Accéder au contenu principal

Bloody Miami, Tom Wolfe


Ed. Robert Laffont, traduit de l’anglais (USA) par Odile Demange, mars 2013, 610 pages, 24,50 €

Tom Wolfe plonge le lecteur sous « la vaste lampe chauffante » de Miami, où les saisons n’ont que le nom, véritable bouillon climatique, culturel et ethnique.
Le fil narratif est simple : un oligarque russe, un certain Sergueï, a fait don au musée d’Art Moderne de la ville de tableaux de maîtres pour une valeur de 70 millions de dollars. Or, le cadeau semble bien étonnant lorsqu’on en considère la valeur démesurée. Ainsi, ce Sergueï va devenir le pivot central de la narration, véritable « pitch littéraire » à lui tout seul, et lien entre tous les personnages du récit. Symbole de l’immigration réussie, riche en dollars et homme influent, il permet à l’auteur d’étendre la narration à l’immigration, aux communautés ethniques, au rôle de l’argent et du pouvoir. Par ce livre, Tom Wolfe explique en fait comment ceux venus d’autres pays, avec une autre langue et une autre culture, ont réussi à s’emparer légalement de postes clés tels ceux de maire, chef de la police, ou mécène culturel. Quant aux « natifs » de la Floride, ils ne font que suivre le mouvement et tentent de graviter autour de ceux qui comptent.
Car Bloody Miami est un roman difficile à plus d’un titre si on veut en faire une analyse éclairée. En effet, écrit avec une prose qu’on peut qualifier d’échevelée (chapeau bas à la traductrice), le lecteur doit s’habituer aux idiomes et aux onomatopées censées « donner » vie aux mots qui ponctuent l’ensemble du texte :
« Son assurance se dégonffffffla encore ».
« Les voix s’atténuèrent soudain en un presque imperceptibredouillant murmurmurmure et un unique gazouillis hihihihi de rires et en nouveaux murmurmurmurmurmurmurmures ».
« Ahhhhunnnggghhh » et autres « hock hock hock ahhhHHH ».
Passé ce cap syntaxique, le contenu se révèle fort intéressant. Outre Sergueï, les protagonistes possèdent en commun cette volonté immuable de reconnaissance, au point de se poser la question de savoir si ce n’est pas Miami, véritable mère ogresse envers ses petits, qui engendre cette soif d’exister non pas pour soi, mais pour et à travers les autres. Autour de Nestor, le flic banni de sa communauté pour avoir sauvé et peut-être condamné au retour un candidat cubain à l’immigration, de Magdalena son ex-petite amie, maîtresse d’un psychiatre spécialisé en dépendance pornographique, et avide de paraître, des personnages secondaires gravitent et révèlent le fonctionnement profond de cette ville.
Paraître et réussir sont les deux verbes résumant les objectifs de tous ces gens, balayant au passage les conceptions de vérité et transparence. Ainsi, on découvre un prof de lettres Haïtien, endetté jusqu’au cou pour faire croire que sa lignée est issue d’une famille blanche française ; un médecin, Norman Lewis, prêt à rompre avec toute déontologie pour que son patient fortuné continue à le faire entrer dans les milieux fermés et influents des riches afin d’y parfaire ce qu’il appelle « le panache » ; ou enfin, Magdalena qui fait de son corps une arme : « Sexy – c’était ça l’idée. Le corps dans toute sa splendeur ! Que le sexe l’emporte sur tout le chic qu’elle ne possédait pas ». Même Nestor accepte de pactiser avec un journaliste pour de nouveau donner un sens à son existence :
« Parler à ce journaliste ne pourrait que lui valoir des ennuis sans l’autorisation d’un inspecteur, d’un commissaire ou d’un quelconque directeur adjoint. D’un autre côté, il avait parlé à ce type vingt-quatre heures plus tôt et personne n’avait rien dit… en plus, tant qu’il parlait à la presse, il existait. Pas vrai ? Tant qu’on parlait de lui à la presse, il avait une place dans ce monde ».
De ce fait, Miami se révèle être aussi la ville des excès : orgie de sexe, orgie d’argent, orgie d’art pseudo-contemporain, orgie de vide finalement, si bien qu’au cœur d’une fête parmi tant d’autres, le lecteur, comme la jeune femme, sent venir la chute prochaine :
« Avant le coucher du soleil… Magdalena avait été par là, au nord, et pourtant, d’ici, tout ce qu’on voyait à l’horizon ne dépassait pas la taille d’une rognure d’ongle de petit doigt (…) Le reste du monde n’existait pas. Il n’y avait que cette flottille de cinglés dépravés. Et elle était prisonnière forcée de contempler la pourriture, le suintement pustuleux de la liberté absolue. Le ciel lui-même n’était plus qu’obscurité complète et un unique faisceau lumineux éclairant une immense étendue de toile sur laquelle des fragments de corps suintaient et ondulaient… Tout ce qui restait de la vie sur Terre, réduit à cela. Magdalena était plus que déprimée. Quelque chose en tout cela l’effrayait ».
Alors cette ville serait-elle la nouvelle Sodome ? Tom Wolfe a vécu deux ans sur place pour prendre le pouls de cette mégalopole aux quartiers divers et variés, véritables petits pays reconstitués. On sent sa volonté d’être « le secrétaire de son époque », la plume du journaliste, au point parfois de forcer le trait de telle ou telle situation. Les luttes entre communautés sont omniprésentes et débordent même au sein des strates du pouvoir. En filigrane, se pose la question de l’identité des habitants :  mais qui sont-ils vraiment derrière le vernis des apparences ?
« Les gens préfèrent parler de leur vie sexuelle (…), de leur argent, de leurs mariages ratés ou de leurs pêchés aux yeux du Seigneur… de n’importe quoi plutôt que de leur statut en ce bas monde… de leur place dans l’ordre social, de leur prestige ou de leur absence humiliante de prestige, du respect qu’on leur témoigne pas, de leur jalousie et de leur rancœur à l’égard de ceux qui se vautrent dans le respect dès qu’ils se posent le pied quelque part ».
Et quand on est fini, ruiné, seul, il reste « les maîtres du désastre », téléréalité pour anciens riches « sonnés mais toujours debout ». Qu’est-ce que la perte de dignité en échange d’un chèque ?
Bloody Miami est un roman intense, foisonnant et exceptionnellement documenté. Il faut comprendre le titre au sens figuré. La ville sanglante est plutôt une cité imprégnée de dollars et d’excitation sexuelle permanents, au sein de laquelle les Anglos (américains blancs) ne sont qu’une minorité n’ayant plus les rênes du pouvoir et sont irrésistiblement attirés et absorbés par cette course folle permanente…
Pour conclure, laissons la parole à Dio, maire de Miami d’origine Cubaine :
« Miami est à ma connaissance la seule ville du monde – du monde, je dis bien – dont la population se compose à plus de cinquante pour cent d’immigrés récents, arrivés au cours des cinquante dernières années (…) Si vous voulez maintenant comprendre Miami, il y a une chose que vous devez savoir avant tout. A Miami, tout le monde déteste tout le monde ».

Posts les plus consultés de ce blog

Birthday Girl, Haruki Murakami

La nouvelle, parue une première fois en 2008 dans le recueil Saules aveugles, femme endormie (Belfond, traduction Hélène Morita) raconte l'étrange anniversaire de la narratrice, le jour de ses vingt ans.

Vingt ans, c'est un cap, c'est le basculement vers l'âge adulte, la fin de l'adolescence. La narratrice l'a bien compris, et pour éviter de trop penser, elle a décidé de faire de son jour d'anniversaire un jour comme les autres. Au lieu de prendre une journée de congé, elle préfère effectuer son travail de serveuse, comme les autres jours de l'année.
Dans le restaurant italien où elle travaille, elle fait maintenant partie des murs, et elle sait comment faire pour ne pas attirer les foudres de son patron. L'ambiance n'est pas des plus géniales, mais au moins on la laisse tranquille ; n'empêche il y flotte comme une atmosphère empreinte d'étrangeté, symbolisée par celle qui trône à la caisse :
"On murmurait qu'elle siégeait là san…

L'Eté de Katya, Trevanian

Récit d'un amour malheureux durant le dernier été avant la Grande Guerre, L'été de Katya est aussi un thriller psychologique qui amène inexorablement le lecteur vers un épilogue dramatique. Jean-Marc Montjean est revenu sur Salies, petit village du Pays Basque d'où il est originaire, après avoir fait ses armes à Paris en tant que médecin. Il assiste le docteur Gros, figure locale et coureur patenté. A Salies tout le monde se connaît, et les rumeurs vont toujours bon train. Depuis quelques temps, la famille Treville est venue emménager à Etcheverria, une propriété quasiment à l'abandon. On sait peu de choses d'eux sinon qu'ils sont très discrets.
"Ce premier coup d’œil, par-dessous mon canotier, fut distrait et rapide, et je replongeai dans mes pensées. Sauf que, presque immédiatement, mon regard fut de nouveau attiré."
Lors d'un après midi à révasser, Jean-Marc croise une ravissante jeune fille qui lui demande de l'aide : son frère est tombé en…

Heather, par dessus-tout, Matthew Weiner

Ed. Gallimard, novembre 2017, collection Du Monde Entier,  traduit de l'anglais (USA) par Céline Leroy, 144 pages, 14.50 €
Titre original : Heather, the totality


Le créateur de la série culte Mad Men raconte dans ce premier roman toute la difficulté de la parentalité masculine dans une Amérique où les rapports de classes se creusent inexorablement.

Depuis la naissance de leur fille Heather, la vie de Mark est un long combat silencieux pour préserver sa place au sein de la famille qu'il a fondée avec Karen. Pour cette dernière, Heather est devenue le centre de tout, au point de mettre de côté sa vie d'épouse.
"En fait, à la seconde où sa fille était née, Karen avait su qu'elle lui consacrerait tout son temps et toute son attention, et ce aussi longtemps qu'elle le pourrait". Elle veut être une mère parfaite, et à défaut d'avoir des amies, veut que les autres femmes à la sortie de l'école la ressentent comme telle. Chacun de leur côté, leur existence …