu trop linéaire. Il manque un grain de folie pour que cet ouvrage marque ses lecteurs.

A découvrir.

Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

Après et avant dieu, Octavio Escobar Giraldo

Ed. Actes Sud, novembre 2017, traduit de l'espagnol (Colombie) par Anne Proenza, 224 pages, 19.8 €
Titre original : Despuès et antes de Dios


A partir d'un fait divers réel, l'auteur invente la fuite de la narratrice matricide, pétrie de religion et remplie de désirs coupables.
La narratrice - jamais nommée- est la fille unique d'une grosse famille de la ville de Manizales située au cœur des Andes colombiennes. Avocate et propriétaire d'une agence immobilière, elle vient d'être la victime de l'escroquerie d'un de ses amis, prêtre de son état. Les pertes financières sont très grandes et elle ne peut compter que sur sa mère, figure locale de la bourgeoisie catholique.
Même si, comme sa famille, la narratrice est pétrie de religion, elle n'hésite pas à commettre un matricide pour pouvoir sortir la tête hors de l'eau. Mais Dieu lui pardonnera-t-il son geste criminel ?
"Nous priâmes des heures, murmurant à peine, les yeux fermés, pénétrées. L'e…

Heather, par dessus-tout, Matthew Weiner

Ed. Gallimard, novembre 2017, collection Du Monde Entier,  traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 144 pages, 14.50 €
Titre original : Heather, the totality


Le créateur de la série culte Mad Men raconte dans ce premier roman toute la difficulté de la parentalité masculine dans une Amérique où les rapports de classes se creusent inexorablement.

Depuis la naissance de leur fille Heather, la vie de Mark est un long combat silencieux pour préserver sa place au sein de la famille qu'il a fondée avec Karen. Pour cette dernière, Heather est devenue le centre de tout, au point de mettre de côté sa vie d'épouse.
"En fait, à la seconde où sa fille était née, Karen avait su qu'elle lui consacrerait tout son temps et toute son attention, et ce aussi longtemps qu'elle le pourrait". Elle veut être une mère parfaite, et à défaut d'avoir des amies, veut que les autres femmes à la sortie de l'école la ressentent comme telle. Chacun de leur côté, leur existence …